Traduction anglais-français de "hard core"

 

"hard core" - traduction française

Résultats : 1-30 sur 78

hard core {substantif}

hard core {substantif} [pol.]

noyau dur {m} [pol.]

Lastly, cohesion: monetary union with a hard core is dividing the European peoples.

Enfin, la cohésion: l'union monétaire à noyau dur divise les peuples européens.

The Special Rapporteur had suggested six rights that might form the hard core.

Le Rapporteur spécial propose six droits susceptibles de former le noyau dur.

Should the Commission speak of a hard core of rights or of rights in general?

La Commission doit-elle parler de noyau dur de droits ou de droits en général?

In this context, the question of the universality of the “hard core” arises.

Dans ces conditions, se pose la question de l'universalité du « noyau dur ».

Where will the real hard core of the European Union come from, if not from here?

D'où viendra le véritable noyau dur de l'Union européenne si ce n'est d'ici?

hard core {substantif} [méd.]

cas résiduel {m} [méd.]

hard-core {adjectif}

hard-core {adj.} (aussi: lewd, dirty, filthy, obscene)

obscène {adj. m./f.}

hard-core {adj.} (aussi: hardliner, diehard)

irréductible {adj. m./f.}

An analysis shows that a number of these rights constitute a common irreducible base in all lists of “hard core” rights.

À l'analyse, on constate qu'un certain nombre de ces droits constituent un fonds commun irréductible à toutes les listes recensant les droits du « noyau dur ».

hard-core {adj.} (aussi: inveterate, chronic, rooted)

invétéré {adj. m.}

hard {adjectif}

hard {adj.} (aussi: inconvenient, knotty, difficult, sticky)

difficile {adj. m./f.}

It would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.

Il serait difficile de concevoir une information du consommateur aussi limpide.

The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.

Le travail difficile ne fait toutefois que commencer, surtout pour la Commission.

Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?

Vous est-il si difficile d'assumer cette responsabilité devant vos électeurs ?

As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

Il en résulte une législation embrouillée, difficile à comprendre et à appliquer.

This is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.

Il s'agit sans conteste d'un problème extrêmement complexe et difficile à résoudre.

hard {adj.} (aussi: inconvenient, callous, crabbed, difficult)

dur {adj. m.}

We have worked hard with Member States to try and support getting people home.

Nous avons travaillé dur avec les États membres afin de ramener les gens chez eux.

I know he has worked very hard on this case, as have other Members of Parliament.

Je sais qu'il a travaillé très dur sur cette affaire, tout comme d'autres députés.

Copy a DVD movie with the simplicity of one click, to DVD media or to hard drive.

Copier un DVD avec la simplicité d'un seul clic, sur un support DVD ou disque dur.

Mr President, I should like to thank all the rapporteurs for their hard work.

Monsieur le Président, je remercie tous les rapporteurs pour leur dur labeur.

Lastly, cohesion: monetary union with a hard core is dividing the European peoples.

Enfin, la cohésion: l'union monétaire à noyau dur divise les peuples européens.

hard {adj.} (aussi: inconvenient, difficult, distressing, painful)

pénible {adj. m./f.}

(ES) Thank you very much for the very hard but necessary work that you have done.

(ES) Merci beaucoup pour le travail pénible mais nécessaire que vous avez accompli.

Rather, it is only the first step in the long, hard peacebuilding process.

Il s'agit plutôt d'un premier pas dans le long et pénible processus de consolidation de la paix.

He has done a long and hard job on this.

Il a réalisé un travail long et pénible.

This will mean that we will have a long hard session in front of us this afternoon, but I think that it will be worthwhile.

En d'autres termes, la session de cet après-midi sera longue et pénible, mais je pense qu'elle en vaut la peine.

It is also a hard fact that the number of people wishing to set up business and create jobs is decreasing every year.

Il est pénible de constater que tous les ans le nombre de personnes qui souhaitent créer une entreprise et donc des emplois diminue.

hard {adverbe}

hard {adv.} (aussi: with difficulty)

The hard-earned peace and stability in Afghanistan remain fragile and at great risk.

La paix et la stabilité difficilement obtenues en Afghanistan restent fragiles.

It is hard to imagine anyone better qualified within the present Commission.

On peut difficilement imaginer membre de l’actuelle Commission plus compétent.

