Traducteurs professionnels à portée de clic

Traduction anglais-français de "trust me"

 

"trust me" - traduction française

Résultats : 1-27 sur 39

trust me

Trust me, I plan on being round for ages yet.

Faites-moi confiance, j'ai envie de durer.

Please trust me and Mr Almunia.

Faites-moi confiance ainsi qu'à notre collègue Almunia.

There is no justification for saying, as has already been implied once here in Parliament, 'Give me your money; trust me; I shall invest it and, if it disappears, that is your bad luck'.

On ne peut pas dire - comme cela a déjà été entendu ici - "donnez-moi votre argent, faites-moi confiance, je vais le placer et s'il disparaît, c'est que vous n'avez pas eu de chance".

There is no justification for saying, as has already been implied once here in Parliament, 'Give me your money; trust me; I shall invest it and, if it disappears, that is your bad luck '.

On ne peut pas dire - comme cela a déjà été entendu ici - " donnez -moi votre argent, faites -moi confiance, je vais le placer et s'il disparaît, c'est que vous n'avez pas eu de chance ".

Oh, trust me, that is so far beyond common sense, Reuben.

Fais-moi confiance, on est bien loin du gros bon sens, Reuben.

Trust me on this.

Fais-moi confiance.

trust {substantif}

trust {substantif} (aussi: reliance, confidence)

To that confidence and trust in the Commission we will be giving voice tomorrow.

Demain, nous exprimerons, par notre voix, notre confiance dans cette Commission.

The existing information gap involves a risk which again refers to public trust.

Cette lacune implique un risque qui à nouveau renvoie à la confiance du public.

This would help the people of Angola as well as begin to build political trust.

Cela aiderait le peuple angolais à commencer à renforcer la confiance politique.

It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.

C’est par l’action, non les paroles, que nous regagnerons la confiance du public.

A precondition for this is the need to build trust in electronic communications.

Pour ce faire, il faut établir la confiance dans les communications électroniques.

trust {substantif} (aussi: hope, hopefulness)

espoir {m}

I trust that the European Union will remain a reliable supporter of the ICTY.

J'ai bon espoir que l'Union européenne restera un partenaire fiable du TPIY.

We trust that the members of the General Assembly will fulfil that role.

Nous avons bon espoir que les membres de l'Assemblée générale assumeront ce rôle.

In this connection, I trust that the Third Committee will proceed accordingly.

J'ai bon espoir que la Troisième Commission prendra les dispositions voulues à cette fin.

I trust final adoption will take place the day after tomorrow.

J’ai bon espoir que le texte sera adopté définitivement après-demain.

We therefore trust this venture will be crowned with success.

Nous avons donc bon espoir que cette initiative sera couronnée de succès.

trust {substantif} [fin.] (aussi: corporate trust, combine, cartel)

trust {m} [fin.]

Bankers Trust Company (1973-1980) Assistant Vice President and Portfolio Manager

Présidente de la Commission professionnelle Bankers Trust Company (1973-1980)

Torture Prevention Centre India Trust (TOP), UPR Submission, November 2007, p. 4.

Torture Prevention Centre India Trust (TOP), UPR Submission, November 2007, p.

Mr. S. Mehta, Secretary General, Consumer Unity and Trust Society (CUTS), India

M. S. Mehta, Secrétaire général de la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), Inde

See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p. 1.

See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p.

See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p. 4.

See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p.

trust {substantif} [fin.]

fiducie {f} [fin.]

Even if his interests are held in trust, he does not wish to answer questions.

Même si ses intérêts sont mis en fiducie, il ne veut pas répondre aux questions.

The Lois Lagesse Trust Fund caters for people with visual disability in Mauritius.

Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse aide les personnes souffrant d'un handicap visuel.

Trust funds for the protection of historical sites of significant importance

Fonds de fiducie pour la protection des sites historiques les plus remarquables

It is all dealt with by the person who manages the trust of my own affairs.

La personne qui gère mes affaires en fiducie s'occupe de ce cas particulier.

Equity interests would include both trust units and partnership interests.

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

trust {adjectif}

trust {adj.} [fin.] (aussi: fiducial)

fiduciaire {adj. m./f.} [fin.]

