Traduction anglais-français de "safe"

 

"safe" - traduction française

Résultats : 1-32 sur 7356

safe {adjectif}

safe {adj.} (aussi: certain, positive, reliable, secure)

sûr {adj. m.}

It should demand unhindered and safe access and conditions for humanitarian work.

Elle doit exiger un accès sûr et sans entrave pour les activités humanitaires.

Liberia has provided the families of many senior RUF officials with a safe haven.

Le Libéria fournit un refuge sûr aux familles de nombreux responsables du RUF.

United Nations and NATO cooperation has resulted in a safe and secure environment.

La coopération entre l'ONU et l'OTAN a créé un environnement sûr et sans risque.

The result: an efficient, safe, quality service in response to passengers' needs.

Résultat: un service de qualité efficace et sûr répondant aux besoins des usagers.

Safe products are the key to the restoration of a stable beef and veal market.

C'est la seule façon de revenir à une stabilité sur le marché de la viande bovine.

safe {adj.} (aussi: secure)

en sûreté {adj. m./f.}

Fellow citizens, as long as that madman prowls among us, no one is safe.

Mes chers concitoyens, tant que ce fou rôde, personne n'est en sûreté.

And within three you'll have the money safe in a Geneva bank.

Et en moins de 3, l'argent sera en sûreté dans une banque à Genève.

Keeping children safe is a top priority for the United Kingdom Government.

Veiller à ce que les enfants soient en sûreté est une priorité absolue pour le Gouvernement britannique.

Like frightened children, they hankered to go back to where they had been safe.

Comme des enfants effrayés, ils désirèrent alors retourner à l’endroit où ils avaient été soi-disant en sûreté.

The people of the world will be safe only when the perpetrators of such crimes know that punishment is inescapable.

Les peuples du monde ne seront en sûreté qu'une fois que les auteurs de ces crimes sauront qu'ils ne peuvent échapper aux sanctions.

safe {adj.} (aussi: harmless, neutral, innocent)

anodin {adj. m.}

safe {adj.} (aussi: immune, under cover, under shelter)

à l'abri {adj. m./f.}

The tragedy of 11 September 2001 had conveyed a clear message that no one was safe.

La tragédie du 11 septembre 2001 a bien montré que personne n'était à l'abri.

No one is safe, no one can guarantee that he will play the game right up to the end.

Personne n'est à l'abri, personne ne peut garantir qu'il jouera le jeu jusqu'au bout.

We must allow our peoples to live free from fear, to live in a safe and secure world.

Nous devons permettre à nos peuples de vivre à l'abri de la peur, dans un monde sûr.

They have recognized that no country is safe from terrorism if its neighbour is not.

Ils ont reconnu qu'aucun pays n'était à l'abri du terrorisme si son voisin ne l'était pas.

As recent events had demonstrated, no country was safe from natural disasters.

Les événements récents ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri des catastrophes naturelles.

safe {substantif}

safe {substantif} (aussi: safe-deposit, strongbox)

The front door was damaged and an attempt was made to break into the consular safe.

La porte d'entrée a été endommagée et on a tenté de forcer le coffre-fort du consulat.

Why would this map be in this attic...... when it could be in some safe-deposit boX, right?

Sinon, pourquoi cette carte serait là... et pas dans un coffre-fort?

Special caution must also be exercised concerning the rental of safe deposit boxes.

Procédures pour la location des compartiments de coffre-fort

(g) The minerals are repackaged and placed in a safe vault;

g) Les minéraux sont réemballés et placés dans un coffre-fort;

The safe was found open and a large sum of money removed.

Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.

safe {substantif} (aussi: larder)

 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "safe":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "safe" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "safe" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Transmitted by the Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA)

Communication du Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA)*

There are safe alternatives, namely aluminium hydroxides and phosphate esters.

Il existe des alternatives sûres: hydroxydes d'aluminium, éthers de phosphate.

However, only 58 per cent of the continent's population have access to safe water.

Toutefois, 58 % seulement de la population du continent a accès à l'eau potable.

Creating a legal obligation on Customs authorities too fully implement SafeTIR

Imposer aux douanes une obligation légale de mise en œuvre complète du SafeTIR

In addition, there is a ready, safe and secure supply of these other alternatives.

Et il existe une offre sûre et fiable permettant de se procurer ces médicaments.

One goes, another takes its place; this is a ‘halfway house’, not a safe home.

L’un s’en va, un autre prend sa place. C’est une «auberge», pas une demeure sûre.

Another demand we made was for the setting up of security areas and safe havens.

Nous avons également exigé la mise en place de zones de sécurité et de protection.

Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems, WHO: 2003, p. 14.

Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems, OMS 2003, p. 14.

' A guest has to be treated with generosity and made to feel safe and welcome.

Un invité doit être traité avec générosité et se sentir en sécurité et bienvenu.

The bottom line is that Bill C-68 will cost lives and make the streets less safe.

En fin de compte, la loi C-68 coûtera des vies et rendra les rues moins sûres.

Costly and often counter-productive reliance on custody can be safely reduced.

Le recours coûteux et souvent inutile à la détention peut être réduit sans danger.

Presently, Thailand is in the process of revising the law to make abortion safer.

La Thaïlande révise actuellement la loi pour rendre l'avortement moins risqué.

The waters around the Member States of the EU must be the safest in the world.

Les zones de navigation qui entourent l'UE doivent être les plus sûres au monde.

In some cases, the women and children can return safely to their home countries.

Dans certains cas, les femmes et les enfants peuvent rentrer chez eux sans danger.

But we can safely leave the champagne at home, with or without its zero rate .

Mais nous pouvons oublier le champagne, que le taux zéro soit appliqué ou non.

Some people have said that opening up the market has made the railways unsafe.

Certains affirment que l'ouverture du marché a rendu les chemins de fer dangereux.

They urged the parties to the conflict to ensure safe humanitarian corridors.

Ils exhortent les parties au conflit à assurer des couloirs humanitaires sécurisés.

There is almost universal access to safe drinking water and excreta disposal.

L'accès à l'eau potable et au traitement des excréments est presque universel.

The Working Party was informed by IRU of the functioning of the IRU SafeTIR system.

L'IRU a informé le Groupe de travail du fonctionnement de son système SafeTIR.

Programming for safe motherhood, Health section, Programme Davison, 1999, New York.

Programming for safe motherhood, Health section, Davison Programme, 1999, New York
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : sobriquet, rafistolage, en bref, cache-sexe, grandes randonnées

Mots similaires

saddlebag · saddler · saddlery · sadism · sadist · sadistic · sadly · sadness · sadomasochism · safari · safe · safe-conduct · safe-deposit · safeguard · safely · safeness · safer · safes · safest · safety · safflower

Plus de traductions dans le dictionnaire français-italien.