Traduction anglais-français de "stirring"

 

"stirring" - traduction française

Résultats : 1-29 sur 84

stirring {adjectif}

stirring {adj.} (aussi: catchy)

entraînant {adj. m.}

stirring {adj.} (aussi: affecting, soul-stirring)

émouvant {adj. m.}

Mr President, it has been a quiet but stirring debate.

Monsieur le Président, nous venons d'assister à un débat calme mais émouvant.

There was beautiful music from the choir, a stirring eulogy by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, and our colleague Tommy Banks was at the keyboard with a special beat for his friend.

Nous avons eu droit à de très beaux chants de la chorale ainsi qu'à un émouvant éloge funèbre prononcé par l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.

stirring {adj.} (aussi: crazy, exciting)

enthousiasmant {adj. m.}

stir {substantif}

stir {substantif} (aussi: agitation, excitement)

émoi {m}

This created a great stir in Turkey and was further evidence that there is no media freedom there.

Cela a mis en émoi la Turquie et c'était une nouvelle preuve que la liberté de presse n'existe pas là-bas.

This reply caused a stir in Greece, due to the economic and social situation in the country.

Cette réponse a provoqué un véritable émoi en Grèce, vu la situation économique et sociale que traverse le pays.

When we asked why, we were told that blacks had caused quite a stir in the prior couple of weeks.

Quand nous avons demandé pourquoi, on nous a répondu que des noirs avaient causé tout un émoi quelques semaines auparavant.

As was to be expected, problems relating to politically exposed persons, or PEPs, caused somewhat of a stir in the House.

Comme il fallait s’y attendre, les problèmes liés aux personnes politiquement exposées ont provoqué un certain émoi au sein de l’Assemblée.

When we introduced information technology in 1995, I could not have imagined that this subject would cause a stir in the European Parliament.

Lorsque nous avons introduit des technologies d'information en 1995, je ne pouvais pas imaginer que cette thématique susciterait un tel émoi au Parlement européen.

to stir {verbe}

to stir {v} (aussi: to arouse, to induce, to elicit, to develop)

He knows how to use the medium of film brilliantly to capture the public's attention and stir up debate.

Il sait utiliser brillamment le médium du film pour se faire entendre et susciter le débat.

One cannot say one is in favour of peace and stir up an insurrection against the institutions of the Republic.

On ne peut pas dire qu'on est pour la paix et susciter une insurrection contre les institutions de la République.

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.

Les membres du Parti populaire danois utilisent des propos haineux pour susciter la haine à l'égard des personnes d'origine arabe et musulmane.

Just 10 days ago something happened which demonstrated the importance of symbols and their ability to stir strong sentiments.

Il y a à peine dix jours, il s'est produit un incident qui a illustré l'importance des symboles et leur capacité de susciter de vifs sentiments.

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.

Les membres du Parti populaire danois ont recours à des propos haineux pour susciter la haine à l'égard des personnes d'origine arabe et musulmane.

to stir {v} (aussi: to impinge on, to assume, to affect, to allocate)

to stir {v} (aussi: to kick up, to lever up, to lift, to lift off)

It is, on the other hand, the premises of the Council of State's argument which are liable to stir a debate in regard to the subject of this study.

Par contre, c'est le fondement de l'argumentation du Conseil d'État qui est susceptible de soulever un débat par rapport à l'objet de cette étude.

This means that we need to stir up a debate in workplaces, in schools, at the dinner table and even amongst the peace-keeping soldiers we send abroad in the name of the UN.

Cela démontre la nécessité de soulever un débat sur le lieu de travail, à l’ école, pendant les repas et même parmi nos troupes de maintien de la paix envoyées à l’ étranger au nom des Nations unies.

This is a cheap and dishonest move, and the Bloc Quebecois has stirred up a lot of discussion on this issue.

C'est malhonnête et mesquin, et le Bloc québécois a soulevé beaucoup de discussions sur ce point.

Thank you very much. I appreciate the passions stirred up by the issue of the Balkans, specifically Yugoslavia.

Merci beaucoup, je comprends la passion que soulève le sujet des Balkans, et en particulier la Yougoslavie.

Again, the European Union commends the Monitoring Team for raising these issues and stirring up the debate.

Encore une fois, l'Union européenne félicite l'Équipe de surveillance d'avoir soulevé ces questions et d'avoir attisé le débat.

to stir {v} (aussi: to incite, to affect, to agitate, to disturb)

The plight of the people of Darfur stirs the conscience of all human beings.

