Du temps à tuer ?

Essayez notre jeu du pendu

Traduction espagnol-français de "a la vez"

 

"a la vez" - traduction française

Résultats : 1-22 sur 44

a la vez {adverbe}

a la vez {adv.}

à la fois {adv.}

Para suprimir permanentemente todos los mensajes de la Papelera a la vez:

Pour supprimer définitivement tous les messages de la Corbeille à la fois :

Con AXIS Camera Management puede configurar uno o varios dispositivos a la vez.

La Gestion de caméra d'AXIS permet de configurer un ou plusieurs périphériques à la fois.

Puedes seleccionar y descargar un solo archivo o varios a la vez:

Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs fichiers à la fois pour les télécharger :

Dicha estrategia deberá ser a la vez marítima y territorial.

Cette stratégie doit être à la fois maritime et territoriale.

Sin embargo, nunca puede haber más de un servidor de audio activo a la vez.

Mais un seul serveur audio peut être actif à la fois.

a la vez {adv.} (aussi: sobre la marcha)

Permite modificar las propiedades de la etiqueta seleccionada o las de todas a la vez.

Permet de modifier les propriétés du titre sélectionné ou de tous les titres en même temps.

Todos los usuarios activos a la vez se sirven de la caché de datos.

Le Data Cache est utilisé simultanément par tous les utilisateurs actifs en même temps.

Esta situación pluralista es un desafío y, a la vez, una oportunidad.

Cette situation pluraliste est un défi en même temps qu’une chance.

Al editar un elemento de dibujo, como, por ejemplo, al rotar, es posible desplazar a la vez el elemento de dibujo.

Cette option permet de déplacer un objet de dessin en même temps que vous l' éditez, par exemple lors d' une rotation.

Pulse en varios objetos de forma consecutiva mientras mantiene pulsada la tecla Mayús a fin de seleccionarlos a la vez.

Pour sélectionner plusieurs objets en même temps, cliquez successivement dessus tout en appuyant sur (Maj).
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "a la vez" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "a la vez" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

En el modo Mostrar automáticamente se puede trabajar con dos ventanas a la vez.

Le mode AutoAffiche vous permet de travailler sur deux fenêtres simultanément.

Marque los dos objetos a la vez (para ello, debe pulsar la tecla Mayús).

Sélectionnez les deux objets simultanément (appuyez sur la touche (Maj)).

Lituania es el más meridional, a la vez que el más extenso y poblado, de los Estados bálticos.

Le plus méridional des États baltes, la Lituanie est aussi le plus grand et le plus peuplé.

Si selecciona la entrada 1-10, se define la estructura y el formato para los 10 niveles a la vez.

L' entrée 1-10 vous permet de définir en une seule fois structure et format de tous les 10 niveaux.

Pulse la tecla (Alt) a la vez que una de las teclas de cursor.

Appuyez simultanément sur (Alt) et sur une touche fléchée.

La grabación de modificaciones se activa también a la vez.

L' historique des modifications est immédiatement activé.

A la vez se incluirá el respectivo símbolo de la moneda.

Le symbole monétaire correspondant est également indiqué.

Los comandos que se refieran a toda una tabla tendrán ahora validez para todas las tablas a la vez.

Elle vous sera utile pour modifier et mettre en forme simultanément toutes les feuilles de votre document.

Y nosotros, a la vez, configuramos la biodiversidad.

De notre côté, nous donnons sa forme à la biodiversité.

A continuación, te indicamos cómo utilizar el programa de forma inteligente y segura, a la vez que divertida:

Voici quelques conseils qui vous permettront d'en profiter en toute sécurité :

Puede definir formateados para cada uno de los niveles así como para todos los niveles a la vez.

Vous pouvez définir les formatages pour chaque niveau de plan séparément ou pour tous les niveaux simultanément.

Para seleccionar varios objetos a la vez, mantenga pulsada la tecla Mayús mientras pulsa en cada uno de ellos.

Pour sélectionner plusieurs objets, maintenez la touche (Maj) enfoncée tout en cliquant sur les objets en question.

Este símbolo de la barra de herramientas permite mostrar y ocultar el título de todos los ejes a la vez.

Un clic sur cette icône dans la barre d' instruments affiche ou masque, selon le cas, les étiquettes de tous les axes.

Con los botones Todos y Ninguno se seleccionan respectivamente a la vez todos los campos o se eliminan todas las selecciones.

Les boutons tout et aucun permettent de cocher ou de décocher simultanément tous les noms de champ.

Asimismo, es posible introducir índices y exponentes de todo tipo, a la vez. " abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666 ".

Tous les types d' indices et d' exposants combinés sont également possibles: " abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666 ".

En la ventana de fórmulas este botón permite ir hacia la izquierda por cada uno de los componentes a la vez que los selecciona.

Cliquez sur ce bouton pour passer (vers la gauche) d' un élément à l' autre dans la fenêtre de la formule.

Para cambiar de círculo a muchos contactos a la vez, utiliza el editor de círculos de Google+.

Pour modifier l'appartenance à un cercle de plusieurs contacts simultanément, utilisez l'outil de gestion des cercles de Google+.

Un ejemplo distintivo de la arquitectura y estética que orienta a la vez que regula el ámbito de su presencia es el Tribunal de Derecho.

A distinctive example of the aesthetic architecture that orients and at the same time governs the area of its presence is the Law Court.

Si sueles utilizar la Web en varios idiomas, puedes cambiar fácilmente el idioma del diccionario a la vez que escribes.

Si vous utilisez régulièrement le Web dans différentes langues, vous pouvez aisément passer d'un dictionnaire à l'autre en cours de saisie.

En la ficha Nuevo documento del diálogo Hiperenlace se asigna un hiperenlace a un documento nuevo a la vez que se crea el documento nuevo.

La page Nouveau document de la boîte de dialogue d' hyperlien permet de créer un nouveau document de même qu' un hyperlien vers ce dernier.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'espagnol au français

Peut-être qu'il manque une traduction espagnol-français? Vous n'avez pas trouvé le mot espagnol que vous cherchiez dans le dictionnaire espagnol-français? Dans les champs de texte ci-dessous vous pouvez proposer de nouvelles entrées pour le dictionnaire espagnol-français.

espagnolespagnol

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : rendue, muée, abjecte, saut à l'élastique, nunchaku

Mots similaires

14 · 2 · 20 · 3 · 5 · 6 · 7 · 8 · a · A.D. · a-la-vez · ababol · abacá · abacera · abacería · abacero · abacial · ábaco · abacorar · abad · abadejo

Trouvez d'autres mots dans le dictionnaire espagnol-français.