Résumé

soap opera {substantif}
feuilleton · soap opera · soap

soap-opera {substantif}
mélodrame à épisodes

soap {substantif}
savon

soap opera {substantif}
soap opera

détails complets

Synonymes

soap: lather · scoop · max

plus (8)

Exemples d'usage

... is not a Hollywood soap opera....
We might say that bra...
... to resemble a bad soap opera....

plus (20)

Traduction anglais-français de "soap opera"

"soap opera" - traduction française

Résultats : 1-26 sur 168

soap opera {substantif}

soap opera {substantif} (aussi: serial story)

feuilleton {m}

This soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.

Ni la cause européenne ni notre pays ne sortent grandis de ce feuilleton.

This situation resembles that of a soap opera, honourable senators.

Honorables sénateurs, la situation ressemble à un feuilleton.

We have reached the final episode of the long soap opera of trans-European transport networks.

Nous voilà donc parvenus au dernier acte du long feuilleton des réseaux transeuropéens de transport.

As a result, alongside Dynasty or Dallas, we will also have the MED soap opera with all the publicity it entails.

De cette façon, à côté de Dynasty ou de Dallas, on aura aussi le feuilleton MED avec toute la publicité que cela implique.

Mr President, the events that have unfolded in Fiji over the past few months seem to be taken straight from a soap opera.

Monsieur le Président, ce qui s'est déroulé ces derniers mois dans les îles Fidji semblait inspiré d'un feuilleton de l'après-midi.

soap opera {substantif} [cine]

soap opera {m} [cine]

soap opera {substantif} [cine]

soap {m} [cine]

soap opera

soap-opera {substantif}

soap-opera {substantif}

mélodrame à épisodes {m}

soap {substantif}

soap {substantif}

savon {m}

There are a number of small factories processing soap, perfume and alcohol.

Il existe cependant un certain nombre de fabriques de savon, de parfum et d'alcool.

There are a number of small factories processing soap, perfume and alcohol.

Il existe un certain nombre de fabriques de savon, de parfum et d'alcool.

If skin contact occurs, the area should be washed with soap and water.

En cas de contact cutané, la zone contaminée doit être lavée à l'eau et au savon.

Immediately wash with tincture of green soap in flowing water for 15 minutes.

Laver immédiatement avec une teinture de savon vert sous l'eau courante pendant 15 minutes.

Dude, are you hitting Karen Googlestein, the soap heiress, too?

Tu baises Karen Googlestein, l'héritière de l'empire du savon?

soap opera {substantif}

soap opera {substantif} [cine]

soap opera {m} [cine] (aussi: soap)

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "soap":

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "soap opera" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Sadly this is not a Hollywood soap opera.

Malheureusement, il ne s'agit pas d'un téléroman d'Hollywood.

We might say that brains that have been softened over the years by soap operas and television action series are our opponent in this.

On pourrait dire que les cerveaux ramollis par des années de feuilletons et de séries d'action sont nos adversaires en la matière.

The discussions surrounding the financing of Galileo are starting - within the European Space Agency, at any rate - to resemble a bad soap opera.

Les discussions entourant le financement de Galileo commencent, en tout cas au sein de l'ASE, à ressembler à une mauvaise série télévisée.

For example, I take some malicious delight in the truly sad soap opera that is being played out in Europe in response to the Bolkestein directive.

Par exemple, je prends un malin plaisir à observer ce lamentable mélodrame qui se déroule actuellement en Europe en réaction à la directive Bolkestein.

Efforts were therefore being made through soap operas, community theatres and other vehicles to raise public awareness.

On s'efforce par des feuilletons télévisés, dans le cadre des théâtres communaux et par d'autres moyens, de sensibiliser le public en la matière.

According to media surveys the television is dominated by entertaining programmes (soap operas, light entertainment/musical programmes).

Selon les enquêtes menées auprès des médias, la télévision est dominée par les programmes de divertissement (feuilletons, programmes musicaux, etc.).

Indigenous peoples were losing their cultural sovereignty to soap operas, which eroded their culture and had no social value.

Les peuples autochtones perdaient leur souveraineté culturelle au profit de feuilletons à l'eau de rose, qui sapaient leur culture et n'avaient aucune valeur sociale.

Television programming includes foreign-made documentaries, soap operas, series, films and educational, scientific and news material.

La programmation de la TV comprend des documentaires, de séries, des feuilletons, des films, des matériaux éducatifs, scientifiques et informatifs de facture étrangère.

The lack of educational programmes offers a partial explanation of children's preference for cartoons (35 per cent), soap operas (18 per cent) and action films (12 per cent).

Le manque de programmes éducatifs explique en partie que les préférences des enfants aillent aux dessins animés (35% %), aux feuilletons (18% %) et aux films d'action (12% %).

The way the matter was dealt with by the Council, however, was more reminiscent of a farce, which, according to the German newspaper Die Welt, put even all the soap operas in the shade.

Or, l'examen de la question au Conseil a rappelé davantage une farce qui, selon le quotidien allemand Die Welt, faisait pâlir les pires séries télévisées.

We know that global competition in the television sector has often led to uniformity of supply: they all compete with the same sort of soap operas.

Nous savons que dans le domaine de la télévision, la concurrence internationale a souvent conduit à l'uniformisation de l'offre: les chaînes se font la guerre à coup de sitcoms semblables.

Initiatives included the release of CDs with songs by popular Ivorian artists, radio and television advertisements, and a television soap opera.

Parmi les initiatives prises, il convient de citer la production de disques d'artistes ivoiriens populaires, de bandes publicitaires à la radio et à la télévision et de feuilletons télévisés.

opéra

opéra