Mondial des Langues bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-allemand de "faire le tour du monde"

 

"faire le tour du monde" - traduction allemande

Résultats : 1-21 sur 23

faire le tour du monde {verbe}

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "faire le tour du monde" en allemand

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "faire le tour du monde" en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

J'ai dû faire le tour du monde en ballon pour être invité à en parler.

Aber tatsächlich musste ich in einem Ballon um die Welt fahren um eingeladen werden, darüber zu sprechen.

C'est comme de faire le tour du monde en voiture 6 fois.

Damit kann man sechsmal um die Welt fahren.

Pendant ce temps -là, on ne dit plus rien d'une autre crise qui est en train de faire le tour du monde: celle de l'ESB.

In der Zwischenzeit spricht keiner mehr von der anderen Krise, die derzeit um die Welt kreist, nämlich die BSE-Krise.

Je connais une fille de 14 ans aux Pays-Bas, qui, par exemple, exige de prendre un bateau et de faire le tour du monde en solitaire.

Ich kenne zum Beispiel ein 14-jähriges Mädchen in den Niederlanden, die darauf besteht mit einem Boot auf sich selbst gestellt um die Welt zu segeln.

Reste également qu'il est nécessaire de placer la lutte contre ce virus au niveau international, puisque celui -ci est en train de faire le tour du monde.

Des Weiteren muss weltweit gegen dieses Virus angekämpft werden, da es sich derzeit in der ganzen Welt ausbreitet.

C'est ainsi que la pub a fait le tour du monde l'Allemagne a fait un léger changement à cette pub.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus; Deutschland veränderte sie ein klein wenig.

Evidemment, l'un d'entre eux, Voyager, fait le tour du monde.

Eins davon ist natürlich die Voyager, die um die Welt gefogen ist.

La visite d'un jour concerne clairement des personnes qui font souvent le tour du monde pour voir un enfant.

Bei diesem einen Tag geht es eindeutig um Personen, die oft um die ganze Welt reisen, um ein Kind zu sehen.

Et c'est sous cette forme que cette pub a fait le tour du monde.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

On a calculé qu'on ne ferait pas le tour du monde à cette vitesse.

Und als wir das berechneten, dachten wir, dass wir das nie schaffen würden, rund um die Welt mit dieser Geschwindigkeit.

Et Ganesh dit, « Tu as fait le tour 'du monde' J'ai fait le tour de 'mon monde' » Lequel est le plus important?

Und Ganesha erwiderte, "Du bist um 'die Welt' geflogen. ~~~ Ich habe 'meine Welt' abgeschritten." ~~~ Was ist wichtiger?

Comme je visite chacun de ces pays au moins tous les trois mois, je fais le tour du monde toutes les trois semaines.

Und da ich jedes dieser Länder zumindest alle drei Monaten besuche, ich fliege einfach einmal um die Welt alle drei Wochen.

"Un seul monde" - le magazine de la DDC - vous emmène quatre fois par année faire un tour du monde d'un genre un peu particulier.

"Eine Welt" - das Magazin der DEZA - nimmt Sie viermal im Jahr mit auf eine Weltreise der etwas anderen Art.

Peu avant son 14ème anniversaire, les parents de Paul lui annoncent qu’ils vont faire un tour du monde et qu’ils doivent donc le quitter.

Kurz vor seinem 14. Geburtstag erfährt Paul von seinen Eltern, dass sie ihn verlassen, weil sie mehr Zeit füreinander brauchen.

Si, lorsque je serai vieille, je souhaite réaliser le rêve de ma vie avec cet argent, par exemple un tour du monde, je dois pouvoir le faire.

Wenn ich mir im hohen Alter mit diesem Geld einen Lebenstraum, z.B. eine lange Weltreise, erfüllen will, soll ich das Geld dazu benützen können.

Les images pathétiques qui ont fait le tour du monde - et qui ont montré ce que moi j'ai vu - m'évitent, Monsieur Galeote, de devoir fournir de plus amples explications.

Die eindringlichen Bilder, die um die Welt gegangen sind - und die gezeigt haben, was ich gesehen habe - ersparen mir, Herr Galeote, weitere Erläuterungen.

Parmi les Danois célèbres, citons les écrivains Hans Christian Andersen, dont les contes ont fait le tour du monde, et Karen Blixen, ou encore le designer Arne Jacobsen.

Zu den berühmtesten Dänen gehören der für seine Märchen bekannte Schriftsteller Hans Christian Andersen, die Autorin Karen Blixen und der Designer Arne Jacobsen.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'allemand

Connaissez-vous des expressions familières particulières en allemand ou en français? Parlez-vous un dialecte français ou allemand en particulier? Dans le champ ci-dessous, vous pouvez facilement et rapidement insérer vos propres mots allemands et français au dictionnaire français-allemand et ainsi contribuer à la traduction allemand-français.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : échec, taille du marché, ventes à l'étranger, chaîne de supermarchés, bois précieux

Mots similaires

Par ailleurs, bab.la offre également le dictionnaire français-allemand pour plus de traductions.