Mondial des Langues bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Votez pour votre langue préférée !

Traduction espagnol-français de "a la vez"

 

"a la vez" - traduction française

Résultats : 1-22 sur 68

a la vez {adverbe}

a la vez {adv.}

à la fois {adv.}

Y así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia: de a un niño a la vez.

Et c'est comme ça mes amis que nous pouvons faire une différence, un enfant à la fois.

Con AXIS Camera Management puede configurar uno o varios dispositivos a la vez.

La Gestion de caméra d'AXIS permet de configurer un ou plusieurs périphériques à la fois.

Escucha sus razones, a la vez profundamente personales y urgentemente activistas.

Ecoutez ses raisons qui sont à la fois profondément personnelles et impérieusement activistes.

Puedes seleccionar y descargar un solo archivo o varios a la vez:

Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs fichiers à la fois pour les télécharger :

Dicha estrategia deberá ser a la vez marítima y territorial.

Cette stratégie doit être à la fois maritime et territoriale.

a la vez {adv.} (aussi: sobre la marcha)

Permite modificar las propiedades de la etiqueta seleccionada o las de todas a la vez.

Permet de modifier les propriétés du titre sélectionné ou de tous les titres en même temps.

Todos los usuarios activos a la vez se sirven de la caché de datos.

Le Data Cache est utilisé simultanément par tous les utilisateurs actifs en même temps.

Esta situación pluralista es un desafío y, a la vez, una oportunidad.

Cette situation pluraliste est un défi en même temps qu’une chance.

Va al trabajo en bicicleta, pero a la vez, es conservador en algunos aspectos.

Il se rend à son travail à vélo, et en même temps, il est par certains côtés un conservateur.

Pero creo que podemos hacer ambas a la vez aquí.

Mais je pense qu'on peut faire ici les deux en même temps.
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "a la vez" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "a la vez" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

El celular es un instrumento de libertad y, a la vez, un instrumento de opresión.

Le téléphone portable est un instrument de liberté et un instrument d'oppression.

Marque los dos objetos a la vez (para ello, debe pulsar la tecla Mayús).

Sélectionnez les deux objets simultanément (appuyez sur la touche (Maj)).

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

Lituania es el más meridional, a la vez que el más extenso y poblado, de los Estados bálticos.

Le plus méridional des États baltes, la Lituanie est aussi le plus grand et le plus peuplé.

Todo en el mundo o es conductor o es no conductor, y se puede usar ambos a la vez.

Tout dans le monde est soit conducteur, soit conducteur, et vous pouvez les utiliser ensemble.

Si selecciona la entrada 1-10, se define la estructura y el formato para los 10 niveles a la vez.

L' entrée 1-10 vous permet de définir en une seule fois structure et format de tous les 10 niveaux.

En la búsqueda de respuestas Paul revisa un caso a la vez fascinante y asqueroso: el de la diarrea.

A la recherche de réponses, il examine un cas dégoûtant et fascinant : la diarrhée.

Pero a la vez, era bastante común pensarse uno como hacedor.

Mais il y eut une époque où il était assez banal de se considérer comme un créateur.

Y yo sé que con los Chitas, podemos retomar África, un poblado a la vez.

Et je sais qu'avec les guépards, nous pouvons reprendre possession de l'Afrique village par village.

Pulse la tecla (Alt) a la vez que una de las teclas de cursor.

Appuyez simultanément sur (Alt) et sur une touche fléchée.

La grabación de modificaciones se activa también a la vez.

L' historique des modifications est immédiatement activé.

A la vez se incluirá el respectivo símbolo de la moneda.

Le symbole monétaire correspondant est également indiqué.

Porque haríamos estas cosas con 10-12 personas trabajando durante años a la vez.

Parce que ce sont des choses qu'on fait avec 10-12 personnes en travaillant ensemble pendant des années.

0:23 Chris Anderson: Muchas gracias, Primer Ministro, fue a la vez fascinante e inspirador.

0:23 Chris Anderson : Merci beaucoup, Monsieur le Premier Ministre, ce fut aussi passionnant qu'inspirant.

Los comandos que se refieran a toda una tabla tendrán ahora validez para todas las tablas a la vez.

Elle vous sera utile pour modifier et mettre en forme simultanément toutes les feuilles de votre document.

Si uno hace un buen trabajo al tomar las fotos el resultado puede ser muy hermoso y a la vez muy realista.

Si vous arrivez à bien prendre les photos, le résultat peut s'avérer assez beau et aussi plutôt réaliste.

Y nosotros, a la vez, configuramos la biodiversidad.

De notre côté, nous donnons sa forme à la biodiversité.

Me encanta dibujar peces de aguas profundas porque son tan feos y a la vez hermosos a su manera.

J'adore dessiner les poissons des profondeurs, parce qu'ils sont tellement laids, mais beaux à leur manière.

Pueden ver que trabajan juntos, arrastran a la vez.

Vous voyez qu'ils travaillent ensemble, ils tirent au même moment.

A continuación, te indicamos cómo utilizar el programa de forma inteligente y segura, a la vez que divertida:

Voici quelques conseils qui vous permettront d'en profiter en toute sécurité :
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'espagnol au français

Peut-être qu'il manque une traduction espagnol-français? Vous n'avez pas trouvé le mot espagnol que vous cherchiez dans le dictionnaire espagnol-français? Dans les champs de texte ci-dessous vous pouvez proposer de nouvelles entrées pour le dictionnaire espagnol-français.

espagnolespagnol

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : longrine, rendue, muée, abjecte, saut à l'élastique

Mots similaires

14 · 2 · 20 · 3 · 5 · 6 · 7 · 8 · a · A.D. · a-la-vez · ababol · abacá · abacera · abacería · abacero · abacial · ábaco · abacorar · abad · abadejo

Trouvez d'autres mots dans le dictionnaire espagnol-français.