Mondial des Langues bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Votez pour votre langue préférée !

Traduction anglais-français de "Gypsy"

 

"Gypsy" - traduction française

Résultats : 1-38 sur 68

Gypsy {substantif}

Gypsy {substantif} (aussi: gipsy)

Gitane {f}

The report highlights cases of discrimination against the gypsy community.

Le rapport met en lumière plusieurs cas de discrimination contre la communauté gitane.

With respect to the Spanish gypsy population, see above, paragraphs 43 et seq.

Pour ce qui est de la communauté gitane d'Espagne, voir supra, p. 30 à 38.

Recently the Rom or Gypsy peoples were recognized as a separate group.

Récemment, ce caractère a été également conféré à la population gitane.

Gypsy population by age and sex entering employment, 2001 and 2002

Accès de la population gitane à l'emploi par secteur en 2001 et 2002

(a) Specific plans and programmes for the Gypsy population; and

a) Plans et programmes spécifiques pour la population gitane ;

Gypsy {substantif} [géogr.] (aussi: gipsy)

Gitan {m} [géogr.]

They then came for the gypsies, and he was not a gypsy, so he did not say anything.

Puis, ils s'en sont pris aux gitans. Comme il n'était pas gitan, il n'a pas protesté.

Gypsy Development Programme 529 - 535 107

Programme de développement gitan 529 - 535 107

Murder of a gypsy 59 - 61 44

Meurtre d'un Gitan 59 − 61 49

Gypsy Development Programme

Programme de développement gitan

For who has not heard it said that 'if he's a gypsy, he does not want to change his situation but prefers to steal rather than work'?

Qui n'a pas entendu des propos du type: "c'est un gitan, il ne veut pas changer, il préfère voler que travailler"?

Gypsy {substantif} (aussi: gipsy, Romany)

Tzigane {m/f}

When they came to arrest my gypsy neighbour, I did not speak up, because I was not a gypsy.

Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ai rien dit, je n’étais pas tzigane.

When they came to arrest my gypsy neighbour, I did not speak up, because I was not a gypsy.

Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ ai rien dit, je n’ étais pas tzigane.

For most pensioners in Bulgaria are not of gypsy origin and therefore they do not rely on free lunch.

La plupart des retraités bulgares ne sont pas d'origine tzigane et ne reçoivent donc pas de repas gratuits.

For example, a textbook used in one European country to teach children the alphabet is translated as follows: “the Gypsy has stolen the goose”.

Ainsi, dans un pays européen, l'abécédaire contient la phrase suivante : "Le tzigane a volé l'oie".

An example is the use, in one textbook, of a heavily discriminatory image including the phrase “The Gypsy has stolen the goose”.

Il en est ainsi, par exemple, de l'affirmation dans un manuel scolaire, d'une image fortement discriminatoire, comme la phrase "Le Tzigane a volé l'oie".

Gypsy {substantif}

tsigane {m/f}

The Lamego district court had convicted a gypsy woman for drug-trafficking.

Le tribunal de la circonscription de Lamego avait condamné une femme d'ethnie tsigane pour trafic de drogue.

The decision was revoked in respect of the penalty imposed by virtue of membership of the gypsy ethnic group.

La décision a été révoquée dans la partie de la peine appliquée du fait de l'appartenance à l'ethnie tsigane.

The life expectancy of Roma/Gypsy society is considerably lower than it is for non-Roma/Gypsies.

L'espérance de vie de la société rom ou tsigane est beaucoup plus faible que celle des sociétés non roms ou non tsiganes.

These regulations permitted members of this police force to practise discriminatory treatment on the basis of gypsy origin.

Le règlement permettait à ces forces policières un traitement discriminatoire, assis sur l'ethnie tsigane.

It therefore ruled that the decision at first instance was illegal in that it based part of the penalty on the fact of being of gypsy origin.

Il a été décidé que, de la sorte, la décision de la première instance était illégale en fondant une partie de la punition sur l'ethnie tsigane.