A trust fund finances attendance by developing countries at the meetings.

Un fonds fiduciaire finance la participation des pays en développement à ces réunions.

No expenses relating to the hosting of a Forum are to be borne by the Forum Trust Fund.

Aucune dépense relative à l'accueil du Forum ne sera supportée par le Fonds fiduciaire.

Non-compliance with the Kosovo Trust Agency Regulation and weak financial management

Non-respect du règlement sur l'Agence fiduciaire du Kosovo et mauvaise gestion financière

trust indenture shall, before doing any act under paragraph (a), (b) or (c), provide the

acte de fiducie, doivent prouver au fiduciaire qu’ils ont rempli les

Russia's overall contribution to the HIPC Trust Fund was $25 million.

La contribution globale de la Russie au Fonds fiduciaire PPTE est de 25 millions de dollars.
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "trust":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "trust me" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "trust me" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

I was not able to do this prior to today, so I trust you will indulge me.

Je n'ai pas pu le faire avant et j'espère que vous me permettrez de le faire maintenant.

I know you suspect me, and I know nothing I say can make you trust me.

Vous vous méfiez de moi, je le sais, et ce que je dis n'y changera rien.

Nonetheless, I trust you will allow me to philosophise a little on this issue.

Je suis cependant convaincue que vous me permettrez de philosopher quelque peu sur ce sujet.

Trust me, Senator, you do not want the army in an American city.

Croyez-moi, sénateur, vous ne voulez pas l'armée dans une ville américaine.

So please trust me that we will continue to keep an eye on the situation.

Dès lors, je vous prie de me croire lorsque je dis que nous continuerons à surveiller la situation.

You don't trust me to keep a firearm without hurting anyone?

Tu me crois incapable d'avoir une arme sans blesser quelqu'un?

I trust you will permit me to give a brief resumé of your life for the benefit of the House.

Permettez-moi d' opérer un autre retour en arrière pour mieux vous faire connaître de notre Assemblée.

Trust me, we never intended to allow any loopholes.

Croyez-moi, nous n'avons jamais eu l'intention de permettre les échappatoires.

You're a pain in their ass... and they don't trust me.

Ton existence les dérange... et ils doutent de moi.

The finance minister said ``Trust me.

Ils ont ensuite rédigé un beau rapport.

Ladies and gentlemen, I trust you will allow me to depart briefly from the agenda just before I finish.

Mesdames et Messieurs, juste avant de terminer, j’espère que vous me permettrez de m’écarter brièvement de l’ordre du jour.

Trust me, you will be sorely missed.

Je vous assure que vous nous manquerez énormément.

Why should kids trust me to help them – they know I’m only around for a while."

Pourquoi les jeunes devraient-ils croire que je vais réussir à les aider – ils savent que je ne serai plus là bien longtemps.

Ladies and gentlemen, I trust you will allow me to depart briefly from the agenda just before I finish.

Mesdames et Messieurs, juste avant de terminer, j’ espère que vous me permettrez de m’ écarter brièvement de l’ ordre du jour.

Please trust me to remain objective.

Soyez assurée de mon objectivité.

I trust you will treat me well.

J'espère que vous me réserverez un accueil favorable.

However, Mr McCreevy, trust me: do not have your office call upon me to water down the Services Directive.

Mais écoutez bien ceci, Monsieur McCreevy: que vos services ne s’adressent pas à moi pour édulcorer la directive sur les services.

ME - Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, through 31 December 2005;

xviii) ME - Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, jusqu'au 31 décembre 2005;

I will not go away, trust me.

Ne vous en faites pas, je ne partirai pas.

Trust me, they're not so difficult, kids.

Les gosses, c'est pas si dur.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : terme déconseillé, téléphone, instructions militaires, liste restreinte, moléculture

Mots similaires

truncated · truncation · truncheon · trundle-bed · trunk · trunks · trush · truss · trusser · trust · trust-me · trustable · trustee · trustees · trusteeship · trustful · trusting · trustworthiness · trustworthy · trusty · truth

Par ailleurs, bab.la offre également le dictionnaire français-espagnol pour plus de traductions.