Retrouvez Joppe, la mascotte de bab.la, sur Facebook

Traduction anglais-français de "to give rise to"

 

"to give rise to" - traduction française

Résultats : 1-22 sur 2169

to give rise to {verbe}

to give rise to {v} (aussi: to bring about, to cause, to cause to take place, to engender)

This may give rise to huge problems in terms of accomplishing the original reduction target at the same time as maintaining financial liquidity.

Cette situation pourrait causer des problèmes colossaux dans l'accomplissement de l'objectif de réduction originel et dans le maintien des liquidités.

The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.

La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.

The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.

La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.

This could include damage occurring during processes of loading and unloading, which could give rise to serious damage outside the place in which they were performed.

On pourrait inclure les dommages subis au cours du chargement ou du déchargement, qui pourraient causer de sérieux dégâts à d'autres sites.

Such a situation could give rise to legal problems as to whether internal law or international law took precedence; the “forgotten” reservation was nevertheless not withdrawn.

Cette situation pourrait causer des problèmes juridiques quant à la prédominance du droit national ou international; néanmoins, la réserve «oubliée» n'était pas retirée.

to give rise to {v} (aussi: fix, to bring about, to define, to determine)

The declaration of a state of emergency can give rise to only the partial suspension of rights, freedoms and guarantees;

La déclaration de l'état d'émergence peut à peine déterminer la suspension partielle des droits, libertés et garanties.

Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.

Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.

Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.

Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.

Note that under United Kingdom law, interlocking directorships alone would not give rise to a merger situation.

Il est à noter qu'en vertu de la législation britannique, les directions imbriquées ne sauraient déterminer à elles seules une situation de fusion.

Note that under United Kingdom law, interlocking directorships, alone, would not give rise to a merger situation.

Il est à noter qu'en vertu de la législation britannique, les directions imbriquées ne sauraient déterminer à elles seules une situation de fusion.
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "to give rise to" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "to give rise to" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

The economy was growing and would give rise to the families of the baby boomers.

L'économie était en progression et allait donner les familles de «baby boomers».

A committee shall handle cases that give rise to significant questions of doubt.

C'est la Commission qui décide de la forme de la procédure dans des directives.

Treaties usually give rise to numerous divergences about their interpretation.

Les traités font en général l'objet de nombreuses interprétations divergentes.

Oradour-sur-Glane, which demonstrated what a military occupation can give rise to.

Oradour-sur-Glane, qui a montré ce qu’une occupation militaire peut engendrer.

Circular 09/06 - Transactions giving rise to Adjustments to Revenue/Purchases.

Circular 09/06 − Transactions giving rise to Adjustments to Revenue/Purchases.

This new historic stage is giving rise to a new reading of indigenous reality.

Cette étape historique permet de porter un regard neuf sur la réalité autochtone.

This phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.

Ce phénomène est attesté et a donné lieu aux difficultés que nous connaissons.

Such factors may be giving rise to the recent phenomenon of homeless children.

Ces facteurs peuvent être à l'origine du phénomène récent des enfants sans foyer.

That attack has once again given rise to feelings of horror and of condemnation.

Cet attentat, une nouvelle fois, suscite un sentiment d'horreur et de réprobation.

The current challenges should give rise to renewed international cooperation.

Les défis actuels doivent inciter à une coopération internationale renouvelée.

However, any offence against public order may give rise to a criminal prosecution.

Toutefois, l'atteinte à l'ordre public peut entraîner des poursuites pénales.

Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard.

La lecture des documents préparatoires nous donne quelques craintes à cet égard.

Moreover, certain issues had also given rise to discussion within the Commission.

De plus, certaines d'entre elles avaient suscité un débat au sein de la Commission.

That situation had given rise to an unacceptably high level of managerial risk.

Cette situation explique que le risque de gestion a atteint un niveau inacceptable.

the payment of support rather than obtaining court orders, giving rise to the

ententes prévoyant le paiement d'une pension alimentaire plutôt que d'obtenir

The conflict has given rise to a substantial flow of internally displaced persons.

Le conflit a généré un flux important de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

The criterion of effectiveness could give rise to subjective interpretation.

Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

It regrets that these allegations did not give rise to judicial proceedings.

Il regrette que ces allégations n'aient pas donné lieu à des poursuites judiciaires.

Such rejection could give rise to exclusion, intolerance and even, at times, hatred.

Ce rejet peut entraîner l'exclusion, l'intolérance, voire, parfois, la haine.

Notwithstanding their enormous benefits, ICTs give rise to a wide range of concerns.

Malgré ces avantages, considérables, les TIC suscitent aussi bien des inquiétudes.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais au français

Vous êtes un as de l'argot français ? Les expressions régionales vous sont-elles familières ? Si c'est le cas, alors n'hésitez surtout pas à ajouter des mots et expressions anglaises et françaises aux traudctions anglaises et partager ainsi vos connaissances avec tout le monde.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : informatique, point-virgule, Catalan, frappé aux fruits, chahut

Mots similaires

giro · giroform · girolle · girth · gismo · gist · git · Giuseppe · give-and-take · give-away · give-rise-to · give-up · giveaway · given · giver · giving · gizmo · gizzard · gizzards · glabella · glabrescent

Essayez le dictionnaire français-espagnol par bab.la.