Mondial des Langues bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-allemand de "blabla"

 

"blabla" - traduction allemande

Résultats : 1-7 sur 7

blabla {substantif}

blabla {m} [fam.] (aussi: parlote)

Gerede {n} [fam.]

Sinon, tout le bla-bla sur la reconstruction ne servira à rien.

Dann ist auch jedes Gerede über den Wiederaufbau umsonst.

Tout le reste n'est que bla-bla et démagogie.

Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.

Et cette quantification, c'est ça qui fait la différence entre le bla-bla des politiciens et le traitement des problèmes vraiment importants, une meilleure vie pour les gens.

Das macht auch genau den Unterschied aus zwischen politischem Gerede wie diesem und sich wirklich für die Sache einsetzen, also Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.

Notre action ne sera pas du bla-bla, je vous le dis clairement, ce sera une action concrète, mais elle ne se fera pas du jour au lendemain.

Ich sage Ihnen ganz deutlich, dass es sich bei unserer Maßnahme nicht um leeres Gerede, sondern um eine konkrete Maßnahme handelt, die jedoch nicht von heute auf morgen zu verwirklichen sein wird.

blabla {m} [fam.]

Geschwafel {n} [fam.]

blabla {m} [fam.]

Blabla {n} [fam.]

L'on ne peut même pas se précipiter immédiatement, si je puis dire, vers la sortie de secours des réformes ou, parfois, du bla-bla institutionnel.

Man kann auch nicht sofort den " Sicherheitsausgang " aus den Reformen oder zuweilen aus dem institutionellen Blabla suchen.

Comme l’ a dit Mme Frassoni, il y a un peu de " bla-bla "; il y a quelques passages vides de sens, mais il y a aussi quelques avancées incroyablement importantes au niveau de la procédure.

Wie Monica Frassoni sagte, enthält sie ein bisschen Blabla; es gibt einige eher nichts sagende Passagen, doch gibt es auch unglaublich wichtige verfahrensrechtliche Fortschritte.

Blabla {substantif}

blabla {m} [fam.]

Blabla {n} [fam.] (aussi: Gerede, Geschwafel)
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "blabla":

Synonymes (allemands) pour "Blabla":

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "blabla" en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

En ma qualité de coprésident, j'ai la conviction que dorénavant nous aurons un véritable atelier de travail et plus de blabla.

Ich als Kopräsident werde dafür sorgen, dass in den Tagungen zukünftig produktiv gearbeitet und nicht nur geredet wird.

C'est du bla-bla juridique.

Das sind rechtliche Spitzfindigkeiten.

Alors, pour commencer, pas une de ces longues diapos de titre avec tout un blabla, et cette présentation est pour untel, à telle date.

Keine Folien mit langen Überschriften mit bla, bla, bla, bla, bla, bla... und ich präsentiere bei so-und-so, dieses und jenes Datum.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'allemand

Connaissez-vous des expressions familières particulières en allemand ou en français? Parlez-vous un dialecte français ou allemand en particulier? Dans le champ ci-dessous, vous pouvez facilement et rapidement insérer vos propres mots allemands et français au dictionnaire français-allemand et ainsi contribuer à la traduction allemand-français.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : échec, taille du marché, ventes à l'étranger, chaîne de supermarchés, bois précieux

Mots similaires

bivalente · bivalve · bivouac · bivouaquer · bizarre · bizarrement · bizarrerie · bizut · bizutage · Bk · blabla · blablabla · blablater · blackbouler · blafard · blagounette · blague · blaguer · blagues · blagueur · blair

Dans le dictionnaire français-allemand vous trouverez plus de traductions.