Gypsy {substantif} (aussi: gipsy)

Gypsy {substantif} [géogr.] (aussi: Bohemian, gipsy)

Bohémien {m} [géogr.]

Gypsy {substantif} (aussi: gipsy, bohemian)

But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.

Or, l'élue de son coeur est une superbe bohémienne dont il est trop facile de s'éprendre».

Gypsy {substantif} (aussi: gipsy)

zingaro {m}

Gypsy {substantif} (aussi: gipsy)

 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "Gypsy":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "Gypsy" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "Gypsy" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

The group of Rom gypsies, Travellers and Manush is limited to some 4,000 people.

The group of Rom gypsies, Travellers en Manush is limited to some 4,000 people.

Dear colleagues, I still would like to come back to the history of the Romany Gypsies.

Il y avait peu de pièces, mais elles ne peuvent laisser personne indifférent.

Field research in Belgium reveals that one out of three Roma and Rom gypsies is a minor.

Field research in Belgium reveals that 1 out of 3 Roma and Rom gypsies is a minor.

Analysis of the presence of gypsy pupils by level and type of education

Analyse de la scolarisation des élèves roms par niveau et par type d'enseignement

The Right to Education for Roma, Gypsy and Traveller Children (to be published later in 2000).

The Right to Education for Roma, Gypsy and Traveller Children (à paraître en 2000).

   Dear colleagues, I still would like to come back to the history of the Romany Gypsies.

   - Chers collègues, je voudrais revenir sur l’histoire des Roms.

On this day, different gypsy clans over the world celebrate St. Sara Kali, their patron saint.

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

With respect to the school population as a whole, on average one gypsy is enrolled for every 805 pupils.

Sur l'ensemble de la population scolaire, l'on dénombre un enfant rom sur 805 élèves.

With regard to the education of gypsies, decision No.

), sous la dépendance du Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques.

These policies must lead to the free and unforced assimilation of individuals belonging to the gypsy community.

Ces politiques doivent mener à une assimilation libre, non forcée, des individus appartenant à cette communauté.

As can be seen from the table, in the school year 1999/2000, 8,982 gypsies attended the public education system.

Il ressort de la lecture du tableau, que 8.982 élèves roms fréquentaient le système éducatif public en 1999/2000.

9.49 Education for Gypsy and Traveller children in England and Wales 150

9.54 Les enfants et les arts : financement 150

- Association of Gypsy Women “Daja”, Kumanovo

- Association des femmes rom « Daja », Kumanovo

Lack of suitable accommodation can be particularly detrimental to Gypsy and Traveller children.

L'absence de logements convenables peut être particulièrement préjudiciable aux enfants roms et des gens du voyage.

Consequently, the most important task is to reduce disparities and promote the progress of Gypsy children at school.

Il importe, par conséquent, de réduire les disparités et de favoriser les progrès scolaires des enfants roms.

R. Lee, “The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani” (1997) 45 American Journal of Comparative Law, pp. 345, 369-370.

R. Lee, “The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani” (1997) 45 American Journal of Comparative Law, pp.

- GA “Romany Asvin-Gypsy Tear”, Kratovo

- AG « Romany Asvin-Gypsy Tear », Kratovo

R. Lee, “The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani” (1997) American Journal of Comparative Law, vol. 45, 1997, pp. 369-370.

R. Lee, «The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani» (1997), American Journal of Comparative Law, vol. 45, 1997, p. 369 et 370.

As the Special Rapporteur, Miloon Kothari, noted, in 2007, gypsies were excluded from the right to adequate housing.

Comme l'a encore constaté le Rapporteur spécial, Miloon Kothari, en 2007, les gens du voyage sont maintenus en marge du droit au logement.

At nursery school level, which nearly all children in Italy now attend, there is one gypsy for every 506 children.

Dans les écoles maternelles, désormais fréquentées par la quasi-totalité des enfants italiens, la proportion est d'un enfant rom pour 506 enfants.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Trouvez d'autres mots dans le dictionnaire français-allemand.