Mondial des Langues bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Votez pour votre langue préférée !

Traduction allemand-français de "sich verlassen"

 

"sich verlassen" - traduction française

Résultats : 1-22 sur 113

sich verlassen {verbe}

sich verlassen {v.pr.} (aussi: rechnen)

sich verlassen auf

se fier à

Es wäre also schon angebracht, wenn es wenigstens im europäischen Binnenmarkt ein europäisches Umweltzeichen geben würde, auf das die Verbraucher sich verlassen könnten.

Il serait donc utile d'avoir - au moins à l'intérieur du marché unique - un label écologique européen auquel le consommateur pourrait se fier.
s'en remettre {v.pr.}
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "sich verlassen" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "sich verlassen" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Sie können sich darauf verlassen, dass wir uns das sehr genau anschauen werden.

Vous pouvez également être sûr que nous allons examiner ces questions de très près.

Sie haben wunderbare Arbeit geleistet, und Sie können sich auf sie verlassen.

Elles ont déjà accompli un travail formidable et vous pouvez compter sur elles.

Unserer Meinung nach ist es für sie wichtig, dass sie sich auf uns verlassen können.

Nous ne voyons pas pourquoi nous devrions cacher quelque chose à nos clients.

Mehr ist nicht möglich, doch zumindest ist es etwas, worauf Sie sich verlassen können.“

Je ne peux pas faire plus, mais pour cela au moins, vous pouvez compter sur nous.»

Sie verlassen sich darauf, dass die Wahlhelfer und Beobachter ihren Job korrekt machen.

Ils font confiance aux employés et aux surveillants pour bien faire leur travail.

In Währungsangelegenheiten ist es häufig gefährlich, sich auf Regierungen zu verlassen.

En matière monétaire, faire confiance aux gouvernements est souvent périlleux.

"Bühnenzauberei verlässt sich fast ausschließlich auf den Irrtum des Momentums.

Edward de Bono : La magie de la scène dépend presque entièrement de l’erreur de vitesse.

Wenn wir uns auf den guten Willen der, sagen wir, Männer verlassen, wird sich nichts ändern.

Si nous nous en remettons à la bonne volonté, des hommes par exemple, rien ne changera.

So war das fast 20 Jahre lang hier im Haus üblich, und da konnte man sich auch drauf verlassen.

Il en a été ainsi pendant presque 20 ans et c'était une chose bien établie et fiable.

Tagtäglich verlassen sich Milliarden von Benutzern auf Windows-Software.

Chaque jour, des millions de personnes font confiance à Windows.

Die Menschen in diesem Haus fühlten sich hilflos und verlassen.

Les personnes qui s’ y trouvaient se sentaient sans défense et abandonnées.

Herr Toubon, setzen Sie sich bitte, oder verlassen Sie den Saal.

   - Monsieur Toubon, asseyez -vous s’ il vous plaît ou partez.

Diese Staaten verlassen sich in extremer Weise auf unser Wohlwollen.

Ces États sont extrêmement dépendants de notre bienveillance.

Sie müssen sich darauf verlassen können, dass gleiches Recht für alle gilt.

Il doivent se voir garantir les mêmes droits qu'aux autres.

Jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann.

Nous allons voir maintenant sur qui nous pouvons compter.

Auf die Gesetzgebung der Europäischen Union kann man sich allmählich nicht mehr verlassen.

La législation de l’ Union européenne n’ est plus fiable.

Stattdessen verlässt sich die Maus darauf, dass der Desktop-PC, Notebookcomputer oder Laptop über einen

Le récepteur doit être intégré à l'ordinateur de bureau ou portable.

Sie verlassen sich auf Coca-Cola, dass sie das Marketing übernehmen.

Alors ils comptent sur Coca-Cola en termes de marketing.

Ist der zwischen Rechts und Links geschlossene Kompromiss etwas wert, und kann man sich darauf verlassen?

Le compromis conclu entre la droite et la gauche sert -il à quelque chose et peut -il être jugé fiable?

Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen.

On ne peut pas faire confiance uniquement aux structures.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand au français

Y-a-t-il des traductions allemand-français que vous ne trouvez pas dans le traducteur allemand? Avez-vous récemment entendu des nouvelles expressions familières en allemand? En utilisant les champs ci-dessous, vous pouvez facilement inclure vos connaissances de la langue allemande en entrant vos traductions allemandes dans le dictionnaire allemand-français.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : échec, taille du marché, ventes à l'étranger, chaîne de supermarchés, bois précieux

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire allemand-français.