Search for the most beautiful word
decupled
scoopful

VOTE NOW

Traduction allemand-français de "Geräusche"

 

"Geräusche" - traduction française

Résultats : 1-26 sur 26

Geräusche {substantif}

Geräusche {n pl.}

sons {m pl.}

Diese alltäglichen Geräusche können sehr interessant sein, wenn Sie aufmerksam sind.

Les sons quotidiens peuvent être vraiment intéressants si on y prête attention.

Es bring Bilder und Text zusammen, und Animation, Geräusche und Berührung.

Il rassemble les images, le texte, les animations, les sons et le touché.

Es sind aber nicht nur unangenehme Geräusche, die so etwas auslösen.

Il n'y a pas que les sons désagréables comme celui-là qui ont cet effet.

Suchen Sie diese Geräusche, sie sind gut für Sie, so wie dieser.

Allez à la recherche de ces sons; ils sont bons pour vous, et cela l'est aussi.

Nur wenige nicht-menschliche Säugetiere können Geräusche nachahmen.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

Geräusche {n pl.}

bruits {m pl.}

Mein Rücken ist immer gerade und ich mache keine Alte-Leute-Geräusche.“

Mon dos est toujours droit et je ne fais pas ces bruits que font les vieux."

(Geräusch des Zuges) Aber sie reagieren auf Geräusche im Vordergrund – wie man gleich hört.

(Bruit) Mais ils réagissent aux bruits de premier plan. ~~~ Vous entendrez ça en une seconde.

Daher werden sie bald immun gegen Geräusche, die sie erschrecken.

Et puis ils finissent par s'immuniser des bruits qui les effraient après un certain temps.

T.E.: … spätestens dann, wenn es Bemühungen gibt, die Geräusche in irgendeiner Form zu organisieren.

T.E. : … du moins lorsqu’on s’efforce de structurer ces bruits et de leur donner une forme ou une autre.

M.M.: Das ist ja eine lange Diskussion, aber wir begreifen alle Geräusche und Klänge auch als Musik …

M.M. : C’est un débat déjà ancien, mais pour nous, tous les bruits et les sons sont aussi de la musique…

Geräusch {substantif}

Geräusch {n} [météo]

bruit {m} [météo]

Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen und den Rest des Buchs lesen.

Et il faut faire le bruit du vent pour les faire disparaitre et lire le reste du livre.

Wir können nichts hören, weil das Geräusch aus dem Lautsprecher kommt.

Nous ne pouvons rien entendre, parce que le bruit vient du haut-parleur.

(Geräusch einer Sirene) Und das letzte Beispiel, raten Sie einmal, was der Walker-Virus tut.

(Bruit de sirène) Et le dernier exemple, devinez ce que le virus Walker fait.

(Geräusch des Zuges) Aber sie reagieren auf Geräusche im Vordergrund – wie man gleich hört.

(Bruit) Mais ils réagissent aux bruits de premier plan. ~~~ Vous entendrez ça en une seconde.

Darüber hinaus haben wir seit heute aus dem Lautsprecher ein fürchterliches Geräusch, was alle stört.

En outre, depuis aujourd'hui, le haut-parleur fait un bruit atroce, qui dérange tout le monde.

Geräusch {n} (aussi: Gerücht, Parole)

rumeur {f}

Geräusch {n} (aussi: Ondit)

on-dit {m}

Geräusch {n} (aussi: Sage (Gerücht), Gerücht)

 

Synonymes

Synonymes (allemands) pour "Geräusch":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "Geräusche" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Die vierte Art, wie Geräusche uns beeinflussen, betrifft unser Verhalten.

La quatrième manière dont le son nous affecte est sur le plan du comportement.

Wenn Sie bewusst zuhören, können Sie die Geräusche Ihrer Umgebung besser kontrollieren.

Si vous écoutez consciemment, vous pouvez prendre le contrôle du son qui vous entoure.

Wir hören auf Unterschiede, wir ignorieren Geräusche, die gleich bleiben.

Nous prêtons attention aux différences, nous ne tenons pas compte de ce qui ne change pas.

