Résumé

damages {substantif}
dommages-intérêts · réparation de dommages · indemnités · dommages et intérêts · astreinte

damage {substantif}
dégât · préjudice · dommage · dégradation · réparation · casse · dégâts · lésion · altération · avarie · dégâts · préjudices

to damage {verbe}
accidenter · endommager · abîmer · détériorer · esquinter · abymer

détails complets

Synonymes

damages: amends · indemnity · indemnification

damage: harm · hurt · scathe

plus (9)

Exemples d'usage

incidental damages
... of damages...
... damages...

plus (20)

Traduction anglais-français de "damages"

"damages" - traduction française

Résultats : 1-55 sur 494

damages {substantif}

damages {substantif} [jur.]

dommages-intérêts {m pl.} [jur.]

In addition, obtaining damages may be grounded in accordance with ordinary law.

Par ailleurs, l'obtention de dommages-intérêts peut se fonder selon le droit commun.

In addition, as he pointed out, the trial for damages is currently before the courts.

De plus, a-t-il souligné, le procès pour dommages-intérêts se poursuit toujours.

“1. The limitation of actions for damages brought under this Convention shall be:

Les actions en dommages-intérêts fondées sur la présente Convention sont prescrites :

Article 74 sets out the Convention's general formula for the calculation of damages.

L'article 74 fixe la formule générale de calcul des dommages-intérêts de la Convention.

Claimant initiated an action for damages against Respondent in state court.

Le demandeur a assigné la défenderesse en dommages-intérêts devant un tribunal étatique.

damages {substantif} [jur.]

réparation de dommages {f} [jur.]

The Bonn Regional Court was also called upon to adjudicate a similar claim for damages.

Le tribunal régional de Bonn a été saisi, lui aussi, d'une requête similaire en réparation de dommages.

In cases where compensation for damages is sought, a case must be brought by the child's legal guardian or tutor.

En cas de demande de réparation de dommages causés, une requête peut être déposée par le représentant ou le tuteur légal de l'enfant.

In May 2001, IRI levelled charges against LISCR in a 25-page writ seeking US$ 10 million in unspecified damages from it.

États-Unis en réparation de dommages non spécifiés.

damages {pl}

indemnités (dommages et intérêts) {f pl.}

The first is that damages awarded should not have a punitive function.

Le premier est que les indemnités accordées ne doivent pas avoir une fonction punitive.

Inquiry was made into whether laws provide for pre-established damages.

Les lois prévoient-elles des indemnités selon un barème préétabli?

An employer is liable for damages for an employee's actions towards third parties.

Un employeur doit verser des indemnités pour les actions commises par un employé contre des tiers.

But when these mistakes result in claims for damages, this can mean a big chunk of the company's cash.

Mais si des tiers vous réclament des indemnités, vos finances peuvent s'en trouver gravement affectées.

When damages are monetary, States have generally sought to select readily convertible currencies.

Pour les indemnités pécuniaires, les États se sont généralement efforcés de choisir une monnaie aisément convertible.

damages {pl} [jur.] (aussi: award)

dommages et intérêts {m pl.} [jur.]

Furthermore, individuals also have the opportunity to claim damages from the State.

De plus, les particuliers ont la possibilité de réclamer des dommages et intérêts à l'État.

The question of damages was considered to be relevant in some cases.

La question des dommages et intérêts a été considérée comme pertinente dans certains cas.

The defendants in this case were obliged to pay substantial damages.

Les accusés ont dû verser des dommages et intérêts importants.

As relief, the plaintiffs seek accountings and money damages.

Les requérants demandent à titre de réparation des dommages et intérêts.

A lack of knowledge can reduce infringement damages, but not liability.

L'ignorance peut réduire les dommages et intérêts dus en cas d'atteinte mais non la responsabilité.

damages {pl} [jur.] (aussi: penalty)

astreinte {f} [jur.]

Any violation of the civil or political rights of any person is justiciable by means of injunction and damages that may be awarded by the...

Toute violation des droits civils ou politiques de quiconque encourt l'astreinte ou le versement de dédommagements sur décision de la Cour...

damage {substantif}

damage {substantif}

dégât {m}

damage {substantif} (aussi: harm, detriment, loss)

préjudice {m}

damage {substantif} (aussi: shame, impairment)

dommage {m}

damage {substantif} (aussi: degradation, wear and tear)

dégradation {f}

damage {substantif} (aussi: repair, compensation)

réparation {f}

damage {substantif}

casse {f} [fam.]

damage {substantif}

dégâts {m pl.}

damage {substantif} [méd.] (aussi: injury, vulnus, sore)

lésion {f} [méd.]

damage {substantif} [méd.] (aussi: impairment)

altération {f} [méd.]

damage {substantif} [sc. naut.]

avarie {f} [sc. naut.]

damage {pl} [aviat.]

dégâts {m pl.} [aviat.]

damage {s.sg.} [non vérifié]

préjudices {m pl.} [non vérifié]