bab.la Language World Cup 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vote for your favourite language!

Traduction anglais-français de "alimony"

 

"alimony" - traduction française

Résultats : 1-22 sur 80

alimony {substantif}

alimony {substantif} (aussi: audience, maintenance, servicing, talk)

In accordance to the Law on Child Support and Alimony Advances (LGBl.

Entretien des enfants et avance sur pension alimentaire

Articles 74 to 80 deal with maintenance and alimony.

Les articles 74 à 80 traitent de l'entretien et de la pension alimentaire.

125, para. Entitlement to alimony is limited by a saving clause to prevent abuses in the event of serious wrongdoing (art.

Le droit à l'entretien est limité par une clause de protection contre l'abus de droit dans les cas de faute grave (art. 125, 3e al., CCS).

As for alimony after a divorce, it was paid to support children who were minors, but there was no support payment for the mother.

Quant à la pension alimentaire après un divorce, elle est destinée à l'entretien des enfants mineurs et aucune aide n'est prévue pour la mère.

In addition to the above, the following applies to the payment of child support/alimony:

En outre, les dispositions suivantes s'appliquent au règlement des dépenses afférentes à l'entretien de l'enfant ou de la pension alimentaire :

alimony {substantif} (aussi: maintenance allowance, child support)

Lastly, the judge suspended the alimony payments due from Mr. Savigny.

Il ordonnait enfin la suspension de la pension alimentaire due par M. J-M.

Lastly, the judge suspended the alimony payments due from Mr. Savigny.

Il ordonnait enfin la suspension de la pension alimentaire due par M. J.-M. Savigny.

2.3 Without a court order to that effect, Mr. Savigny stopped paying alimony in October 2003.

Savigny a suspendu le versement de la pension alimentaire, en l'absence de décision du juge.

What is the system guaranteeing the right to alimony for the children?

Par quel système garantit-on une pension alimentaire aux enfants?

The court found Mr. Savigny guilty of not voluntarily making alimony payments for two months.

Savigny coupable de ne pas avoir volontairement acquitter la pension alimentaire durant 2 mois.
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "alimony":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "alimony" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

The level of collectability from persons obliged to pay alimony remained low.

f) Subventions aux gminas au titre du financement partiel des allocations logement;

The obligation of paying alimony for the child is the responsibility of the father.

Le père reste toutefois redevable de sa dette tant qu'il n'est pas solvable.

An offender who did not give alimony out of justifiable reasons shall not be punished.

Si l'infraction est commise pour des motifs justifiables, son auteur n'est pas puni.

Mutual alimony of family members and other relatives is their duty and right.

Les membres de la famille et la parenté se doivent mutuellement obligation alimentaire.

Refuse to perform their duties, including the obligation to pay alimony;

RIls refusent de s'acquitter de ses leurs devoirs, y compris de verser une pension;

(a) Both parents cooperate in the raising and alimony of their children.

a) Les deux parents coopèrent pour éduquer l'enfant et subvenir à ses besoins.

Approximately one-third of alimony recipients also received social assistance.

Environ un tiers de ces bénéficiaires recevaient également des prestations d'aide sociale.

The alimony advance is paid up to the amount of the alimony benefits, and must not exceed:

Les revenus nets de la famille ne doivent pas dépasser 538 zlotys par personne.

5-6-2-1 The case where the father refrains from paying the alimony

5-6-2.1 Cas où le père ne s'acquitte pas du versement des aliments

In 2001, 7.8 per cent of its alimony payments had been recovered.

En 2001, 7,8 % des pensions alimentaires versées ont été remboursées.

Divorce, alimony and child support procedures had been reformed.

Les procédures de divorce et de pensions alimentaires ont été réformées.

However, the alimony remains a debt on the father until he becomes solvent.

Les aliments sont versés à la mère, qui les consacre à l'enfant.

(c) Alimony of the children is the obligation of the father then of the mother … (Article 52).

c) L'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant incombe au père et ensuite à la mère(art. 52).

The SLID also provides data on alimony as a source of income.

L'EDTR fournit également des données sur les pensions alimentaires comme source de revenu.

The Alimony Fund failed to perform the tasks for which it was established.

Le Fonds des pensions alimentaires n'a pas rempli les missions pour lesquelles il avait été établi.

Alimony ceases in the event of either remarriage, open cohabitation or when it is no longer needed.

Elle cesse en cas de remariage ou de concubinage notoire ou lorsque cesse l'état de besoin.

5-6-2-2 In case where the person who is to pay the alimony of the child is outside the Lebanese territory

5-6-2.2 Cas où la personne redevable des aliments ne se trouve pas sur le territoire libanais

The alimony fund was set up to provide financial support to single parents.

La caisse des pensions alimentaires a été créée pour apporter un soutien financier aux parents célibataires.

Amends Law 14,908 on family abandonment and payment of alimony and support.

Porte modification de la Loi n° 14 908, sur l'abandon de la famille et le versement de pensions alimentaires.

The Code establishes both the forms of alimony and the extent to which alimony obligations should be observed.

Le Code détermine la forme que doit prendre l'obligation alimentaire et les modalités de son exécution.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

alienated · alienation · alight · align · alignment · aligoté · alike · alikeness · alimentary · alimentations · alimony · alinement · aliphatic · aliquot · Alison · alive · aliveness · alizarin · alkalemia · alkali · alkalic

Davantage dans le dictionnaire français-italien.