Traduction allemand-français de "sauber"

 

"sauber" - traduction française

Résultats : 1-26 sur 222

sauber {adjectif}

sauber {adj.} (aussi: eigentlich, eigen, rein, blank)

propre {adj. m./f.}

Ein Krieg gegen den Irak wäre weder gerecht, noch sauber, noch effektiv.

Une guerre contre l'Irak ne serait ni juste, ni propre, ni efficace.

Wie kann ich die Seite sauber, übersichtlich und ansprechend gestalten?

Comment puis-je conserver la page propre, claire et engageante ?

Sodass die Chinesen, die den Mut haben, sogar eintauchen und fühlen können, wie sauber es ist.

Et les chinois pourront plonger dans l'eau s'ils l'osent, et sentir à quel point elle est propre.

Nach der Philosophie von Slow Food soll nur auf den Tisch kommen, was „gut, sauber und fair“ produziert wurde.

Selon la philosophie de Slow Food, seul doit arriver sur la table ce qui est « bon, propre et juste ».

Sie ist nicht sauber, und sie ist nicht billig.

Elle n'est pas propre et elle n'est pas bon marché.

sauber {adj.}

propres {adj. m./f. pl.}

Klar hatten wir in Biosphäre 2 Sachen, um uns sauber zu halten.

Nous avions bien des produits pour rester propres à l'intérieur de Biosphere.

Hoffentlich wird Waldrohdung und Zement bis dahin sauber sein.

Espérons que d'ici là nous aurons une sylviculture et une industrie du ciment propres.

Die Autos waren sauber und zuverlässig, und es funktionierte.

Et les voitures étaient propres et fiables, et tout marchait.

Wir in diesem Hohen Haus müssen unsere Hände sauber halten.

Nous, dans cette Assemblée, devons garder les mains propres.

In der Praxis, im Feld muss also sichergestellt werden, dass die Motorräder sauber bleiben.

Dans la pratique, il convient donc de garantir que, sur le terrain, les motocycles demeurent propres.

sauber {adj.} (aussi: bar, absolut, pur, unbedingt)

pur {adj. m.}

Wenn ich ihn dann einmal in Ungarn begrüße, wird er hoffentlich sehen können, wie sauber und attraktiv unser Plattensee ist.

J’ espère pouvoir lui montrer combien notre lac Balaton est propre et pur lorsque j’ aurais le plaisir de l’ accueillir en Hongrie.

Letztlich sollten die Industrieunternehmen nicht mehr die Gelegenheit bekommen, die Luft sauber zu machen und dafür den Dreck in das Wasser abzuleiten, sondern es sollte ein globaler Ansatz sein.

En fin de compte, au lieu de donner la possibilité de rendre l'air plus pur et pour cela de rejeter les déchets dans l'eau, cette directive donnait aux entreprises industrielles une approche globale.

Saubere Luft und sauberes Wasser müssen für alle frei zugänglich sein.

Tout le monde doit pouvoir accéder librement à un air et à une eau potable purs.
 

Synonymes

Synonymes (allemands) pour "sauber":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "sauber" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "sauber" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Und ich bin mir sicher, dass Sie davon ausgehen, dass es aus sauberer Quelle ist.

Et je suis certain que vous avez l'impression qu'elle provient d'une source sûre.

Plastik wird nicht sauberer beim Einschmelzprozess wie etwa Glas oder Metall.

Le plastique n'est pas purifié par la re-fonte, contrairement au verre et au métal.

Mit 20 Milliarden Dollar könnte jeder Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

Avec 20 milliards de dollars, tout le monde pourrait avoir accès à l'eau potable.

Die Abgrenzung zwischen Solidarität und Subsidiarität muss hier sauber gezogen werden.

La frontière entre solidarité et subsidiarité doit être fixée de façon très claire.

Wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche Katastrophe vorüber sein? "

À quand le retour à la propreté et la fin de cet accident dévastateur "?

Auch in dieser Frage sollte das Prinzip der Sauberkeit und Trennung oberstes Gebot sein.

Là aussi, le principe de propreté et de séparation devraient être essentiels.

Und sauberes Wasser, Erziehung, Medizin und sogar Sozialunternehmertum.

Plus l'eau pure, l'éducation, la médecine, et même l'entrepreneuriat social.

Noch fließt bei uns zum Glück ausreichend sauberes Wasser aus den Wasserhähnen.

Par chance, suffisamment d'eau salubre s'écoule encore de nos robinets.

Ethnische Säuberungen und Übergriffe dürfen niemals akzeptiert werden.

L'épuration ethnique et l'abus de pouvoir ne peuvent jamais être acceptés.

Und Sie können sehen, dass der Kochbrennstoff viel sauberer verbrennt.

En réalité, ce combustible permet de faire chauffer l'eau bien plus rapidement.

Und Regierungen waren nicht in der Lage sauberes Wasser bereit zu stellen.

Les gouvernements n'ont pas été capables de fournir de l'eau potable.

All diese Menschen werden ernährt und gekleidet werden müssen und sauberes Wasser brauchen.

Toutes ces personnes devront être nourries et habillées; elles auront besoin d'eau pure.

Auf der anderen Seite hat die Verwendung sauberer Kraftstoffe sofort positive Auswirkungen.

Par ailleurs, l'utilisation de combustibles de qualité a des effets avantageux immédiats.

Wenn ich zurück komme und es immer noch so riecht, machst du es mit der Zunge sauber!

Si jamais ca pue encore à mon retour, tu nettoieras avec ta langue!

Wer haftet heute für die Integrität und Sauberkeit des Seeverkehrs?

Qui répond aujourd'hui de l'intégrité et de la salubrité des transports maritimes?

Das große Problem, das wir jetzt haben, besteht darin, die Sprache wirklich sauber zu bekommen.

Notre gros problème maintenant, c’ est de mettre tout cela par écrit.

Zu dem zu erreichenden Ziel, dem Ende der ethnischen Säuberungen, herrscht Einigkeit unter uns.

Sur l'objectif poursuivi, la fin de la purification ethnique, il y a consensus entre nous.

Gemeinsam können wir die Betrüger fern- und den Sport sauber halten.

Ensemble, nous pouvons éloigner les tricheurs et permettre au sport de rester une activité saine.

Und die Menschen sind gezwungen, in die Lager zu kommen, um ihr sauberes Trinkwasser zu erhalten.

Et les gens sont contraints de venir aux camps pour chercher de l'eau potable.

Die Säuberungen fanden auch während der Verhandlungen in Rambouillet statt.

L'épuration a continué durant les négociations de Rambouillet.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand au français

Y-a-t-il des traductions allemand-français que vous ne trouvez pas dans le traducteur allemand? Avez-vous récemment entendu des nouvelles expressions familières en allemand? En utilisant les champs ci-dessous, vous pouvez facilement inclure vos connaissances de la langue allemande en entrant vos traductions allemandes dans le dictionnaire allemand-français.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : échec, taille du marché, ventes à l'étranger, chaîne de supermarchés, bois précieux

Mots similaires

Davantage dans le dictionnaire allemand-français.