Mondial des Langues bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Votez pour votre langue préférée !

Traduction anglais-français de "actual"

 

"actual" - traduction française

Résultats : 1-32 sur 5947

actual {adjectif}

actual {adj.} (aussi: real, practical, absolute)

réel {adj. m.}

This time the deepening of the Union will have to precede the actual enlargement.

Cette fois, l'approfondissement de l'Union devra précéder l'élargissement réel.

However, it does not sufficiently replicate the actual operating environment.

Cependant, ils ne représentent pas suffisamment l’environnement opérationnel réel.

2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.

l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.

2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.

l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.

Fortunes have been wiped out and the actual aim of the scheme has not been achieved.

Des fortunes ont été dilapidées et le but réel du système n'a pas été atteint.

actual {adj.} (aussi: genuine, downright, veritable, true)

véritable {adj. m./f.}

I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.

Je constate que le véritable choix ne peut être opéré sur la base de ce document.

We continue to believe that the EU should not be an actual defence alliance.

Nous ne pensons toujours pas que l'UE doit devenir une véritable alliance de défense.

She would like to know the actual policy of the Government regarding quota provisions.

Elle voudrait savoir ce qu'est la véritable politique en matière de quotas.

It is not an actual cash transfer in terms of money going from one program to another.

Il ne s'agit pas d'un véritable transfert de fonds d'un programme à un autre.

Sometimes the debate has seemed to get stuck on the actual meaning of the term “PAROS”.

Parfois le débat s'est attardé sur la signification véritable du terme « PAROS ».

actual {adj.} (aussi: current, present)

présent {adj. m.}

I understand that the aim of this report is, in actual fact, to extend the time period.

Je comprends que l'objet du présent rapport soit, en fait, de prolonger le délai.

An explanation of the actual expenditure is provided in the annex to the present report.

Une explication des dépenses effectives figure à l'annexe au présent rapport.

These ideas and concepts remain actual matters for the purposes of the present report.

Ces idées et réflexions conservent toute leur validité dans le cadre du présent rapport.

Actual deployment of personnel is shown in annex III to the present report.

Le déploiement effectif est présenté à l'annexe III au présent rapport.

However, there are as yet no actual works on site to this effect.

Or, jusqu'à présent, rien n'a été concrètement entrepris sur le site.

actual {adj.} (aussi: real, effective, factual)

effectif {adj. m.}

The system permits a comparison of the projected and actual use of courtroom space.

Il permet aussi de comparer le taux projeté et le taux effectif d'utilisation.

These standard costs were not indicative of the actual cost or value of the assets.

Ces coûts standard ne correspondaient pas au coût effectif ou à la valeur des biens.

How, too, are we to ensure actual adherence to working standards and norms?

Et comment entend -on au juste garantir le respect effectif des normes de travail?

Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh. ___________"

Wact = travail du cycle effectif, déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh.

How, too, are we to ensure actual adherence to working standards and norms?

Et comment entend-on au juste garantir le respect effectif des normes de travail ?

actual {adj.} (aussi: true, real)

réelle {adj. f.}

Second, to create a relationship between the actual size and the form and shape.

Deuxièmement, un rapport entre la taille réelle et la forme et la composition.

(6) The actual sulphur content of the fuel used for the tests shall be reported.

La teneur réelle en soufre du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.

For statistical purposes, the port-to-port distance is the actual distance sailed

Pour les statistiques, la distance de port à port est la distance réelle parcourue.

The actual sulphur content of the fuel used for the tests shall be reported.

6 La teneur réelle en soufre du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.

The actual sulphur content of the fuel used for the tests shall be reported.

6/ La teneur réelle en soufre du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.

actual {adj.} [aviat.]

actuel {adj. m.} [aviat.]

Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.

D'autre part, le contenu actuel est, sur certains points, ambigu et insuffisant.

She would like to know what the actual representation of women at that level was.

Elle souhaiterait connaître le taux actuel de représentation des femmes à ce niveau.

This amendment reflects the actual state of discussion in GRE and WP.29.

Cet amendement reflète l'état actuel de la discussion au sein du GRE et du WP.29.

The actual and planned number of troops is expected to vary slightly but not substantially.

L'effectif actuel et l'effectif prévu des contingents ne devraient varier que légèrement.

In this connection, the Green Paper gives in actual fact insufficient cause for this.

Le Livre vert actuel ne fournit à ce sujet qu' une base insuffisante.
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "actual":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "actual" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "actual" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

The actual average number of detainees was 36, resulting in an underexpenditure.

Ce chiffre a été en fait de 36 de sorte que le crédit ouvert a été sous-utilisé.

the actual income, custodial situation or entitlement status during that period.

l'accord en cause, eu égard au revenu qu'il touche effectivement, aux modalités

The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.

La politique étrangère commune constitue en réalité la règle et non l'exception.

Suspects are now entitled to defence from the moment of their actual detention.

Les suspects peuvent maintenant se défendre dès leur mise effective en détention.

These figures show that deliveries have been excessive compared with actual needs.

Autrement dit, les livraisons ont été trop importantes par rapport aux besoins.

Although still small in actual numbers, this increase concerns the government.

Bien que les nombres restent faibles, cette augmentation inquiète le gouvernement.

Actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for UNOMIG

Dépenses de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006

Eligible voters and number of actual voters in the provincial council election

Électeurs inscrits et suffrages exprimés à l'élection des conseils provinciaux

Actual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.

En fait, les actions et positions communes se comptent sur les doits d'une main.

One should look at the actual figures before saying things that make no sense.

Je pense qu'il faudrait voir les statistiques avant de dire n'importe quoi ici.

the body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of

charges, conventions ou endossements ci-après doivent porter une mention ou un

We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.

Nous ne devrions discuter et exécuter de budget que sur la base des besoins réels.

The Executive Secretary will approve expenditures based on the actual income.

Le Secrétaire exécutif approuvera les dépenses en fonction des recettes effectives.

Tomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.

Demain, nous entamerons le trilogue, c'est-à-dire les véritables négociations.

What is the actual reason for this opposition of the Social Democratic Group?

Quel est en fait le motif de l'opposition exprimée par le groupe social-démocrate?

It is expected that the actual disablement process will start in early November.

Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.

The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

The actual accession is scheduled to take place at the end of September 2003.

L'adhésion proprement dite devrait intervenir à la fin du mois de septembre 2003.

Education improves attitudes towards and the actual practice of health and hygiene.

L'éducation améliore les comportements et pratiques positifs de santé et d'hygiène.

We believe it inappropriate for the Security Council to engage in actual lawmaking.

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire bab.la espagnol-français.