La situation de la population du Darfour émeut la conscience de l'humanité tout entière.

(ES) 'History will absolve me' was the famous statement of a young lawyer who stirred his people.

(ES) "L'histoire m'absoudra" était la fameuse déclaration d'un jeune avocat qui a ému son peuple.

"The Lord is near!", the Liturgy repeats to us in more and mort stirring and moved tones, in these days.

"La venue du Seigneur est proche". La liturgie nous le répète ces jours-ci, avec des accents toujours plus vibrants et émus.

There was beautiful music from the choir, a stirring eulogy by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, and our colleague Tommy Banks was at the keyboard with a special beat for his friend.

Nous avons eu droit à de très beaux chants de la chorale ainsi qu'à un émouvant éloge funèbre prononcé par l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.

to stir (sauce) {v.t.}

touiller [touillant|touillé] (sauce) {v.t.} [fam.]
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "stirring":

Synonymes (anglais) pour "stir":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "stirring" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "stirring" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

The German beast is stirring again, and the spectre of Hitler is hanging over Europe.

La bête allemande lève à nouveau la tête et le spectre d’ Hitler plane sur l’ Europe.

The German beast is stirring again, and the spectre of Hitler is hanging over Europe.

La bête allemande lève à nouveau la tête et le spectre d’Hitler plane sur l’Europe.

Who exactly do these cartoons serve: who has an interest in stirring up these conflicts?

On ne sait au juste au service de quels desseins: qui a intérêt à attiser ces conflits?

That kind of stirring, pioneering front provides the impetus to move further on.

Cette espèce de front pionnier, mobilisateur, qui donne du mouvement pour aller plus loin.

And we would certainly not go stirring up separatism in Guadeloupe.

Et ce n'est pas nous qui allons attiser le séparatisme en Guadeloupe.

Under the criminal code of Mauritius, stirring up racial hatred is a criminal offence.

En vertu du Code pénal de Maurice, l'incitation à la haine raciale est une infraction pénale.

It is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in European quarters.

C'est cet appel, précisément, qui laisse les Européens si partagés.

That was our final contestant David Helfgott... with a very stirring Rachmaninoff.

C'était notre dernier candidat, David Helfgott avec Rachmaninov.

They are also stirring up scare stories about the Constitution.

Ils lancent également des rumeurs alarmistes à propos de la Constitution.

Unlike some others, I am not stirring up the religious argument in order to put off this prospect.

Je ne suis pas de ceux qui agitent l'argument religieux pour repousser cette perspective.

However, despite this consensus, the sequel is less stirring.

Cependant, malgré ce consensus, la suite est moins exaltante.

That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.

C'est de la propagation de préjugés homophobes, ce que je regrette.

We need a political style that is clear, factual and calms emotions, instead of stirring them up.

Nous avons besoin d’un style politique clair, factuel, qui apaise les émotions au lieu de les attiser.

The notion of “inciting hatred” also includes stirring up or arousing such sentiments (preambular para.

La notion d'«inciter à la haine» comprend aussi celle d'attiser ou d'exciter de tels sentiments (consid.

In stirring up concern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.

En attisant les inquiétudes, nous exacerbons inutilement et exagérément les craintes du public.

On Cyprus, we also have reason to believe that the Turkish Government is involved in stirring up feelings.

A Chypre aussi, nous avons matière à penser que le gouvernement turc contribue à échauffer les esprits.

We have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless.

Nous n'allons pas créer à présent un problème entre le Parlement et le Conseil, cela n'a pas de sens.

Yet extremists in the region are stirring up hatred and trying to prevent these moderate voices from prevailing.

Pourtant, les extrémistes de la région attisent les haines et s'évertuent à étouffer la voix des modérés.

Therefore, Canada also has growth opportunities on the labour side without stirring up inflation.

Le Canada a donc aussi des possibilités de croissance sur le marché de l'emploi, sans devoir ranimer l'inflation.

And anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.

Et quiconque exige des vêtements de protection contre les effets du climat stimule délibérément l'anxiété.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : brocanteur, ataraxie, devenu, sobriquet, rafistolage

Mots similaires

stippled · stipular · stipulating · stipulation · stipule · stir · stir-crazy · stir-fry · stirred · stirrer · stirring · stirrup · stitch · stitched · stitches · stitching · stoat · stochastic · stock · stock-car · stock-in-trade

Essayez le dictionnaire allemand-français par bab.la.