Mondial des Langues bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Votez pour votre langue préférée !

Traduction anglais-français de "to resolve"

Vouliez-vous dire résoudre?
 

"to resolve" - traduction française

Résultats : 1-30 sur 7469

to resolve {verbe}

to resolve [resolved|resolved] {v} (aussi: to dissolve, to figure out, to solve, to transform)

I hope that the Finnish Presidency will make efforts to resolve the above issues.

J’ espère que la présidence finlandaise s’ efforcera de résoudre ces problèmes.

The parties will be able to resolve their border dispute only through dialogue.

Les parties ne pourront résoudre leur différend frontalier que par le dialogue.

Is that compatible with the WTO and, if not, how are you going to resolve that?

Est-ce compatible avec l'OMC? Dans la négative, comment allez-vous résoudre cela?

The problem of Bhutanese refugees in Nepal has also been difficult to resolve.

Le problème des réfugiés bhoutanais au Népal a également été difficile à résoudre.

To that end, it would attempt to resolve conflicts between competing requests.

Il s'efforcera pour ce faire de résoudre les conflits entre demandes concurrentes.

to resolve [resolved|resolved] {v} [jur.] (aussi: to iron out, to sort out, to solve, to settle)

helps to resolve the parental dispute as parents are given a wakeup call about

les aider à régler leur différend, car ils sont alors conscients de l'impact de

Otherwise, we may lose the opportunity to resolve the conflict at an early stage.

Sinon, nous pourrions perdre une occasion de régler le conflit à un stade précoce.

When people get together and have a dialogue they can resolve their differences.

Lorsque les gens se réunissent et dialoguent, ils peuvent régler leurs différends.

I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.

Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.

47. Did you do something or attempt to do something to resolve this problem?

Avez-vous pris des mesures ou tenté de prendre des mesures pour régler ce problème?

to resolve [resolved|resolved] {v} (aussi: to bring over, to convert)

The situation is different for metafiles, which are resolved into a group of polygons and are then converted.

Il en va autrement pour les métafichiers qui seront d'abord décomposés dans un groupe de polygones avant d' être convertis.

They also ask that resolving the land claims of the Nanoose first nation be a priority issue and that CF METR be converted to peaceful uses.

Ils demandent aussi que l'on règle en priorité les revendications territoriales de la première nation Nanoose, et que l'on convertisse le CF METR à des fins pacifiques.

This is why I encourage the initiative from both governments to resolve the issue bilaterally.

C'est pourquoi j'encourage l'initiative des deux gouvernements de solutionner ce problème au niveau bilatéral.

Another equally important aspect of our role is to resolve special mandates, hence the flexibility.

Un autre élément tout aussi important de notre rôle, c'est de solutionner des mandats spéciaux, d'où la souplesse.

Haiti is currently facing a situation of insecurity that is difficult to comprehend and to resolve for it arises from many sources.

Haïti est actuellement confrontée à un phénomène d'insécurité à sources multiples, difficile à appréhender et à solutionner.

I myself came here to resolve the constitutional crisis, this abyss toward which Canada keeps moving.

Dans mon cas, je suis venu ici dans le but de solutionner cette crise constitutionnelle, ce gouffre vers lequel le Canada avance continuellement.

We disagree over the importance of the Kyoto Agreement and each day there are talks to resolve differences of opinion on economic matters.

Nos avis divergent sur la signification du protocole de Kyoto et chaque jour ont lieu des négociations visant à solutionner des litiges économiques.

to resolve [resolved|resolved] {v} (aussi: to settle)

Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration.

Ne pouvant se résoudre à régler le différend à l'amiable, le bailleur a soumis l'affaire à arbitrage.

Should the Council actually arrive at an agreement, we in Parliament should resolve not to complicate matters at second reading.

Si le Conseil devait parvenir à un accord, notre Parlement devrait se résoudre à ne pas compliquer les choses en deuxième lecture.

The Commission had to resolve to put a regulation on the table before the first market forces began to move a little in the right direction.

La Commission a dû se résoudre à présenter un règlement avant que les opérateurs du marché ne se résolvent à faire un premier pas dans la bonne direction.
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "resolve":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "to resolve" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "to resolve" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

With the region, it has committed itself to resolving those structural problems.

Elle s'est engagée, avec la région, à venir à bout de ces problèmes structurels.

Rectifying that situation would require greater political resolve and investment.

Pour y remédier, il faudra une volonté politique et des investissements accrus.

This is expected to resolve definitively the problem of sewage sludge management.

En Grèce, des rumeurs circulent sans qu’ il n’ y ait d’ information officielle.

There could be no better demonstration of the strength of the Council's resolve.

Il ne saurait y avoir de meilleure démonstration de la force de sa détermination.

targeted at anyone thinking of going to court to resolve their family disputes.

séances d’information et d’autres moyens de diffusion, et était destiné à toute

The international community is extending its hand to help us resolve the crisis.

La communauté internationale nous tend la main et nous aide à sortir de la crise.

to resolve family law disputes, by screening for violence and abuse issues that

conflits familiaux, en repérant les cas de violence pouvant avoir une incidence

That kind of thinking is a cause for concern, and we should try to resolve this.

Ce type de raisonnement est préoccupant, et nous devrions essayer d’y remédier.

As a first step on the way to resolving this problem, the report is very useful.

Ce rapport constitue un premier pas très utile vers la résolution de ce problème.

Union members have to be constructive in resolving their own minority problems.

Il faudra se montrer constructif dans la résolution des problèmes des minorités.

What are the Council and Commission doing to resolve this unhelpful situation?

Que font le Conseil et la Commission pour remédier à cette situation inopportune?

Resolving conflicts depends primarily on the conflict participants themselves.

Le règlement des conflits dépend surtout des participants aux conflits eux-mêmes.

The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan

Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan

Preventing and resolving conflicts in Africa presents us with enormous challenges.

La prévention et le règlement des conflits en Afrique nous posent d'énormes défis.

KPC will not be recruiting Albanian members until this minority issue is resolved.

Le CPK ne recrutera pas d'Albanais tant que cette question n'aura pas été réglée.

Japan is resolved to extend assistance to ensure the success of the elections.

Le Japon est décidé à prêter son assistance pour assurer le succès des élections.

As a result of our sincere cooperation, the issue has essentially been resolved.

Grâce à notre coopération sincère, la question a été pour l'essentiel résolue.

Resolving the conflict in Transnistria is a political priority for my country.

La résolution du conflit en Transnistrie est une priorité politique pour mon pays.

The European Union is also taking tangible action towards resolving the conflict.

L’Union européenne agit aussi concrètement pour favoriser un règlement du conflit.

That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council.

Cette question n'a pas été résolue à Doha et a été transmise au Conseil ADPIC.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'Est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire bab.la français-italien.