L'oisiveté productive :

Jouez à Memorize !

Traduction anglais-français de "disabled"

 

"disabled" - traduction française

Résultats : 1-31 sur 5438

disabled {adjectif}

disabled {adj.} (aussi: handicapped, hampered)

handicapé {adj. m.}

This is in addition to the tax deduction one gets if one is a disabled person.

Ceci vient s'ajouter à l'abattement fiscal auquel on a droit quand on est handicapé.

Time spent caring for a disabled person counts towards the caregiver's work record.

Le temps passé à s'occuper d'un tel handicapé est compté comme une période d'emploi.

Out of the 645 candidates entered on the reserve lists, not a single one is disabled.

En effet, parmi les 645 inscrits sur les listes de réserve, il n'y a aucun handicapé.

For example for every 200 employees there must be at least one disabled employee.

Par exemple, il doit toujours y avoir au moins un employé handicapé pour 200 employés.

Time spent caring for a disabled child counts towards the carer's pensionable service.

Le temps passé à s'occuper d'un tel handicapé est compté comme une période d'emploi.

disabled {adj.} (aussi: infirm, lapse, crippled, decayed)

infirme {adj. m./f.}

The “taboo” child is neglected for having been born in irregular circumstances, like incestuous relationships, and the disabled for being a “bad omen”.

L'enfant "tabou" est victime de négligence pour être né dans des circonstances irrégulières (par exemple, de relations incestueuses) et l'infirme pour être de "mauvais augure".

disabled {adj.} (aussi: cripple, crippled)

impotent {adj. m.}

The benefits include rehabilitation measures, disablement pensions and disabled persons' allowances.

Ces prestations comprennent les mesures de réadaptation, les rentes d'invalidité et les allocations pour impotent.

Insured persons habitually domiciled and resident in Switzerland and suffering from slight, moderate or severe disablement are entitled to a disabled person's allowance.

Les assurés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui présentent une impotence faible, moyenne ou grave ont droit à une allocation pour impotent.

disabled {substantif}

disabled {substantif} [méd.]

invalide {m/f} [méd.]

(b) A disabled widower, subject to the limits referred to under (a);

b) Le conjoint mâle invalide, avec les mêmes limitations que celles exposées ci-dessus;

- On reaching the age of 57 and having raised disabled children up to the age of 8.

- les femmes ayant élevé un enfant invalide dès la naissance jusqu'à l'âge de 8 ans, à 57 ans.

A disabled person is entitled to an occupational pension until the age of retirement.

Une personne invalide peut prétendre à une pension professionnelle jusqu'à l'âge de la retraite.

- For the care of a disabled child up to 18 years of age;

• Pour la garde d'un enfant invalide âgé de moins de 18 ans;

S/he cannot catch up later and will be disabled for life.

Il ne pourra pas rattraper son retard et restera invalide à vie.

disable {adjectif}

disable {adj.}

handicapée {adj. f.}

to disable {verbe}

to disable [disabled|disabled] {v} (aussi: to deactivate, to switch off)

I disabled (Simple past)

je désactivai (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

tu désactivas (Indicatif passé simple)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle désactiva (Indicatif passé simple)

we disabled (Simple past)

nous désactivâmes (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

vous désactivâtes (Indicatif passé simple)

they disabled (Simple past)

ils/elles désactivèrent (Indicatif passé simple)

I disabled (Simple past)

j'ai désactivé (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

tu as désactivé (Indicatif passé composé)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle a désactivé (Indicatif passé composé)

we disabled (Simple past)

nous avons désactivé (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

vous avez désactivé (Indicatif passé composé)

they disabled (Simple past)

ils/elles ont désactivé (Indicatif passé composé)

I disabled (Simple past)

je désactivais (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

tu désactivais (Indicatif imparfait)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle désactivait (Indicatif imparfait)

we disabled (Simple past)

nous désactivions (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

vous désactiviez (Indicatif imparfait)

they disabled (Simple past)

ils/elles désactivaient (Indicatif imparfait)

I disabled (Past subjunctive)

j'aie désactivé (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

tu aies désactivé (Subjonctif passé)

he/she/it disabled (Past subjunctive)

il/elle ait désactivé (Subjonctif passé)

we disabled (Past subjunctive)

nous ayons désactivé (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

vous ayez désactivé (Subjonctif passé)

they disabled (Past subjunctive)

ils/elles aient désactivé (Subjonctif passé)

disabled (Past participle)

désactivé (Participe passé)

