Mondial des Langues bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Votez pour votre langue préférée !

Traduction anglais-français de "seeding"

 

"seeding" - traduction française

Résultats : 1-25 sur 36

seeding {substantif}

seeding {substantif}

The Government extended the seeding deadlines for crop insurance.

Il a prolongé les délais d'ensemencement pour l'assurance-récolte.

We are probably no more than two months away from spring seeding.

Il ne reste probablement pas plus de deux mois avant la période d'ensemencement du printemps.

Re-establishment of the forest through planting, seeding and natural regeneration following harvesting will [not] be considered reforestation.

Le rétablissement de la forêt par plantation, ensemencement ou régénération naturelle après récolte sera [ne sera pas] considéré comme un reboisement.

Unfortunately, although women could do tasks such as seeding and weeding, they did not have the right to till the land using oxen.

Malheureusement, bien que les femmes accomplissement des tâches comme l'ensemencement et le désherbage, elles n'ont pas le droit de labourer la terre en utilisant des bœufs.

According to Iran, the study would evaluate and compare three restoration methods, namely, land imprinting, direct seeding and transplantation.

Selon l'Iran, cette étude permettrait d'évaluer et de comparer trois techniques de remise en état, à savoir le compactage-estampage du sol, l'ensemencement direct et la transplantation.

seed {substantif}

seed {substantif} (aussi: brad)

semence {f}

He developed a most special pumpkin seed, which he labelled the Atlantic Giant.

Il a mis au point un type de semence de citrouille très spécial, la Atlantic Giant.

- Women are the receptacle for the seed that engenders children;

- La femme est le réceptacle de la semence qui engendre l'enfant;

And the angel Gabriel came down and put God's seed in her womb.

Et I'ange Gabriel descendit et plaça la semence de Dieu en son sein.

Each master seed vial can be used to produce many working seed vials.

Chaque ampoule de souche-mère peut servir à produire un grand nombre d'ampoules de semence active.

Rabbi...... tell me, if you're the farmer...... and we're the stones, what's the seed?

Rabbi, dis-moi, si tu es ce cultivateur, et si nous sommes la pierre sèche, quelle est la semence?

seed {substantif} (aussi: granule, pip)

graine {f}

The purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides.

L'objectif de la graine nouvellement développée est de réduire l'utilisation des pesticides.

We are watering the plant, the seed of which she planted.

Nous continuons d'arroser la plante dont elle a semé la graine.

It is the primordial seed of humanity.

C'est la première graine de l'humanité.

The Seed Initiative

Initiative de la graine

They need to be more independent of the Commission and to be the seed of the new European supervisory network-based system.

Ils doivent gagner en indépendance par rapport à la Commission et être la graine du nouveau système européen de supervision basé sur un réseau.

seed {substantif} [bot.] (aussi: shoot)

germe {m} [bot.]

Indeed, the perception of diversity as a threat is the very seed of war.

En fait, la perception de la diversité comme une menace est le germe même de la guerre.

Christ's Death already holds within itself the seed of the Resurrection.

La mort du Christ comporte déjà en elle le germe de la résurrection.

The primary sector owes its dynamism to the cash crop, stock-raising and seed forest subsectors.

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

The Treaty of Nice itself contains the seed of such a reform.

Le traité de Nice comporte le germe de cette réforme.

At best, this report will harbour a seed of doubt.

Ce rapport renferme, au mieux, un germe de doute.

seed {substantif} [sports] (aussi: top seed)

tête de série {f} [sports]

to be top seed

être tête de série
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "seed":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "seeding" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

As has been mentioned by other speakers, spring seeding is just around the corner.

Comme l'autre orateur l'a mentionné, les semaines de printemps approchent à grands pas.

They have been seeding golf courses, sports fields and lawns since 1947.

En effet, ils ensemencent des terrains de golf, des terrains de sports et des pelouses depuis 1967.

I have finished my spring seeding by the end of April in some years.

Certaines années, j'avais fini de semer vers la fin d'avril.

Spring seeding is approaching and farmers are in dire straits.

Les semailles du printemps approchent, et les agriculteurs sont aux prises avec d'énormes difficultés.

Progress on experimental reimbursable seeding operations

Progrès des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables

He moved to Kashatagh from the Goris region and brought a seeding machine with him.

Il a quitté la région de Goris pour venir s'installer au Kachatagh et a amené avec lui une machine à semer.

This will not help farmers get their crops in the ground when they are looking at seeding in the near future.

Ce n'est pas ce qui va aider les agriculteurs à ensemencer leurs champs le moment venu.

E. Experimental reimbursable seeding operations

Opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables

We are two and one-half months from seeding.

Nous sommes à deux mois et demi des semailles.

Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, Senator Gustafson made the statement that we are two months away from seeding.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, le sénateur Gustafson a dit que nous étions à deux mois des semailles.

I ask for your support in getting a short-term, disaster relief program in place before spring seeding in 1999.

Je vous demande votre appui pour obtenir la mise en place d'un programme de secours avant les semailles du printemps de 1999.

The experimental reimbursable seeding operations will take place simultaneously and over a similar period of time.

Les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables seront menées simultanément et pour une durée analogue.

As well, work stoppages at the ports do not seem to happen in the spring when the farmers are busy seeding.

Aussi, les arrêts de travail dans les ports ne semblent jamais survenir au printemps, lorsque les agriculteurs font les semailles.

(g) “Planted forest”: Forests in which trees have been established through planting or seeding by human intervention;21

g) On entend par « forêt plantée » un peuplement d'arbres établi par plantation ou par semis résultant d'une intervention humaine21;

It employs approximately fifteen people during the pre-seeding and post-harvesting rush.

Son effectif est d'une quinzaine de personnes durant la saison préparatoire aux semailles et la période de pointe qui suit la récolte.

Farmers traditionally set aside a considerable proportion of their harvest for seeding in subsequent years.

Les agriculteurs mettaient traditionnellement de côté une part considérable de leurs récoltes afin de pouvoir semer les années suivantes.

A number of representatives sought clarification on lending undertaken in the context of the experimental reimbursable seeding operations.

Divers représentants ont requis des éclaircissements sur les prêts octroyés dans le cadre de ces opérations.

It sounds like a radical idea but we have to start seeding that idea today and then find a way to make it happen and bring it to fruition.

Cela peut sembler radical, mais nous devons semer l'idée aujourd'hui même pour qu'un jour elle se matérialise.

The overall focus of the grants is on seeding initiatives that result in meaningful change and the development of leadership potential.

Ces subventions privilégient les initiatives qui aboutissent à des changements significatifs et à la formation de dirigeantes potentielles.

(b) Working group on the implementation of the experimental reimbursable seeding operations, to be chaired by Mr. Igor Liška (Slovakia);

b) Groupe de travail sur la mise en œuvre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, M. Igor Liška (Slovaquie);
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

seducer · seduction · seductive · seductively · seductress · see · see-saw · seed · seedbed · seediness · seeding · seedless · seedling · seedpod · seeds · seedy · seeing · seeker · seeking · seemed · seeming

Par ailleurs, bab.la offre également le dictionnaire français-espagnol pour plus de traductions.