Traduction allemand-français de "Mehl"

 

"Mehl" - traduction française

Résultats : 1-20 sur 20

Mehl {substantif}

Mehl {n}

farine {f}

Aber die meisten der Samen werden zerquetscht und zu Mehl gemacht.

La plupart de ces graines sont broyées et transformées en farine.

Weisses Mehl ist süss, es hat viel Stärke, und wenn man Stärke herunterbricht – was ist Stärke?

C'est facile avec la farine blanche de faire un pain savoureux.

Es handelt sich dabei um Vorräte, die jetzt in der Region Kroatien lagern, hauptsächlich Mehl und Zucker.

Ces stocks sont entreposés en Croatie et ils sont surtout composés de farine et de sucre.

Gebt uns eine Mühle, damit wir unser Mehl mahlen können, und wir werden für den Rest selbst zahlen können.“

Apportez-nous une meule que nous puissions moudre notre farine, ensuite nous pourrons payer le reste nous-mêmes.”

Und gegen acht Uhr schleicht er sich sozusagen von seinem Ofen fort, säubert seine Hände vom Mehl und ruft seine Frau an.

Vers 8 heures il s'éloigne discrètement de son four, essuie la farine de ses mains, et appelle sa femme.

Mehl {n} (aussi: Gesichtspuder, Pulver, Heroin, Puder)

poudre {f}
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "Mehl" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "Mehl" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Wer bremste die Anwendung einfacher Vorsichtsmaßnahmen zur Deaktivierung des Mehls?

Qui a freiné l'adoption de procédures simples de précaution pour l'inactivation des farines?

Denn eigentlich sollte das Mehl beseitigt werden, nicht die Rinder!

Il s'agit d'éradiquer les farines et non pas d'éradiquer les bovins!

Diese Mehle wurden von irgend jemand - oder von einigen - nach Frankreich importiert!

Quelqu'un a importé ces farines en France, ou quelques-uns!

Strafrechtliche Verantwortung auch des Unternehmens Glon, in Frankreich, das dieses Mehl importiert hat.

Responsabilité pénale de l'entreprise Glon, en France, qui les a importées.

Um Futterkosten zu sparen, haben sie zu Mehl zermahlene Tierkadaver unter das Futter gemischt.

Et pour économiser les coûts d'alimentation, ils ont fait manger aux vaches des cadavres transformés en farines.

Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen?

Qui a permis la fraude aux farines contaminées?

Wie soll dieses Mehl nun gelagert und verbrannt und wodurch ersetzt werden?

Comment les stocker, les brûler, les remplacer?

Das gilt auch für Futtermittel und Mehle.

Cela vaut également pour les aliments et pour les farines.

Strafrechtliche Verantwortung der Gebrüder De Mulder in Doncaster, Yorkshire, die das verseuchte Mehl hergestellt haben.

Responsabilité pénale des frères De Mulder, à Doncaster, dans le Yorkshire, qui ont fabriqué les farines contaminées.

Heuchelei, vor allem, was die zivilrechtliche Haftung anbelangt, denn schließlich muß doch irgend jemand diese Mehle hergestellt haben!

L'hypocrisie, d'abord, sur la responsabilité civile, car, enfin, quelqu'un a fabriqué ces farines!

Es dauerte jedoch bis 1994, bevor auf europäischer Ebene eine Regelung getroffen wurde, durch die die Verwendung solchen Mehls untersagt wird.

Or, il a fallu attendre 1994 pour que soit adoptée, au niveau européen, une réglementation interdisant l'usage de ces farines.

Falls ja, können diese Mehle wirklich durch Wiederverwertung kranker Tiere - unabhängig davon, ob es sich um BSE oder um die Tollwut handelt - erzeugt werden?

Dans l'affirmative, ces farines peuvent -elles vraiment provenir du recyclage d'animaux malades - que ce soit de l'ESB ou de la rage d'ailleurs?

Fragen möchte ich aber eigentlich folgendes: Welche strafrechtlichen Verfolgungsmaßnahmen sind vorgesehen, wenn jemand beim Import von verbotenem Mehl erwischt wird?

Ma véritable question est la suivante: qu'arrive -t-il, du point de vue pénal, à ceux qui se font prendre à importer des farines interdites?

Hier an dieser Stelle hat mir Herr MacSharry gesagt, daß er 1992 über die Bedingungen der Tierhaltung 1992 empört war, und daß er wußte, was man mit dem Mehl gemacht hat.

Ici même, M. MacSharry m'a dit qu'il était ému de la condition des animaux en 1992, et il savait, au moment où il disait cela, ce qu'on faisait avec les farines.

Und wenn der Umweltverschmutzer zahlt, dann hat auch der Vergifter zu zahlen, also die Brüder Mulder in Doncaster in Yorkshire, die verseuchtes Mehl hergestellt haben - sie müßten zahlen!

Eh bien, si le pollueur est le payeur, l'empoisonneur est aussi le payeur, et les frères de Mulder, à Doncaster, dans le Yorkshire, qui ont fabriqué les farines contaminées, devraient payer!
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand au français

Y-a-t-il des traductions allemand-français que vous ne trouvez pas dans le traducteur allemand? Avez-vous récemment entendu des nouvelles expressions familières en allemand? En utilisant les champs ci-dessous, vous pouvez facilement inclure vos connaissances de la langue allemande en entrant vos traductions allemandes dans le dictionnaire allemand-français.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : échec, taille du marché, ventes à l'étranger, chaîne de supermarchés, bois précieux

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire français-allemand.