L'oisiveté productive :

Jouez à Memorize !

Traduction espagnol-français de "calentar"

 

"calentar" - traduction française

Résultats : 1-24 sur 25

calentar {verbe}

calentar [calentando|calentado] {v} (aussi: calefacción, caldear)

Se llama calentar, golpear y tratar así le llaman lo cientificos de materiales.

Ça s’appelle chauffer, battre et traiter -- c'est comme ça que les spécialistes des matériaux l’appellent.

Lo calientas, lo golpeas con presión, usas químicos. Ok, calentar, golpear y tratar.

Vous chauffez, vous battez sous haute pression, vous utilisez des produits chimiques. OK. Chauffer, battre et traiter.

No somos los primeros en intentar optimizar el espacio, o de impermeabilizar, o de calentar o enfriar una estructura.

Nous ne sommes pas les premiers à essayer d'optimiser les espaces de rangement, ou à étanchéiser, ou à essayer de chauffer et refroidir une structure.

Y si se está obteniendo potencia solamente del aire que se calienta al mismo tiempo, se está desperdiciando toda esa energía al calentar y enfriar el metal.

Et vous ne récupérez que la puissance venant de l'air que vous avez chauffé, tout en perdant l'énergie qui sert à chauffer et à refroidir le métal.

Hoy usamos un solo insumo, el petróleo, para calentar hogares, propulsar autos, y construir los materiales que vemos a nuestro alrededor.

Aujourd'hui nous utilisons une seule matière première, le pétrole, pour chauffer nos maisons, alimenter nos voitures et fabriquer la plupart des matériaux que vous voyez autour de vous.
 

Synonymes

Synonymes (espagnols) pour "calentar":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "calentar" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "calentar" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Cocinar los espárragos en la misma sartén que las alcachofas y mantener caliente.

Assaisonner les asperges dans la poêle des artichauts et réserver au chaud.

Pasar por el colador para eliminar residuos y mantener caliente.

Passer à la passoire pour éliminer les résidus et réserver au chaud.

El mundo se calentó duplicando los niveles en sólo 10.000 años.

The world warmed by 3-5 degrees C. Carbon dioxide levels doubled in only 10,000 years.

objetos más calientes aparecen más brillantes en entornos

les objets plus chauds apparaissent plus lumineux lorsqu’ils

Di: “¡El fuego del infierno es aún mucho más caliente!”

" Dis: "Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur." - S'ils comprenaient!

Retirarlas del fuego aún crujientes, añadir las hojas de orégano fresco y mantener caliente.

Retirer du feu lorsqu’ils sont encore croquants, ajouter les feuilles d’origan frais et réserver au chaud.

Durante su vida siempre tuvo que calentar agua con leña, y lavar la ropa a mano para siete hijos.

Pendant toute sa vie elle avait chauffé l'eau au feu de bois, et avait lavé le linge à la main pour sept enfants.

Servir a gusto con tostadas de pan caliente.

Servir à volonté avec des croûtons de pain chaud.

"2011 fue un año muy caliente en Rusia."

"2011 a été une année très chaude en Russie."

¿Tenían la sangre caliente como los mamíferos y los pájaros de hoy o la sangre fría de los peces y reptiles actuales?

Avaient-ils le sang chaud comme les mammifères et les oiseaux d'aujourd'hui ou bien le sang froid des poissons et des reptiles actuels ?

Saltear las verduras en una sartén caliente con un diente de ajo, aceite extra virgen, sal y pimienta.

Faire sauter les légumes dans une grande poêle avec une gousse d'ail, de l'huile d’olive vierge extra et assaisonner avec sel et poivre.

No hay agua caliente.

Il n'y a pas d'eau chaude.

La diversidad de bosques tropicales aumento durante el evento del Antiguo Calentamiento Global Los lugares en el planeta se están calentando.

(en anglais) Tropical Forest Diversity Increased During Ancient Global Warming Event The steamiest places on the planet are getting warmer.

Reptiles marinos de sangre caliente en la época de los dinosaurios Hace de 200 a 65 millones de años, temibles reptiles marinos reinaban en los océanos.

Des reptiles marins à sang chaud au temps des dinosaures Voilà 200 à 65 millions d'années, de redoutables reptiles marins régnaient dans les océans.

Los “puntos calientes” de la biodiversidad que debe protegerse prioritariamente La biodiversidad no se distribuye uniformemente sobre el globo terráqueo.

Les « points chauds » de la biodiversité à protéger en priorité La biodiversité n’est pas uniformément répartie sur le globe terrestre.

Deben realizarse inversiones adicionales en el molino cilíndrico de laminación en caliente y poner en práctica el programa de reducción de la plantilla;

Il convient de procéder à des investissements supplémentaires en ce qui concerne l' usine de tubes broyeurs ainsi qu' à la mise en oeuvre du programme de réduction des effectifs;

El rack de servidor de vídeo AXIS 291 1U de 483 mm (19'') puede usar cualquier combinación de hasta tres servidores de vídeo de tarjeta Axis transferibles e intercambiables en caliente.

Le serveur rack vidéo 19” AXIS 291 1U accepte tout type de combinaison pouvant compter jusqu’à 3 serveurs vidéo Axis interchangeables et connectables à chaud.

Se ha calentado y tratado las superficies de la estatua de bronce con un fluido químico patenado, después se aplicó una capa de cera en lata y se pulió a mano con un paño de tejo suave.

(en anglais) Thermal imaging the World Heritage Site - Edinburgh (United Kingdom) How energy efficient is your house?

En un mundo que cada vez se calienta más, las criaturas animales huyen a las colinas Una ola de calor está barriendo el planeta, los animales y las plantas están huyendo a climas más fríos.

In Warming World, Critters Run to the Hills A heat wave is sweeping the planet, and animals and plants are making a break for cooler climes.

11:24 Y luego Robert Stirling apareció con esta genial idea, la cual era, bueno, sigo sin calentar el metal, con este tipo de motor, pero sigo recalentando todo el aire.

11:24 Puis Robert Stirling est arrivé avec cette idée géniale, à savoir, qu'en fait je ne chauffe plus le métal maintenant, avec ce type de moteur, mais je chauffe encore tout le volume d'air.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'espagnol au français

Peut-être qu'il manque une traduction espagnol-français? Vous n'avez pas trouvé le mot espagnol que vous cherchiez dans le dictionnaire espagnol-français? Dans les champs de texte ci-dessous vous pouvez proposer de nouvelles entrées pour le dictionnaire espagnol-français.

espagnolespagnol

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : rendue, muée, abjecte, saut à l'élastique, nunchaku

Mots similaires

Dans le dictionnaire français-allemand vous trouverez plus de traductions.