Mondial des Langues bab.la 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Votez pour votre langue préférée !

Traduction anglais-français de "endless"

 

"endless" - traduction française

Résultats : 1-30 sur 387

endless {adjectif}

endless {adj.}

sans fin {adj. m./f.}

There are regions such as the Middle East where this chain appears to be endless.

Il y a des régions, comme le Moyen-Orient, où cet engrenage paraît sans fin.

The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.

Dans ce débat absolument sans fin, l'Union ne s'est pas uniquement couverte de gloire.

Hence, we return to the first theory and set in motion an endless cycle.

D'où le retour à la première théorie et l'installation dans un cycle sans fin.

We must deliver the region from this seemingly endless cycle of violence.

Il faut impérativement sortir la région de ce cycle de violence qui semble être sans fin.

Civilians on all sides are the losers of this endless cycle of violence.

Les civils, de toutes les parties, sont les grands perdants de ce cycle sans fin de violence.

endless {adj.} (aussi: unbounded, unlimited, unrestricted)

illimité {adj. m.}

The potential is endless only if we maintain a stable economic foothold in the markets.

Le potentiel est illimité si nous réussissons à nous imposer solidement sur les marchés.

endless {adj.} (aussi: eternal, timeless, aeonian)

éternel {adj. m.}

Then they will not have to endlessly look on with an empty stomach as plates of plenty go by.

Ils ne verront pas éternellement passer les plats de la richesse avec un ventre affamé.

I agree with Mr Hänsch that we cannot carry on endlessly with one IGC dealing with the leftovers of another IGC.

J’approuve M. Hänsch quand il dit que nous ne pouvons continuer éternellement à résoudre à une CIG les reliquats d’une autre CIG.

endless {adj.} (aussi: perpetual)

sempiternelle {adj. f.}

Next, I referred to the endless references to our values and to Western values.

J’ai évoqué ensuite la sempiternelle allusion à nos valeurs ou à nos valeurs occidentales.

endless {adj.} (aussi: everlasting, perpetual)

sempiternel {comp.irr.}

This is only one example of the chronic foot-dragging we see endlessly in the Council and by individual Member States.

Ce n'est là qu'un exemple de la sempiternelle valse-hésitation du Conseil et des États membres.
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "endless":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "endless" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

I see no reason for the endless redistribution of money from the rich to the rich.

Je ne vois pas l'intérêt de redistribuer sans cesse l'argent entre les riches.

My point is that the possibilities for helping Canadian students are endless.

Bref, les possibilités de venir en aide aux étudiants canadiens sont infinies.

Real culture does not depend on regulations or on an endless stream of subsidies.

La vraie culture ne dépend pas de règlements ni d’un flux permanent de subventions.

The matter of women and employment raises endless theoretical and practical issues.

Les femmes et l'emploi soulèvent une multitude de questions théoriques et pratiques.

I say, like yourselves...... scream...... in endless and unendurable agony.

Je répète, tels que vous... hurlent... dans cette agonie interminable et intolérable.

You may think that the endless heckling is funny, but it does not get us anywhere.

Vos interpellations constantes sont peut être amusantes, mais elles ne mènent à rien.

I heard endless numbers of speeches from members opposite about this issue.

J'ai entendu une foule de députés d'en face se prononcer sur la question.

We should move ahead and not continue endlessly with the same procedures.

Nous devons aller de l'avant et éviter de suivre indéfiniment les mêmes procédures.

The list of possible sources of friction with parenting time is endless.

La liste des sources de friction que peuvent entraîner les visites est infinie.

An effort that is our duty. An endless duty towards future generations.'

Cette action est notre devoir, un devoir sans limite vis-à-vis des générations à venir."

This endless crisis will destroy the federal project - tax cooperation and all.

Cette crise interminable va détruire le projet fédéral - coopération fiscale et le reste.

Of course, dialogue will be endless if it is not accompanied by action.

Bien entendu, le dialogue sera interminable s'il ne s'accompagne pas d'action.

It is the only way to end this endless sequence of death and destruction.

C'est le seul moyen de mettre fin à ce cycle de mort et de destruction.

The fourth point I want to make has to do with minorities, about which we talk endlessly.

Ma quatrième remarque est liée aux minorités, dont nous parlons sans cesse.

However, we remain concerned by the endless violence plaguing Lebanon.

Nous restons toutefois préoccupés par la violence interminable qui sévit au Liban.

Next, I referred to the endless references to our values and to Western values.

Nous devrions, avait -il affirmé, être conscients de la supériorité de notre civilisation.

A once endless, dark tunnel is now finally starting to flicker with light.

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

Please try to control the endless stream of directives from this place.

Essayez s'il vous plaît de contrôler le flux continu de directives émanant de ce Parlement.

The line up would be endless if we changed the system significantly.

La queue serait interminable si nous changions le système radicalement.

The list of Dr. Keon's professional achievements and accolades seems endless.

La liste des réussites et des consécrations professionnelles du Dr Keon semble interminable.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'Est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Davantage dans le dictionnaire français-anglais.