Mondial des Langues bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Votez pour votre langue préférée !

Traduction anglais-français de "ache"

Vouliez-vous dire âche?
 

"ache" - traduction française

Résultats : 1-40 sur 48

ache {substantif}

ache {substantif} (aussi: harm, pain)

mal {m}

A slow foxtrot makes your back ache, and your partner may end up disappointed.

Un foxtrot lent vous donne mal au dos et votre partenaire pourrait s'en trouver déçu.

This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu'on ne peut se couper la tête pour un mal de dent.

This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent.

I am sorry to tell you that I have a bit of stomach ache.

Pardonnez -moi, mais cela me donne un peu le mal de ventre.

I am sorry to tell you that I have a bit of stomach ache.

Pardonnez-moi, mais cela me donne un peu le mal de ventre.

ache {substantif} (aussi: gyp, pain, penalty, punishment)

peine {f}

ache {substantif} (aussi: pain, agony, dolor, hurting)

douleur {f}

It will become an ache that they will learn to deal with but know will never subside.

Cela deviendra une douleur avec laquelle ces gens apprendront à composer, mais ils savent qu'elle ne disparaîtra jamais.

Teachers see the future in their students and to see those lives extinguished, I feel sure, creates an ache and a sense of loss that will be there forever.

Les enseignants voient l'avenir dans leurs élèves. Voir de jeunes vies ainsi happées crée, j'en suis sûr, une douleur et un sentiment de perte qui demeureront pour toujours.

ache {substantif} [méd.]

algie {f} [méd.]

to ache {verbe}

to ache [ached|ached] {v} (aussi: to suffer from an)

Esha's back begins to ache; she has the breakfast clutter and the entire house to clean.

Esha commence à avoir mal au dos; elle doit enlever les restes du déjeuner et nettoyer toute la maison.

to ache [ached|ached] {v} (aussi: to suffer from an)

 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "ache":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "ache" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "ache" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

12 April 1997: A bomb explodes in the “Aché” discotheque of the Meliá Cohíba Hotel.

12 avril 1997 : explosion d'une bombe dans la discothèque Aché de l'hôtel Meliá Cohíba.

Florus, you will get your chance in a minute, so stop whining and belly-aching at the back.

Florus, ton tour viendra dans une minute, alors arrête de geindre et de ronchonner!

My heart aches for the part of my children's lives they are missing.

Je suis toute remuée lorsque je pense à la période de vie qui échappe à mes enfants.

From which no aching of the head ensues, nor intoxication of the mind;

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

2.7 In the morning of 14 September 2000 Mr. Titiahonjo complained of a stomach ache and asked for medication.

2.7 Le matin du 14 septembre, M. Titiahonjo s'est plaint de douleurs à l'estomac et a demandé un traitement.

2.7 In the morning of 14 September 2000 Mr. Titiahonjo complained of a stomach ache and asked for medication.

2.7 Le matin du 14 septembre, M. Titiahonjo s'est plaint de douleurs à l'estomac et a demandé un traitement.

The sauce in particular caused them stomach aches.

La sauce, en particulier, leur donnait des maux d'estomac.

I see that Mr Gollnisch is aching to say something.

Je vois que M. Gollnisch insiste pour intervenir.

I see that Mr Gollnisch is aching to say something.

Je vois que M. Gollnisch insiste pour intervenir.

And she's been aching for some practice

Elle meurt d'envie de s'entraîner un peu.

The debate came at a time when Vancouverites still ache at the horror committed last Saturday.

Ce débat a eu lieu à un moment où les habitants de Vancouver étaient encore sous le coup de l'horrible crime commis samedi dernier.

Yet I feel my heart is aching

Pourtant j'ai le coeur serré

Despite this, the incidence of psychosomatic symptoms, such as stomach-ache, headache and trouble sleeping, has increased.

Malgré cela, l'incidence de symptômes psychosomatiques comme les maux d'estomac, les migraines et les troubles du sommeil a augmenté.

12 April 1997 - Arranged for an explosive device to detonate in the bathroom of the Aché Discotheque in the Meliá Cohíba Hotel, in Havana.

12 avril 1997 - Mise à feu d'un engin explosif dans les toilettes de la discothèque Aché de l'hôtel Meliá Cohíba, à La Havane.

Bathurst is home to me and when I read the familiar names of those lost in the accident, my heart ached.

Bathurst est dans mon coin de pays et quand je lis les noms familiers de ceux qui sont morts dans l'accident, je suis profondément touché.

Yet it made my heart ache to see how few responded to the rigid picture that those fathers painted of our gracious Saviour.

Mais mon cœur souffrait de voir combien peu de personnes répondaient à l’image rigide que nos pères avaient érigée de notre Sauveur plein de grâce.

The medical problems claimed by the complainant (problems to urinate, stomach ache, loss of memory) had not affected his ability to travel.

Les problèmes de santé dont le requérant affirmait souffrir (difficultés à uriner, maux d'estomac, pertes de mémoire) ne l'avaient pas empêché de voyager.

This dread may be even more terrible than the physical suffering and the many aches and diseases that strike an undernourished body.

Cette angoisse est peut-être plus terrible encore que la souffrance physiologique et les multiples douleurs et maladies qui frappent un corps sous-alimenté.

This dread may be even more terrible than the physical suffering and the many aches and diseases that strike an undernourished body.

Cette angoisse est sans doute plus terrible encore que la souffrance physique et que les multiples maux et maladies qui frappent un organisme sous-alimenté.

As we gather here, we think of anxious families that ache for the return of their loved ones — parents waiting for a son, a brother for a brother, a wife for a husband.

Alors que nous sommes réunis ici, nous pensons aux familles en proie à l'anxiété qui attendent désespérément le retour de leurs êtres chers : un fils, un frère, un mari.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Essayez le dictionnaire français-italien par bab.la.