However, what is hard to grasp politically in this case is the way this has happened.

Le procédé est toutefois difficilement compréhensible sur le plan politique.

It would have been hard for Senator Prud'homme to avoid a life of politics.

Le sénateur Prud'homme aurait difficilement pu éviter l'engagement politique.

It is hard to speak of Grant MacEwan without breaking out all of the superlatives.

On peut difficilement parler de Grant MacEwan sans le faire sur le ton du superlatif.

hard {adv.}

avec peine {adv.}

There are new challenges that threaten to offset hard-won gains in health status.

De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.

Those conflicts affect small States that are working hard to consolidate their independence, their institutions and their economies.

Ces conflits nuisent aux petits États qui s'efforcent avec peine de consolider leur indépendance, leurs institutions et leur économie.

The ad says ``It is about the heist of the hard-earned dollars set aside by workers for their retirement benefits''.

Voici ce que dit l'annonce: «Il s'agit du vol de l'argent que des travailleurs ont gagné avec peine et qu'ils ont mis de côté pour leur retraite.»
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "hard-core":

Synonymes (anglais) pour "hard":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "hard core" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "hard core" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

See OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead, op. cit.

Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs, op. cit.

(c) Evidence gathering and cooperation issues in hard-core cartel investigations; and

c) Information et coopération dans les enquêtes sur les ententes injustifiables;

This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.

Ce n'est en aucun cas une excuse, mais une explication réelle, pure et dure.

This organization is devoted to the alleviation of hard-core poverty

Cette organisation se consacre à la lutte contre l'extrême pauvreté

See OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead (CCNM/COMP/TR(2003)7).

Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs (CCNM/COMP/TR(2003)7).

Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels.

Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables

Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels.

Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables.

There has been a 50% reduction in hard core drug abusers who have been off drugs for at least a year.

En effet, 50 p. 100 de ces consommateurs de drogues dures ne se sont pas drogués depuis au moins un an.

See OECD, Hard Core Cartels: Third Report, op. cit.

Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Troisième rapport, op. cit.

Moreover, assistance-based approaches are self-perpetuating and reproduce the parameters of “hard-core poverty”.

De plus, l'assistancialisme crée l'assistancialisme et reproduit des paramètres de « pauvreté chronique ».

See OECD, Hard Core Cartels: Third Report on the Implementation of the 1998 Recommendation, 2006.

Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Troisième rapport sur la mise en œuvre de la recommandation de 1998, 2006.

Provisions on Hard Core Cartels (WT/WGTCP/W/191).

www.oft.gov.uk/Business/Cartels/default.htm.

In short, the hypothesis of a `hard core' raises the inescapable question, in law, of the hierarchy of human rights”.

Sur cette question, le professeur Frédéric Sudre a apporté d'utiles clarifications.

This prison was put in place to avoid a situation whereby young offenders mixed with adult, hard-core criminals.

Cette prison a été installée pour éviter que les jeunes délinquants ne soient mêlés aux délinquants adultes et endurcis.

No other program in the world has worked so effectively to reduce drug abuse among hard core drug addicts.

Aucun autre programme au monde n'a comme celui-ci permis de réduire l'abus de drogues chez les toxicomanes les plus endurcis.

See OECD, Hard Core Cartels, 2000.

Voir OCDE, Hard Core Cartels, 2000.

International organizations, including UNCTAD and the OECD, have long been active in studying and reporting on hard-core cartels.

Des organisations internationales telles que la CNUCED et l'OCDE étudient depuis longtemps les ententes injustifiables.

The hard core of follow-up actions for the European Union to Johannesburg will be our water and energy initiatives.

L'essentiel des actions de suivi de l'Union par rapport à Johannesburg portera sur nos initiatives en matière d'eau et d'énergie.

Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels (13-May-1998, C(98)35/FINAL).

Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables (13 mai 1998, C(98)35/FINAL).

The petitioners point out that the trend of hard core drinking and driving has significantly increased over the last seven years.

Les pétitionnaires soulignent que le nombre de buveurs endurcis qui prennent le volant a considérablement augmenté depuis sept ans.
 

Résultats du forum

"hard core" en français - résultats forum

 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : brocanteur, ataraxie, devenu, sobriquet, rafistolage

Mots similaires

Encore plus de traductions dans le dictionnaire français-italien par bab.la.