Résumé

hit {substantif}
coup · succès · score · occurence · appel de fichier

hit {adjectif}
atteintes

to hit {verbe}
heurter · frapper · fesser · varger · battre · entre-frapper · calotter · passer à · passer par

détails complets

Traduction anglais-français de "hit"

"hit" - traduction française

Résultats : 1-56 sur 1914

hit {substantif}

hit {substantif} (aussi: knock, bash, blow, clout)

coup {m}

If the bullet had hit a window it would have been able to kill somebody straight.

Si la balle avait touché une vitre, elle aurait pu tuer quelqu'un sur le coup.

He was reportedly hit in the head, chest, stomach and legs and died on the spot.

Touché à la tête, à la poitrine, au ventre et aux jambes, il serait mort sur le coup.

Point the gun anywhere and whatever we hit was what we were shooting at.

On pointe le fusil n'importe où et on dit après coup qu'on a atteint ce qu'on visait.

He was hit with a rifle butt and was taken to hospital shortly thereafter.

Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.

At some point, Mr. Bauetdinov was hit on his head by pliers and knocked down.

À un moment donné, M. Bauetdinov a reçu un coup de tenailles à la tête, qui l'a fait tomber.

hit {substantif} (aussi: best seller (book), success, biggie)

succès {m}

Let us talk about an international hit film, a European film that has been a success around the world.

Parlons d'un film qui a eu un succès international et, plus précisément, d'un film européen qui a eu un succès international.

Amsterdam, Mr President-in-Office, should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.

Amsterdam, Monsieur le Président du Conseil, ne doit pas être seulement le beau titre d'une chanson de Jacques Brel, mais un succès.

It was a big-ass hit for Madonna.

Un grand succès de Madonna.

to hit become a

obtenir un grand succès

Mr. Speaker, I think the hon. member hit it on the head when he said that 94% of those loans were actually successful.

de succès.

hit {substantif} (aussi: score)

score {m}

hit {substantif} (aussi: occurence)

occurence {f}

hit {substantif} [inform.]

appel de fichier {m} [inform.]

hit {adjectif}

hit {adj.} (aussi: reached)

atteintes {adj. f. pl.}

In nine cases, individuals were hit by the shots fired by the police.

Dans neuf cas, des personnes ont été atteintes par des coups de feu tirés par la police.

All age brackets are affected: those most seriously hit are women of 25-29 years, and men of 35-39 years.

Les plus atteintes étant celles de 25-29 ans chez les femmes et celle de 35-39 chez les hommes.

Ethnic minority groups are also disproportionately hard hit by the worsening situation in the labour market.

Les minorités ethniques sont atteintes beaucoup plus gravement que les autres par cette aggravation de la situation du marché de l'emploi.

to hit {verbe}

to hit [hit|hit] {v} (aussi: to jar, to knock, to knock into, to beat)

heurter [heurtant|heurté] {v}

Its main task would be to hit the asteroid with a given positional accuracy and relative velocity.

Sa tâche principale serait de heurter l'astéroïde en respectant une précision de position et une vitesse relative données.

Listen to them hit the ground.

Ecoutez-le heurter le sol.

hit the lateral glazing.

occupants pourrait heurter le vitrage latéral.

This is one example of the kinds of boundaries that we are hitting, and we are beginning to hit, within our lifetimes and not any longer in

C'est là un exemple du type de limites auxquelles nous nous heurtons et auxquelles nous commençons à nous heurter, de notre vivant et non

In the rollover test the cantrail hits the ground first.

Lors de l'essai de renversement, c'est le renfort de toit qui heurte le sol en premier.

to hit [hit|hit] {v} (aussi: to clout, to coin, to pound, to run across)

frapper [frappant|frappé] {v}

He is quick to hit you even if he is not drunk” (a group of young people in Toamasina).

Il est prompt à te frapper même s'il n'est pas ivre » (groupe de jeunes à Toamasina).

No one has the right to hit or threaten anyone, including their spouse.

Personne n’a le droit de frapper ou de menacer qui que ce soit, y compris son conjoint.

His assailants were about to hit him when some passers-by intervened.

Ses assaillants sont sur le point de le frapper quand des passants s'interposent.

We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.

Nous devons élargir et intensifier la pression sur ces pays et frapper là où cela fait mal.

In just a moment, I intend to comment on the floods which have hit Italy and Spain.

Je vais commenter dans un instant les inondations qui viennent de frapper l'Italie et l'Espagne.

to hit [hit|hit] {v}

fesser [fessant|fessé] {v} [Can.]

to hit [hit|hit] {v} (aussi: to kick)

varger {v} [Can.]

In the Atlantic region, we would say we are being hit on again, and again and again.

Comme on dirait chez nous, l'Atlantique se fait «varger dessus» une fois, puis une autre, et encore une autre.

to hit [hit|hit] {v} (aussi: to batter, to flap, to pound, to beat)

battre [battant|battu] {v}

It has been against the law for almost 30 years in Sweden for parents to hit their children.

Cela fait bientôt 30 ans qu'en Suède, la loi interdit aux parents de battre leurs enfants.

1. Family violence means getting hit or beaten.

1. La violence familiale, c’est quand on se fait frapper ou battre.

Some 28 per cent agree that “when punishing children it is sometimes necessary to hit them so that they do not do it again”.

Selon 28 %, "quand on punit un enfant, il faut parfois le battre pour qu'il ne recommence pas".

They were shouting “This is not your land”, and were hitting the children with whips.

Ils criaient « Ce n'est pas votre terre », et ils battaient les enfants à coup de fouets.

The family forest is where the “rubber hits the road”!

Et c'est là que le bât blesse.

to hit [hit|hit] {v}

entre-frapper [entre-frappant|entre-frappé] {v}

to hit [hit|hit] (head) {v}

calotter [calottant|calotté] {v}

to hit [hit|hit] {v} [Amer.] [fam.]

passer à (commerce) {v}

to hit [hit|hit] {v} [Amer.] [fam.]

passer par (commerce) {v}

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "hit":

© Princeton Universityscore · tally · rack up · strike · shoot · pip · impinge on · run into · collide with · reach · attain · make · arrive at · gain · come to · stumble · murder · slay · dispatch · bump off

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "hit" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

You're hit.

Tu es atteint.

You want a hit?

Tu veux un joint?

That was hitting!

C'était choquant.

Come on, hit me.

Vas-y, petit vers.

The ultimate hit.

Le trip définitif.

hit-and-run driver

chauffard

to hit back at

se rebiffer contre

to hit the jackpot

cartonner

to hit back at sb.

riposter

And that's the hit.

Et ça c'est lui.

hit-and-run offence

délit de fuite

plus

Résultats du forum

"hit" en français - résultats forum

hit list

what´s the meaning of "hit the ground running"?

Mots similaires

historians · historic · historical · historically · histories · historiographer · historiography · history · histrion · histrionic · hit · hit-or-miss · hitch · hitch-hiker · hitch-hiking · hitchhiking · hithe · hither · hitherto · hitman · hits

plus

Plus de traductions dans le dictionnaire bab.la français-allemand.