Retrouvez Joppe, la mascotte de bab.la, sur Facebook

Traduction anglais-français de "to evoke"

 

"to evoke" - traduction française

Résultats : 1-24 sur 156

to evoke {verbe}

to evoke [evoked|evoked] {v} (aussi: to recall, touch on)

How could we fail to evoke, for example, the journey of Abraham to Mount Moriah?

Comment ne pas évoquer, par exemple, l'itinéraire d'Abraham vers le mont Moriah ?

The Reform Party likes to evoke the name of Tommy Douglas on a regular basis.

Le Parti réformiste se plaît à évoquer régulièrement le nom de Tommy Douglas.

The same applies to the word "constitution" , which can also evoke quite different things.

Il en va de même du mot "constitution", qui peut évoquer des choses bien différentes.

The same applies to the word " constitution ", which can also evoke quite different things.

Il en va de même du mot " constitution ", qui peut évoquer des choses bien différentes.

It would be useful to evoke responses from the Security Council to some general questions.

Il serait utile d'évoquer ce que pourrait faire le Conseil de sécurité pour régler certaines questions de nature générale.

to evoke [evoked|evoked] {v} (aussi: to bring to mind, to call back, to ring back, to remind)

The applicability of this principle is not absolute; the Council of State makes it subject to conditions some of which evoke the international instruments on the subject.

La mise en œuvre de ce principe n'est pas absolu; le Conseil d'État l'assortit de conditions dont certaines ne sont pas sans rappeler les instruments internationaux en la matière.

Let us remember that not even the UNDP’s cry has evoked a response that will result in humanitarian aid.

Rappelons-le, même le cri d’urgence du PNUD n’a pu rencontrer l’écho nécessaire pour aboutir à l’octroi d’une aide humanitaire.

Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, last Sunday, June 4, evoked horrible memories of the events that occurred in Tiananmen Square 11 years ago.

L'honorable Vivienne Poy: Honorables sénateurs, le 4 juin, dimanche dernier, rappelait les horribles souvenirs des événements qui se sont produits sur la place Tiananmen il y a 11 ans.

Mr. LEPRI GALLERANO (Italy) recalled that his delegation had already evoked the question of immediate expulsion without possibility of appeal, and it would send the Committee a report on the subject.

M. LEPRI GALLERANO (Italie) rappelle que la question de l'expulsion immédiate sans possibilité de recours a déjà été évoquée par sa délégation, qui communiquera un rapport à ce sujet.
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "evoke":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "to evoke" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

The mere mention of Hiroshima and Nagasaki is sufficient to evoke horror for us.

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

The proposal of the group of five small nations (S-5) has evoked broad support.

La proposition du groupe des Cinq petites nations a rallié un vaste soutien.

These actions by the Estonian authorities evoke indignation and strong condemnation.

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

This system evokes feelings of injustice and exclusion from society in prisoners.

Il en résulte des sentiments d'injustice et d'exclusion chez les détenus.

Assess the response that such initiatives have evoked from the private sector.

Évaluer les réactions que de telles initiatives ont suscitées de la part du secteur privé.

The situation in the Democratic Republic of the Congo evokes mixed feelings on our part.

La situation en République démocratique du Congo suscite chez nous des sentiments mitigés.

Some of the specific reasons evoked by the expert group were the following:

Certains des motifs précis relevés par les experts sont les suivants:

I should like to pursue my statement by evoking the metaphor of the river.

Je voudrais poursuivre mon propos par une métaphore, celle du fleuve.

The Constitution evokes the equality of rights and opportunities between men and the women.

La Constitution énonce l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes.

One of them has already evoked the threat of its 'financial nuclear weapon'.

L'un d'eux a déjà brandi la menace de "l'arme nucléaire financière".

Mr President, this resolution does not evoke the same feelings.

Monsieur le Président, cette résolution suscite des émotions diverses.

Why is it that they so often fail to evoke a positive response?

Pourquoi une résonance positive fait -elle si souvent défaut?

Why is it that they so often fail to evoke a positive response?

Pourquoi une résonance positive fait-elle si souvent défaut ?

The fond memories that that visit evoked in Peru are still alive today.

La sympathie qu'ils ont suscitée au Pérou leur reste acquise.

A tax audit letter evokes about the same level of emotion and fear as-

Une lettre annonçant une vérification fiscale suscite le même niveau d'anxiété et de crainte que...

Evoking a thousand years of civilisation - Bibracte Museum.

L'évocation d'un millénaire de civilisation - Musée de Bibracte.

Any victim evokes sympathy, but the massacre of children in Beslan is hideously evil.

Toute victime suscite la compassion, mais le massacre d'enfants à Beslan est particulièrement odieux.

Only new solutions can evoke a grandeur equal to the past.

Seules de nouvelles solutions peuvent faire naître une grandeur égale à celle du passé.

These tragic events strongly evoke the imperative need to respect law and institutions.

Ces événements tragiques montrent avec force qu'il est impératif de respecter la loi et les institutions.

The discussions on macroeconomic policy and revenue management evoked considerable debate and interaction.

Le débat consacré à la politique macroéconomique et à la gestion des recettes a été fort animé.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'Est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : travail à plein temps, puéril, infantile, Hexagone, se pencher

Mots similaires

Davantage dans le dictionnaire français-italien.