Offres de stage à l'étranger pour locuteurs natifs français

Traduction allemand-français de "plump"

 

"plump" - traduction française

Résultats : 1-21 sur 21

plump {adjectif}

plump {adj.} (aussi: gestaltlos, formlos, amorph, unförmig)

informe {adj. m./f.}

plump {adj.} (aussi: sichtbar, apparent, offensichtlich, offen)

apparente {adj. f.}

plump {adj.} [fam.]

grossier {adj. m.} [péj.]

Darüber hinaus zeigt die Erfahrung, dass dieses Instrument plump, ungerecht, überflüssig und kostspielig ist.

L'expérience montre en outre que cet instrument est grossier, injuste, redondant et coûteux.

Das war ein wenig plump damals.

C'était un peu grossier, à l'époque.

Was soll man von diesem plumpen Versuch halten, Artikel 95 und 152 zweckentfremdet anzuwenden?

Que penser de cette grossière manuvre détournant les articles 95 et 152 de leur objet?

Unter Anwendung der plumpesten Tricks zur Desinformation und Gehirnwäsche unserer Völker verletzt sie auch die Regeln der Kriegsführung.

Utilisant les artifices les plus grossiers de la désinformation et du lavage de cerveau de nos peuples, elle viole aussi les lois de la guerre.

plump {adj.} (aussi: scheinbar, vordergründig, sichtbar, apparent)

apparent {adj. m.}

plump {adj.} [fam.]

balourd {adj. m.} [fam.]
 

Synonymes

Synonymes (allemands) pour "plump":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "plump" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "plump" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Ist es lediglich das Nebenprodukt einer plumpen mechanischen Handlung?

Est-ce tout simplement la conséquence logique d'une banale action mécanique ?

Doch es darf sich nicht mit plumpen Manipulationen abfinden.

Mais elle ne doit pas permettre des manipulations grossières.

Es handelt sich dabei um nichts weiter als einen plumpen Akt der Gewalt durch eine in Panik geratene Regierung.

Il s'agissait d'un simple exercice de violence d'un gouvernement agissant sous l'effet de la panique.

Kritiker halten dem Spiegel oft plumpe Meinungsmache vor.

On lui reproche souvent ses opinions tranchées.

Die Kommissionsvorlage war zu plump und stand nicht in Einklang mit den Bedingungen in einem freien Markt.

La proposition de la Commission était trop maladroite et n’ était pas en adéquation avec les conditions d’ un marché libre.

Auch die Sprache der Botschaften ist häufig plump, wobei kulturellen Eigenheiten nicht ausreichend Aufmerksamkeit geschenkt wird.

En outre, le langage de communication est souvent lourd et les différences culturelles ne sont pas assez prises en considération.

Die Einwände hiergegen sind in der Praxis plumper wirtschaftlicher Art, während wir von einem ethischen Ausgangspunkt argumentieren.

Les arguments évoqués contre ces principes sont purement financiers, alors que notre raisonnement est basé sur une approche éthique.

Seht, ich bin Forrest Plump.

Non, je suis Forrest Gump.

Wir hoffen, dass wir in der Lage sein werden, alle plumpen Versuche, den Menschen die Produkte vorzuenthalten, die sie kennen und brauchen, zu unterbinden.

Nous espérons que nous serons en mesure de faire barrage à toute tentative maladroite de priver les consommateurs des produits qu'ils connaissent et dont ils ont encore besoin.

Ich freue mich darüber, weil ich den Hungerstreik, soweit er keine plumpe Täuschung ist, als ein selbstmörderisches Unterfangen ansehe, das zu fördern mir meine persönliche Überzeugung verbietet.

J'en suis heureux parce que je considère que lorsqu'elle n'est pas un vulgaire simulacre, la grève de la faim est une démarche suicidaire que mes convictions personnelles m'interdisent d'encourager.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand au français

Y-a-t-il des traductions allemand-français que vous ne trouvez pas dans le traducteur allemand? Avez-vous récemment entendu des nouvelles expressions familières en allemand? En utilisant les champs ci-dessous, vous pouvez facilement inclure vos connaissances de la langue allemande en entrant vos traductions allemandes dans le dictionnaire allemand-français.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : savoir, tête à claques, maraudeur, épluchures, timbre

Mots similaires

Encore plus de traductions dans le dictionnaire français-allemand par bab.la.