Traduction espagnol-français de "sanar"

 

"sanar" - traduction française

Résultats : 1-19 sur 19

sanar {verbe}

También podemos usar la cimática para sanar y educar.

Nous pouvons également utiliser la cymatique pour guérir et éduquer.

Sin embargo, hemos sido capaces de controlar la malaria y reducir el VIH y reducir las enfermedades diarreicas en lugares con economías horribles sin sanar la economía.

Pourtant, nous étions en mesure de gérer la malaria et de réduire le VIH et les maladies diarrhéiques dans des endroits où l'économie est terrible sans guérir l'économie.

12:58 Como ha dicho Peter Levine, el animal humano es un ser único dotado de una capacidad instintiva para sanar y el espíritu intelectual para aprovechar esta capacidad innata.

12:58 Comme l'a dit Peter Levine, l'animal humain est un être unique, doté d'une capacité instinctive à guérir, et de l'esprit intellectuel nécessaire pour exploiter cette capacité innée.

Todo viene de Cristo, pero como nosotros le pertenecemos, también lo que es nuestro se hace suyo y adquiere una fuerza que sana.

Tout vient du Christ, mais parce que nous lui appartenons, tout ce qui est nôtre est aussi à Lui et acquiert une force qui guérit.

Dios les castigará a vuestras manos y les humillará, y os auxiliará contra ellos; y sanará los pechos de aquellos que creen,

Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.
 

Synonymes

Synonymes (espagnols) pour "sanar":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "sanar" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

(16) 3 Juan Pablo II, Carta a las Familias Gratissimam Sane, 2 de febrero de 1994.

(16) 3 Jean-Paul II, Lettre aux Familles Gratissimam Sane, 2 février 1994.

Juan Pablo II, Carta a las Familias Gratissimam Sane, 2 de febrero de 1994, n. 11.

Jean-Paul II, Lettre aux Familles Gratissimam Sane, 2 février 1994, n. 11.

(29) Juan Pablo II, Carta a las Familias Gratissimam Sane, 2 de febrero de 1994, n. 9.

(29) Jean-Paul II, Lettre aux familles Gratissimam Sane, 2 février 1994, n. 9.

De la Misa se derivan múltiples formas de una sana pedagogía del espíritu.

De la Messe partent de multiples chemins d'une bonne pédagogie de l'esprit.

Mi médico me dijo que para sanar mi cerebro, debía descansar.

Mon médecin m'a dit que pour soigner mon cerveau, il fallait qu'il se repose.

Celebración en París de una cumbre sobre la necesidad de establecer una cooperación política sana. 

Conférence au sommet à Paris (France) sur la nécessité d'établir une bonne coopération politique.

Mi intención es combinar todo esto, ya que para mí, sanar es en realidad la máxima maravilla natural.

Je vais essayer de mêler tout cela car pour moi, la guérison est vraiment l'ultime merveille naturelle.

GS, Familiaris consortio, Gratissimam sane).

Gaudium et Spes, Familiaris Consortio, Gratissimam Sane).

El agua limpia refleja un medio ambiente sano.

Une eau propre pour un environnement sain.

(Gravissimum educationis, FC, Grat. sane)

(Gravissimum educationis, Familiaris Consortio, Gratissimam Sane)

Mensajes del 40º aniversario de Ramsar: noviembre 2011 Humedales sanos implica gente sana.

Les messages du 40e anniversaire de Ramsar: novembre 2011 Des zones humides saines sont synonymes de populations en bonne santé.

Así lo explica Hugo Echeverría, especialista en Derecho Ambiental. Esta legislación señalaba que el hombre tiene derecho a vivir en un entorno sano.

Hugo Echeverría, avocat environnementaliste en Equateur et correspondant de FNE œuvre pour la préservation des forêts tropicales humides de l’Equateur.

Pero, tan pronto como les ha dado una [descendencia] sana, empiezan a atribuir a otros poderes junto con Él una parte en la creación de lo que les ha concedido.

Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné.

En segundo lugar, trabajará para una empresa con una cultura de negocio sana y un entorno de trabajo único que permite y fomenta el pensamiento independiente.

Ensuite, la société pour laquelle vous travaillez véhicule une culture d’entreprise saine dans un environnement unique où l’indépendance d’esprit est encouragée.

Esto es especialmente importante puesto que con un mejor uso, podría permitir con el tiempo el desarrollo de una agricultura más sana y por consiguiente sostenible.

Celle-ci est d'autant plus importante que, mieux utilisée, elle pourrait permettre à terme le développement d'une agriculture plus saine et par conséquent durable.

Luego, cuando se siente pesada, invocan ambos a Dios, su Sustentador: “¡Si en verdad nos concedes un [hijo] sano, seremos, ciertamente, de los agradecidos!”

Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: "Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants".

En 1992, la Declaración mundial sobre la nutrición reconocía también que « el acceso a una alimentación nutricionalmente adecuada y sana es un derecho universal » (5).

En 1992, la Déclaration mondiale sur la nutrition a reconnu aussi que « l'accès à des aliments nutritionellement appropriés et sans danger est un droit universel »(5).
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'espagnol au français

Peut-être qu'il manque une traduction espagnol-français? Vous n'avez pas trouvé le mot espagnol que vous cherchiez dans le dictionnaire espagnol-français? Dans les champs de texte ci-dessous vous pouvez proposer de nouvelles entrées pour le dictionnaire espagnol-français.

espagnolespagnol

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : Jeudi saint, carte de Noël, feuille morte, jour de Christophe Colomb, fête nationale espagnole

Mots similaires

Davantage dans le dictionnaire français-espagnol.