Du temps à tuer ?

Essayez notre jeu du pendu

Traduction espagnol-français de "ya"

 

"ya" - traduction française

Résultats : 1-23 sur 494

ya {adverbe}

ya {adv.}

déjà {adv.}

Tu sensibilidad, tu estilo ya resultan sobradamente visibles e identificables.

Votre sensibilité et votre style sont déjà très visibles et très reconnaissables.

El requisito para ello es que las páginas u objetos fuente se hayan guardado ya.

Cette fonction suppose qu' il agit de pages ou objets source déjà enregistrés.

También aprobó el proyecto de ampliación de tres territorios ya etiquetados.

Il a approuvé en outre le projet d'extension de trois territoires déjà labellisés.

Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?

Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixer la date du gand jour?

A este respecto, señala que las fuerzas industriales ya están en movimiento.

À ce titre, il indique que les forces industrielles sont déjà en mouvement.

ya {préposition}

ya {prép.} (aussi: hace)

voilà {prép.}

[Hud) dijo: “¡Han caído ya sobre vosotros un mal abominable y la condena de vuestro Sustentador!

Il dit: "Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère.

Esa es una comunidad ya desaparecida; recibirán lo que se hayan ganado, como recibiréis vosotros lo que os hayáis ganado; y no seréis juzgados por lo que hicieron.

Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.

Esa es una comunidad ya desaparecida; recibirán lo que se hayan ganado, como recibiréis vosotros lo que os hayáis ganado; y no seréis juzgados por lo que hicieron."

Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.

Y entre Sus portentos está el haberos creado de tierra --y luego, ¡he ahí que, ya [convertidos en] seres humanos, os disemináis por todas partes!

Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection). Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]-.

hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de ellos están [ahora] entregados por completo a la búsqueda del placer-- imploren ayuda [ya demasiado tarde].

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.

¡Ya! {interjection}

¡Ya! {interj.}

et voilà ! {interj.}

hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de ellos están [ahora] entregados por completo a la búsqueda del placer-- imploren ayuda [ya demasiado tarde].

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
 

Synonymes

Synonymes (espagnols) pour "ya":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "ya" en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "ya" en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

El hombre exclamó: «Esto sí que ya es hueso de mis huesos y carne de mi carne.

Avec ce qu'il avait pris à l'homme, il forma une femme et il l'amena vers l'homme.

Los productos de Pinnacle Studio v.15 ya están disponibles en todo el mundo.

Pinnacle Studio version 15 est disponible à l'international dès aujourd'hui.

Los jóvenes heredarán el mundo del mañana pero ya están cambiando el de hoy.

À travers le pouvoir de leur exemple, nous stimulons la créativité et l’innovation.

Lugar habitual de veraneo no solo de la provincia sino ya de otras partes de España.

It has some nine thousand inhabitants, most of them working at the services sector.

Este área permite realizar configuraciones en los diagramas de barras ya creados.

Les paramètres de cette zone de groupe concernent les diagrammes en barres.

La interfaz de Google Mail ya está disponible en muchas configuraciones de idioma.

L'interface de Google Mail est maintenant disponible dans un grand nombre de langues.

Si se ha llegado a la última de ellas, este botón ya no se podrá seleccionar.

Une fois la dernière étape atteinte, vous ne pouvez plus activer ce bouton.

Y [sabed que] quien obedece a Dios y a Su Enviado ha logrado ya un magnífico triunfo.

Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.

Ya sea en modo de visión panorámica o en completo zoom, usted obtendrá una

En vue panoramique ou en zoom rapproché, vous obtenez une parfaite qualité

Su participación es flexible, ya que no se impone ningún requisito formal.

Leur participation est flexible, car aucune exigence formelle n'est imposée.

Esto sucede, por ejemplo, cuando otro usuario ya ha abierto el documento.

C' est le cas, par exemple, lorsqu' un autre utilisateur utilise le document.

Viajar por Holanda es fácil, ya que las infraestructuras son bastante buenas.

C’est facile de voyager en Hollande, car l’infrastructure est très bonne.

Pero Dios ya les ha perdonado: ciertamente, Dios es indulgente, benigno.

Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et indulgent!

En este listado se visualizan todos los motores de búsqueda ya definidos.

Les moteurs de recherche définis sont affichés dans cette zone de liste.

Anule el comando si ya ha terminado de crear el formulario y vuelva a guardarlo.

Annulez la commande lorsque votre formulaire est terminé puis enregistrez -le à nouveau.

Hoy se encuentra en condiciones técnicas dramáticas y no está ya en activo.

Il est aujourd'hui dans des conditions techniques dramatiques et n'est plus en activité.

Hombre y mujer que, "no son ya dos, sino una sola carne" (Mt 19, 6; cfr.

Homme et femme qui "ne sont plus deux mais une seule chair" (Mt 19,6, cf.

El resultado obtenido es 702,2 ya que se suman todas las celdas con el contenido 351,10.

Le résultat est 702,2 car toutes les cellules sont additionnées avec le contenu 351,10.

Además, ya no volverás a enviar archivos adjuntos por correo electrónico.

Vous n'aurez plus jamais besoin d'envoyer des fichiers en pièce jointe.

Estos signos ya forman parte de la tradición de la celebración jubilar.

Ces signes appartiennent désormais à la tradition de la célébration jubilaire.
 

Résultats du forum

"ya" en français - résultats forum

 

Suggérez une nouvelle traduction de l'espagnol au français

Peut-être qu'il manque une traduction espagnol-français? Vous n'avez pas trouvé le mot espagnol que vous cherchiez dans le dictionnaire espagnol-français? Dans les champs de texte ci-dessous vous pouvez proposer de nouvelles entrées pour le dictionnaire espagnol-français.

espagnolespagnol

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : saut à l'élastique, nunchaku, être, opératrice de saisie, coup de téléphone

Mots similaires

xenófilo · xenofobia · xenófobo · xerografiar · xhosa · xi · xilofón · xilófono · xilografía · y · ya · yac · yacaré · yacer · yacija · yacimiento · yacimientos · yaguareté · yaguré · yakuto · yalema

Encore plus de traductions dans le dictionnaire italien-français par bab.la.