Die dritte Art, wie uns Geräusche beeinflussen, ist kognitiver Natur.

La troisième manière dont le son nous affecte est sur le plan cognitif.

Ich hoffe, dass dieser Vortrag Ihnen Geräusche bewusster gemacht hat.

J'espère donc que cet exposé vous a fait prendre conscience du son.

Zunächst einmal hat sich gezeigt, dass die meisten Geräusche um uns herum zufälliger Natur sind.

Permettez-moi de commencer en observant que la plupart du son qui nous entoure est accidentel.

Die zweite Art, wie uns Geräusche beeinflussen, ist psychologischer Natur.

La deuxième manière dont le son nous affecte est psychologique.

Geräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle.

Le son occupe une position centrale dans ces secteurs.

Und als ich ihr zuhörte, machte sie keuchende Geräusche.

Et quand je l'ai écoutée, elle émettait un sifflement.

Und schaffen wir uns ein Sicherheitssystem für die Geräusche um um herum.

Et commençons à organiser le son autour de nous.

Doris Kuwert gestaltet kinetische Objekte, deren Geräusche verstärkt und innerhalb der Galerie ausgestrahlt werden.

Doris Kuwert conçoit des œuvres cinétiques dont certains éléments sonores sont amplifiés et diffusés en galerie.

Sie können damit Geräusche orten.

ils les utilisent pour localiser le son.

Wir hören ein starkes Rauschen, meistens sind es Geräusche anderer Wale, aber Sie können immer noch diesen schwachen Ruf hören.

Mais vous pouvez toujours entendre ce faible appel.

Es geht also um Geräusche, die ein vernünftiger Mensch als unangenehm empfindet und die überflüssig sind wie ein Kropf.

Il s'agit donc d'un son n'étant pas considéré comme agréable par une personne bien-pensante et dont nous nous passerions aisément.

Es gibt im Wesentlichen 4 Arten, wie uns Geräusche ständig beeinflussen, und die möchte ich Ihnen heute einmal ins Bewusstein rufen.

Il y a essentiellement quatre manières dont le son nous affecte en permanence, et j'aimerais vous en faire prendre conscience aujourd'hui.

Diese tiefen, rollenden Geräusche.

Ces gros grondements.

Was sie also taten, war folgendes: Sie hatten die Comicseiten, die den gedruckten Seiten ähnelten und sie fügten Geräusche und Bewegung hinzu.

Donc, ce qu'on faisait, on faisait des pages de comics qui ressemblaient aux pages imprimées, et on introduisait plein de son et de mouvement.

Und genau diese Angewohnheit, Geräusche zu ignorieren, hat dafür gesorgt, dass uns unser Verhältnis zu Geräuschen weitgehend unbewusst geworden ist.

En fait, cette habitude de supprimer le son signifie que notre relation au son est devenue largement inconsciente.

Letztlich geht es darum, die Abgase zu minimieren, die Geräusche zu minimieren und das auch in der jeweiligen Umgebung dementsprechend richtig zu platzieren.

En fin de compte, il s'agit de réduire les émissions gazeuses et sonores, pour qu'elles conviennent à l'environnement concerné.

Während ich damit kämpfte herauszufinden wie und warum Fangschreckenkrebse, oder Stomatopoden Geräusche machen, begann ich über ihre Gliedmaßen nachzudenken.

Et pendant que j'avais du mal à comprendre comment et pourquoi la crevette-mante, ou les stomatopodes, produisent un son, j'ai commencé à penser à leurs appendices.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand au français

Y-a-t-il des traductions allemand-français que vous ne trouvez pas dans le traducteur allemand? Avez-vous récemment entendu des nouvelles expressions familières en allemand? En utilisant les champs ci-dessous, vous pouvez facilement inclure vos connaissances de la langue allemande en entrant vos traductions allemandes dans le dictionnaire allemand-français.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : savoir, tête à claques, maraudeur, épluchures, timbre

Mots similaires

Davantage dans le dictionnaire italien-français.