Traduction anglais-français de "to give rise to"

 

"to give rise to" - traduction française

Résultats : 1-22 sur 2113

to give rise to {verbe}

to give rise to {v} (aussi: to bring about, to cause, to cause to take place, to engender)

The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to...

La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres...

The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to

La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les

This could include damage occurring during processes of loading and unloading, which could give rise to serious damage outside the place in

On pourrait inclure les dommages subis au cours du chargement ou du déchargement, qui pourraient causer de sérieux dégâts à d'autres sites.

Composite acts may be more likely to give rise to continuing breaches, but simple acts can cause continuing breaches as well.

causer des violations continues.

Termination gives rise to an unsecured claim for the damages arising from the termination.

La résiliation donne naissance à une créance non garantie pour le préjudice causé.

to give rise to {v} (aussi: fix, to bring about, to define, to determine)

The declaration of a state of emergency can give rise to only the partial suspension of rights, freedoms and guarantees;

La déclaration de l'état d'émergence peut à peine déterminer la suspension partielle des droits, libertés et garanties.

Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.

Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.

Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.

Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.

Root causes, as I have said, and the conditions that give rise to armed conflicts need to be identified and addressed.

Comme je l'ai dit, il nous faut déterminer les causes profondes et les circonstances qui sont à l'origine des conflits armés et y remédier.

Note that under United Kingdom law, interlocking directorships alone would not give rise to a merger situation.

Il est à noter qu'en vertu de la législation britannique, les directions imbriquées ne sauraient déterminer à elles seules une situation de
 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "to give rise to" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

This gives rise to great concern.

Il y a de quoi être très inquiets.

This gives rise to a few questions.

Des questions se posent.

This gives rise to concern.

C’ est là un sujet de préoccupation.

This gives rise to two consequences:

Cela a deux conséquences :

Every right must give rise to a remedy.

" (HRI/GEN/1/Rev.4, p. 71, par. 29)

This gives rise to yet another question.

Cela soulève encore une autre question.

Even that gives rise to certain questions.

Même cela suscite certaines questions.

Had they given rise to any investigations?

Ont-elles donné lieu à des enquêtes ?

Give rise to acts of corruption.

• Donner lieu à des actes de corruption.

This has given rise to unusual trade flows.

Il en découlerait des flux inhabituels.

What obligations does it give rise to?

À quelles obligations donne-t-il naissance?

Illegality gives rise to marginalization.

Cette clandestinité engendre la marginalité.

This would not give rise to any inconsistency.

Il n'y aurait donc aucune incohérence.

This would not give rise to any inconsistency.

Il n'y aurait donc aucune incohérence.

This item did not give rise to any discussion.

Ce point n'a donné lieu à aucun débat.

Impunity gives rise to violations.

L'impunité donne naissance à des violations.

• They will give rise to corrupt practices;

• Donner lieu à des pratiques de corruption;

This situation gives rise to several comments.

Cette situation m'inspire plusieurs réflexions.

This logic gives rise to serious concerns.

Cette logique suscite de vives préoccupations.

Communications giving rise to urgent appeals

Communications ayant donné lieu à un appel urgent

Mots similaires

girly · giro · giroform · girolle · girth · gismo · gist · git · give-and-take · give-away · give-rise-to · give-up · giveaway · given · giver · giving · gizmo · gizzard · gizzards · glabella · glacial

Essayez le dictionnaire français-espagnol par bab.la.