Mondial des Langues bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Votez pour votre langue préférée !

Traduction anglais-français de "blaze"

 

"blaze" - traduction française

Résultats : 1-35 sur 84

blaze {substantif}

blaze {substantif} (aussi: furnace, scorcher, bonfire)

We have surely prepared for the thankless unbelievers chains, and fetters, and a Blaze.

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

Thus will they acknowledge their sins, but God’s mercy will (then) be far from the companions of the Blaze!

Ils ont reconnu leur péché. ~~~ Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

Whoever of them swerved away from Our command (by disobeying him), We would make him taste the punishment of a fiery blaze.

Quiconque d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment de la fournaise.

Whoever does not believe (and trust) in God and His Messenger: then We have surely prepared a Blaze for the unbelievers.

Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.

It is decreed about him (Satan) that whoever takes him for a guardian, surely he leads him astray, and guides him to the punishment of the Blaze.

Il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise.

blaze (fire) {substantif}

embrasement (incendie) {m} [sout.]

to blaze {verbe}

to blaze [blazed|blazed] {v} (aussi: to glow with heat, to burn, to sear, to scorch)

(For the latter) Hell suffices for a blaze.

l'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).

When the blazing sun hangs low in the western sky --

Lorsque le soleil brûlant descend sur l'horizon --

Then they will certainly enter in the Blazing Flame to roast.

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

Whatever he does shines brightly and is carried out with burning desire and a blazing purpose.

Tout ce qu’Il fait luit dans une lumière étincelante et est exécuté avec un désir brûlant et une fougue ardente.

Except those who have willfully adopted the way to the Blazing Flame.

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

to blaze [blazed|blazed] {v.t.} [fig.]

baliser [balisant|balisé] {v.t.} [fig.]

to blaze [blazed|blazed] {v} (aussi: to flame, to burn up)

 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "blaze":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "blaze" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "blaze" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

I want to see those sparks ignite and blaze in as many productive paths as possible.

Je veux que cette multitude d'idées ouvrent autant d'horizons que possible.

The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.

L'autoroute électronique ouvrirait la voie vers un ordre social nouveau.

Leading by example in her own career, she has blazed a trail for many to follow.

En donnant l'exemple de sa propre carrière, elle a ouvert la voie à bien d'autres femmes.

As the old Chinese saying goes, joint efforts to collect firewood will build a blazing fire.

Comme le dit un vieil adage chinois, le feu sera plus vif si tous vont ramasser du bois.

In this the Committee followed the trail it blazed in A. v. Australia (560/1993).

Le Comité a en ceci suivi la voie qu'il avait tracée dans l'affaire A. c. Australie (560/1993).

We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.

Nous devons faire de cette étincelle un brasier de confiance, d'action et de résultats tangibles.

Last May, the Commission, at its eleventh session, adopted a series of trail-blazing reforms.

En mai dernier, la Commission, lors de sa onzième session, a adopté une série de réformes novatrices.

One party will be in Paradise, and one party in the Blaze.

Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté.

May the blazing light of liberty shine throughout the world.

Que partout se répande la lumière éclatante de la liberté!

It is most fitting that the new federal building be named in honour of this trail-blazing woman.

Il est tout à fait approprié que le nouvel immeuble fédéral soit nommé en l'honneur de cette pionnière.

They surround and then enter the villages, guns blazing.

Ils tirent et lancent des bombes sur les villageois en fuite.

The disbelieving criminals will be in utter loss away (from Paradise) and burning in the Blazes.

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

And the Blazing Flame will come into view for all who see.

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

But the Union does not have any experience in these innovations, so we need to blaze a trail in this area.

Mais, comme l'Union ne dispose d'aucune expérience dans ces innovations, nous devons déblayer le terrain.

And We have set up (therein) a lamp blazing and resplendent.

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

We are told that God in action is like a blazing fire.

Il a été dit que Dieu en action, c’est comme un feu ardent.

I have to ask, what in blue blazes is wrong with that?

Je vous le demande, que peut-on trouver à redire à cela?

I still do not know what that means but it sure as blazes scares me.

Je ne sais absolument pas ce que cela veut dire, mais vous pouvez être certain que cela m'inquiète vivement.

The report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow.

Le rapport ouvre dès lors la voie à une nouvelle stratégie politique qui devrait inspirer d'autres rapports.

Together you must contribute, to blazing new paths for the Church's dialogue with the contemporary world.

Ensemble vous devez contribuer à tracer les voies nouvelles du dialogue de l'Eglise avec le monde de ce temps.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'Est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Dans le dictionnaire italien-français vous trouverez plus de traductions.