Retrouvez Joppe, la mascotte de bab.la, sur Facebook

Traduction anglais-français de "vernacular"

 

"vernacular" - traduction française

Résultats : 1-22 sur 44

vernacular {adjectif}

vernacular {adj.}

vernaculaire {adj.}

Advantages of teaching pupils their vernacular tongue at schools cannot be disputed.

Les avantages de l'enseignement scolaire en langue vernaculaire sont incontestables.

7 pm: Round Table: Vernacular Architecture and the Natural Environment.

19h00 Table ronde : Architecture vernaculaire et le milieu naturel.

The dissemination in the vernacular languages supplements the work of the English - language media;

Les émissions en langue vernaculaire complètent les émissions en anglais;

Studies on the impacts of these changes on vernacular architecture are welcome.

Des études sur les impacts de ces changements sur l’architecture vernaculaire seront les bienvenues.

Schools penalise children for using the vernacular outside of set lessons.

A l'école les élèves qui utilisent la langue vernaculaire en dehors des cours dans cette langue sont pénalisés.

vernacular {adj.} [rare]

vernaculaire {adj. m./f.} [rare]
 

Synonymes

Synonymes (anglais) pour "vernacular":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "vernacular" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Table 16 Statistics on functional literacy in vernacular languages (1991/92-2001/02)

Tableau 16 Effectifs des alphabétisés en langues nationales de 1991/92 à 2001/02

Table 16: Statistics on functional literacy in vernacular languages, 1991/92- 2001/02

Tableau 16 : Effectifs des alphabétisés en langues nationales de 1991/92 à 2001/02

The project includes the production of instructional materials in the vernacular.

Ce projet inclut également la production d'outils pédagogiques en langues vernaculaires.

Of course we will, in the singular vernacular of conventional diplomacy.

Évidemment qu'on va en parler! Dans le colloque singulier de la diplomatie classique.

The official language is French and about 28 Kanak vernacular languages are spoken.

La langue officielle est le français et quelque 28 langues vernaculaires kanakes y sont parlées.

The Convention needs to be published in the vernacular so that a wider outreach can be achieved.

La Convention doit être publiée dans la langue locale de façon à avoir une portée plus large.

"In the Catholic vernacular I would call it venial, not mortal.

«En jargon catholique, on parlerait de péché véniel et non pas mortel.

The literacy rate of adults in 1991, in the vernacular, was 98.2%.

En 1991, le taux d'alphabétisation des adultes était de 98,2%.

What steps had been taken by Benin to preserve the vernacular languages?

Par ailleurs, quelles sont les mesures prises par le Bénin pour préserver les langues vernaculaires?

(b) Dissemination in the two main vernacular languages.

b) Diffusion d'informations dans les deux principales langues vernaculaires.

Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi.

Aujourd'hui, je parle dans ma langue locale, le divehi.

For more on these questions, see UNESCO, The Use of Vernacular Languages in Education, Paris, 1953, pp. 56-61.

Sur ces questions, voir UNESCO, L'emploi des langues vernaculaires, Paris, 1953, p. 56 à 61.

He is a man who, in today's vernacular, walks the talk.

C'est un homme qui donne le ton à son entourage.

An increasing number including the state-owned KBC use vernacular language in their broadcasts.

Un nombre croissant d'entre elles, y compris la radio publique KBC, ont des tranches d'émissions en langues vernaculaires.

At the secondary level, four professors teach vernacular languages at the rate of one hour per class.

Dans le secondaire, quatre professeurs dispensent un enseignement de langues vernaculaires à raison d'une heure par classe.

At secondary level, four teachers give one hour of lessons per class in the vernaculars.

Dans le secondaire, quatre professeurs dispensent un enseignement de langues vernaculaires à raison d'une heure par classe.

(b) To promote vernacular languages;

b) Promouvoir les langues vernaculaires;

• Four leaflets devoted to victims (60,000 samples), in two working languages and three vernacular languages

• Quatre brochures consacrées aux victimes (60 000 exemplaires), dans deux langues de travail et trois langues vernaculaires

• Four leaflets devoted to victims (60,000 samples), in two working languages and three vernacular languages

• Quatre brochures consacrées aux victimes (60 000 exemplaires), dans deux langues de travail et trois langues vernaculaires

The Convention has not been translated into the vernacular languages - for one reason because these languages are not written.

La Convention n'a pas été traduite dans les langues vernaculaires, qui ne sont pas des langues écrites.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais au français

Vous êtes un as de l'argot français ? Les expressions régionales vous sont-elles familières ? Si c'est le cas, alors n'hésitez surtout pas à ajouter des mots et expressions anglaises et françaises aux traudctions anglaises et partager ainsi vos connaissances avec tout le monde.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : informatique, point-virgule, Catalan, frappé aux fruits, chahut

Mots similaires

Par ailleurs, bab.la offre également le dictionnaire italien-français pour plus de traductions.