I disabled (Simple past)

je désactivai (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

tu désactivas (Indicatif passé simple)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle désactiva (Indicatif passé simple)

we disabled (Simple past)

nous désactivâmes (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

vous désactivâtes (Indicatif passé simple)

they disabled (Simple past)

ils/elles désactivèrent (Indicatif passé simple)

I disabled (Simple past)

j'ai désactivé (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

tu as désactivé (Indicatif passé composé)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle a désactivé (Indicatif passé composé)

we disabled (Simple past)

nous avons désactivé (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

vous avez désactivé (Indicatif passé composé)

they disabled (Simple past)

ils/elles ont désactivé (Indicatif passé composé)

I disabled (Simple past)

je désactivais (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

tu désactivais (Indicatif imparfait)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle désactivait (Indicatif imparfait)

we disabled (Simple past)

nous désactivions (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

vous désactiviez (Indicatif imparfait)

they disabled (Simple past)

ils/elles désactivaient (Indicatif imparfait)

I disabled (Past subjunctive)

j'aie désactivé (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

tu aies désactivé (Subjonctif passé)

he/she/it disabled (Past subjunctive)

il/elle ait désactivé (Subjonctif passé)

we disabled (Past subjunctive)

nous ayons désactivé (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

vous ayez désactivé (Subjonctif passé)

they disabled (Past subjunctive)

ils/elles aient désactivé (Subjonctif passé)

disabled (Past participle)

désactivé (Participe passé)

to disable [disabled|disabled] {v} (aussi: to extinguish, to flame, to put out, to slake)

I disabled (Simple past)

j'éteignis (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

tu éteignis (Indicatif passé simple)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle éteignit (Indicatif passé simple)

we disabled (Simple past)

nous éteignîmes (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

vous éteignîtes (Indicatif passé simple)

they disabled (Simple past)

ils/elles éteignirent (Indicatif passé simple)

I disabled (Simple past)

j'ai éteint (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

tu as éteint (Indicatif passé composé)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle a éteint (Indicatif passé composé)

we disabled (Simple past)

nous avons éteint (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

vous avez éteint (Indicatif passé composé)

they disabled (Simple past)

ils/elles ont éteint (Indicatif passé composé)

I disabled (Simple past)

j'éteignais (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

tu éteignais (Indicatif imparfait)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle éteignait (Indicatif imparfait)

we disabled (Simple past)

nous éteignions (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

vous éteigniez (Indicatif imparfait)

they disabled (Simple past)

ils/elles éteignaient (Indicatif imparfait)

I disabled (Past subjunctive)

j'aie éteint (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

tu aies éteint (Subjonctif passé)

he/she/it disabled (Past subjunctive)

il/elle ait éteint (Subjonctif passé)

we disabled (Past subjunctive)

nous ayons éteint (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

vous ayez éteint (Subjonctif passé)

they disabled (Past subjunctive)

ils/elles aient éteint (Subjonctif passé)

disabled (Past participle)

éteint (Participe passé)

to disable [disabled|disabled] {v.t.} [sc. naut.] (aussi: to cripple)

désemparer [désemparant|désemparé] {v.int.} [sc. naut.]

I disabled (Simple past)

je désemparai (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

tu désemparas (Indicatif passé simple)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle désempara (Indicatif passé simple)

we disabled (Simple past)

nous désemparâmes (Indicatif passé simple)

you disabled (Simple past)

vous désemparâtes (Indicatif passé simple)

they disabled (Simple past)

ils/elles désemparèrent (Indicatif passé simple)

I disabled (Simple past)

j'ai désemparé (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

tu as désemparé (Indicatif passé composé)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle a désemparé (Indicatif passé composé)

we disabled (Simple past)

nous avons désemparé (Indicatif passé composé)

you disabled (Simple past)

vous avez désemparé (Indicatif passé composé)

they disabled (Simple past)

ils/elles ont désemparé (Indicatif passé composé)

