bab.la est un portail des langues en ligne dans plusieurs langues, allant des expressions familières et régionales aux vocabulaire technique ou appartenant à un champ lexical particulier. Dans le dictionnaire anglais-français par exemple, les caractéristiques spéciales incluent synonymes, prononciation, exemples d'usage, une design clair et bien davantage. Choisissez votre dictionnaire français préféré depuis le menu déroulant, tapez votre mot et cliquez "Traduire". Vous pouvez également nous aider à améliorer le dictionnaire anglais-français en suggérant de nouveaux mots ou en améliorant les traductions existantes. [Plus d'informations]
En plus des dictionnaires français, bab.la met à votre disposition d'autres produits pour vous aider à apprendre l'anglais, l'espagnol, l'allemand ou l'italien. Pour se mettre à l'aise dans une langue, il peut être utile d'apprendre le vocabulaire nouveau grâce aux fiches vocabulaire. Les fiches vocabulaires bab.la sont divisées en plusieurs niveaux et d'ici à ce que vous atteignez le niveau le plus élevé, les mots seront inscrits dans votre mémoire. Un autre défi linguistique est l'apprentissage de la conjugaison de tous les verbes. bab.la détient toutes les tables de conjugaison des verbes anglais, mais aussi allemands, espagnols et italiens.
Match It

Jeu recommandé

Match It

Retrouvez les paires correspondantes le plus vite possible. Êtes-vous prêt à relever le défi ?

Jouer

les préfixes négatifs (2ème partie)

Test recommandé

les préfixes négatifs (2ème partie)

無完成、未完成、非完成・・・・Savez-vous utiliser 未, 無 ou 非? Choisissez le préfixe correct !

Voir le test

 

Qu'est-ce qu'un dictionnaire?

Un dictionnaire est un ensemble de mots et expressions dans une ou plusieurs langues comprenant des définitions, prononciations et autres informations. Les dictionnaires bilingues contiennent également des mots dans une langue avec leurs équivalents dans une autre langue. Les dictionnaires les plus détaillés comportent également des phrases qui mettent le mot dans son contexte et parfois même des synonymes, mots au sens similaire à celui recherché dans le dictionnaire. Il existe deux types de dictionnaires : ceux dont l'usage est quotidien s'adressant à un grand public et abritant les mots courants et ceux qui incluent les termes spécialisés.


Les premiers dictionnaires

Le premier dictionnaire connu est une tablette cunéiforme composée de listes de mots sumériens et akkadiens (tous deux parlés en Mésopotamie Ancienne) et date d'environ 2300 avant J-C. Datant du IIIème siècle avant J-C, un dictionnaire chinois est reconnu comme étant le plus ancien dictionnaire existant et le plus vieux dictionnaire imprimé fut écrit en Inde vers 1320, fait de mots Hindi et Perses. C'est à cette période que les dictionnaires commencent à être organisés par ordre alphabétique. En Europe, les premiers dictionnaires modernes sont des glossaires multilingues. Au cours du XVIème siècle, les bases de la lexicographie grecque sont publiées sous le nom de Thesaurus Linguae Graecae par Henri Estienne. Au cours des années qui suivent d'autres dictionnaires dans des langues européennes sont réalisés tels que le Vocabolario dell'Accademia della Crusca en italien en 1612, le Dictionnaire Universel d'Antoine Furetière en français en 1690 et le Diccionario de la Lengua Española en 1780 en espagnol. Après quoi Vladimir Ivanovich Dahl ai publié le Dictionnaire Explicatif de la Langue Russe et le Duden, qui demeure la référence en matière d'orthographe allemande.


Types de dictionnaires

En général, les mots d'un dictionnaire peuvent avoir plusieurs significations. Certains dictionnaires organisent leurs définitions selon usage tandis que d'autres les trient par ordre historique, les plus anciennes en tête. Les mots peuvent apparaître sous plusieurs formes, mais seulement les formes non-conjuguées sont inclues dans les dictionnaires généraux. De nombreux dictionnaires sont disponibles imprimés, sous forme de livre, mais ils existent également en tant que logiciels ou en ligne, comme bab.la

Il existe aussi les dictionnaires spécialisés qui se penchent sur des listes de mots appartenant à un champ lexical particulier. Il y a par ailleurs les dictionnaires qui couvrent plusieurs domaines tels que les dictionnaires des affaires, mais aussi ceux qui ne couvrent qu'une spécialité, comme la médecine. Enfin citons les dictionnaires consacrés à un sous-domaine, telle que la médecine neurologique.


Langues influentes

Le français est la langue majeure de la diplomatie et des relations internationales du XVIIème siècle au milieu du XXème siècle. Il est remplacé par l'anglais depuis lors. Une étude de George Weber, qui a étudié l'influence et la distribution des langues dans le monde, montre que l'anglais, juste devant le français, puis l'espagnol sont les langues les plus influentes du globe. L'allemand est 7ème après le chinois. Bien que le chinois soit parlé par presque trois fois plus d'êtres humains que l'anglais, son influence est moindre.

Le français, l'anglais, l'espagnol et l'allemand sont parlés par des personnes de différentes nationalités. le français est la langue officielle de la France, mais aussi de certaines parties de la Belgique, Suisse et Canada. L'espagnol est parlé dans pratiquement tous les pays d'Amérique Latine et du Sud. L'allemand, en plus d'en Allemagne, est utilisé en Suisse et en Autriche. L'anglais est une langue universelle et par conséquent le moyen de communication principal entre nombre de pays.


Comment apprendre une langue?

Pourquoi apprendre une seconde ou troisième langue ? Pour les voyages que vous ferez, les affaires dans lesquelles vous exercez, la musique, films et culture que vous souhaitez vivre et simplement parce qu'apprendre une nouvelle langue est un défi. Il existe de nombreuses techniques pour maîtriser une nouvelle langue. Commencer par un cours en ligne ou hors ligne vous aidera à assimiler le vocabulaire de base et la grammaire. Vos aptitudes s'amélioreront aussi en écoutant de la musique, regardant des films et lisant des livres dans la langue que vous souhaitez apprendre. Plus important encore, et sans doute le meilleur moyen, entourez-vous de personnes dont la langue maternelle est celle apprise. À travers votre apprentissage de la langue, les dictionnaires en ligne, les portails de langue, forums, jeux, quiz ou fiches vocabulaire en ligne peuvent vous aider à accroitre votre vocabulaire, consolider vos connaissances grammaticales et vous permettre d'apprendre en vous amusant.