Traduction français-allemand de "coup de fouet"

coup de fouet {m}

Ce serait un sérieux coup de fouet pour progresser dans ce domaine.

Le fait est que l’ économie européenne a besoin d’ un coup de fouet.

Cette proposition de base juridique doit donner un coup de fouet à l'emploi en Europe.

Je me réjouis de ce livre blanc, car il donne un coup de fouet à ce débat indispensable.

Le temps est venu de changer de braquet et de donner un véritable coup de fouet aux dépenses spatiales.

J'espère que l'adoption de ce rapport donnera un sérieux coup de fouet à l'industrie de la biotechnologie.

L'euro donnera un coup de fouet à tout cela et la négociation collective se développera à l'échelon européen.

L'avènement de l'euro constituera un énorme coup de fouet à l'offre dans ce marché et au tourisme en particulier.

Le rapport du Parlement donnera un coup de fouet à la recherche de méthodes alternatives.

Toute assistance que l'Europe peut offrir pour donner un coup de fouet à l'industrie est une très bonne chose.

Vous pouviez y découvrir comment donner un coup de fouet à votre activité en période de ralentissement économique.

Il est d'une importance vitale que nous inversions cette tendance et que nous donnions un coup de fouet aux négociations de paix.

L'événement live à la foire Orbit - et bien sûr la perspective de remporter le concours - nous ont donné le dernier coup de fouet.

Il va sans dire que l’ approbation rapide de cette législation peut donner un important coup de fouet à l’ économie européenne.

Ces chantiers vont recevoir un coup de fouet, les circonstances vont balayer les hésitations, forcer les déterminations.

L’ objectif de Lisbonne a besoin d’ un coup de fouet qui devrait venir d’ un nouveau Parlement et d’ un nouveau commissaire.

Nous avons besoin de propositions positives pour donner un coup de fouet à l'industrie de la pêche et lui instiller la confiance nécessaire à sa survie.

La prochaine Année européenne de l’ égalité des chances pour tous devrait donner un vigoureux coup de fouet à notre politique de lutte contre la discrimination.

Nous voulons somme toute donner un coup de fouet à l'économie et nous assurer ainsi davantage de postes de travail et un excédent des finances publiques.

Les efforts déployés par le gouvernement danois auraient encore été plus efficaces si un coup de fouet identique avait été donné dans l'ensemble des États de l'UE.