I disabled (Simple past)

je désemparais (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

tu désemparais (Indicatif imparfait)

he/she/it disabled (Simple past)

il/elle désemparait (Indicatif imparfait)

we disabled (Simple past)

nous désemparions (Indicatif imparfait)

you disabled (Simple past)

vous désempariez (Indicatif imparfait)

they disabled (Simple past)

ils/elles désemparaient (Indicatif imparfait)

I disabled (Past subjunctive)

j'aie désemparé (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

tu aies désemparé (Subjonctif passé)

he/she/it disabled (Past subjunctive)

il/elle ait désemparé (Subjonctif passé)

we disabled (Past subjunctive)

nous ayons désemparé (Subjonctif passé)

you disabled (Past subjunctive)

vous ayez désemparé (Subjonctif passé)

they disabled (Past subjunctive)

ils/elles aient désemparé (Subjonctif passé)

disabled (Past participle)

désemparé (Participe passé)

to disable [disabled|disabled] {v} (aussi: to disable to)

 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "disabled":

Synonymes (anglais) pour "disable":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "disabled" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "disabled" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Switzerland recognizes the right of disabled children to a full and decent life.

La Suisse reconnaît aux enfants handicapés un droit à une vie pleine et décente.

The Government has also managed to have a rehabilitation centre for the disabled.

Le Gouvernement a également créé un centre de réhabilitation pour les handicapés.

There are basically three reasons for high unemployment among disabled persons.

Il y a principalement trois raisons au taux de chômage élevé chez les handicapés.

Young Albanians and disabled children had been represented at the 2000 session.

Des jeunes Albanais et des handicapés étaient représentés à la session de 2000.

disabled may be permitted to testify from behind a screen or via closed circuit

derrière un écran ou au moyen d'une télévision en circuit fermé, mais seulement

Vocational guidance and job adaptation centres are being set up for the disabled.

Des centres d'orientation professionnelle et d'adaptation au travail sont créés.

Young people, women and disabled persons are granted special protection at work.

Les jeunes, les femmes et les handicapés bénéficient d'une protection spéciale.

Certain youth associations specifically provide assistance to disabled youngsters.

Certaines associations de jeunesse encadrent spécifiquement les jeunes handicapés.

Senator Kochhar created the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons.

Le sénateur Kochhar a créé la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons.

(a) Rehabilitative and development activities being undertaken for the disabled;

a) Les activités de réadaptation et de développement à destination des handicapés;

• Number of disadvantaged and disabled children enrolled in sports clubs: 489;

Nombre d'enfants défavorisés et handicapés insérés dans des clubs sportifs: 489

The Federal Constitution (FC) provides for dual protection of disabled children.

La Constitution fédérale prévoit une double protection des enfants handicapés.

It would certainly not be in the interests of the disabled to challenge that view.

Cela ne serait pas dans l'intérêt des handicapés de remettre cela en question.

The humanitarian challenges involved in assisting the disabled remain enormous.

Les défis humanitaires à relever pour aider ces handicapés demeurent considérables.

Children's day-care service programme (schooling programme for disabled children)

Programmes de services de garderie (Programme de scolarité pour enfants handicapés)

Number of disabled children registered in the Association in the years 2001-2003

Nombre d'enfants handicapés enregistrés dans l'Association entre 2001 et 2003

Objectives of the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons

Objectifs de la réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés

Empowerment of disabled persons, basic principle to the social model — Jordan)

Démarginalisation des handicapés, principe fondamental du modèle social - Jordanie)

It has shown that it has the power to encourage disabled athletes to succeed.

Il a montré qu'il avait le pouvoir d'encourager les athlètes handicapés à vaincre.

20,623 disabled children and adolescents were enrolled in integrated schools;

- 20 623 enfants et adolescents handicapés ont fréquenté des écoles intégrées;
 

Résultats du forum

"disabled" en français - résultats forum

 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais au français

Vous êtes un as de l'argot français ? Les expressions régionales vous sont-elles familières ? Si c'est le cas, alors n'hésitez surtout pas à ajouter des mots et expressions anglaises et françaises aux traudctions anglaises et partager ainsi vos connaissances avec tout le monde.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : informatique, point-virgule, Catalan, frappé aux fruits, chahut

Mots similaires

Trouvez d'autres mots dans le dictionnaire italien-français.