Search for the most beautiful word
spaceship
shut

VOTE NOW

Traduction français-allemand de "peser le pour et le contre"

 

"peser le pour et le contre" - traduction allemande

Résultats : 1-18 sur 18

peser le pour et le contre

Je suis sûr que vous comprendrez que si l’ on a la responsabilité de prendre une décision, il faut peser le pour et le contre et décider dans quelle direction aller.

Sie werden gewiss verstehen, dass man, wenn man die Verantwortung für eine Entscheidung trägt, das Für und Wider abwägen und über die weitere Richtung befinden muss.
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "peser le pour et le contre" en allemand

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "peser le pour et le contre" en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Pour chaque personne concernée, il s’agit de peser le pour et le contre.

Es gilt für jeden Betroffenen, die Vor- und Nachteile abzuwägen.

En tant que législateurs élus par le peuple, nous devons veiller à bien peser le pour et le contre.

Als von den Bürgern gewählte Gesetzgeber müssen wir eine schwierige Abwägung treffen.

Peut-être n'est -il pas nécessaire d'entamer une nouvelle étude mais on devrait peser le pour et le contre et sélectionner le meilleur projet.

Man muß vielleicht nicht eine neue Studie machen, aber man sollte abwägen und die beste Projektvorlage nehmen.

Si vous souhaitez reprendre une entreprise existante, il convient de peser le pour et le contre par rapport à la création d'une nouvelle entreprise.

Bei der Übernahme eines bestehenden Unternehmens müssen die Vor- und Nachteile gegenüber einer Neugründung gegeneinander abgewogen werden.

Je pense que nous avons réussi à peser le pour et le contre de tous les aspects de la durabilité, qu’ ils soient environnementaux, économiques ou sociaux.

Die Abwägung aller Komponenten bei der Frage der Nachhaltigkeit, nämlich Ökologie, Ökonomie und Soziales, ist hier – glaube ich – gelungen.

Ayant pesé le pour et le contre, j'ai voté contre ce rapport.

In Abwägung aller Aspekte habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.

Après avoir pesé le pour et le contre, il s'est prononcé en faveur du maintien de la date du 1er juin 2003.

Nach Abwägung aller Vor- und Nachteile entschied es sich dafür, am Migrationsdatum 1. Juni 2003 festzuhalten.

Au moins les hommes politiques pèsent -ils de manière indépendante le pour et le contre lors de dépenses d’ armement.

Zumindest bei Anschaffungen im Verteidigungsbereich nehmen die Politiker stets eigenständig eine Kosten-Nutzen-Abwägung vor.

Au cours des prochains mois, le Parlement devra peser soigneusement le pour et le contre d'un nouvel accord interinstitutionnel.

In den nächsten Monaten muß dieses Parlament die Vor- und Nachteile einer neuen Interinstitutionellen Vereinbarung gewissenhaft abwägen.

Face à cette situation, la Commission a pesé le pour et le contre des différentes possibilités envisageables.

Angesichts dieser Situation hat die Kommission die verschiedenen Möglichkeiten, die überhaupt zur Verfügung stehen, gegeneinander abgewogen.

Après avoir pesé le pour et le contre, mon parti a estimé qu’ il ne pouvait pas la recommander aux citoyens écossais et ne votera donc pas en faveur du rapport.

Deshalb hat meine Partei insgesamt entschieden, den Bürgern von Schottland den Verfassungsentwurf nicht zu empfehlen und folglich dem Bericht die Zustimmung nicht zu geben.

On a beaucoup pesé le pour et le contre dans de nombreuses salles de réunion des conseils d'administration en Europe, dans de nombreux États membres et donc au sein des groupes politiques eux-mêmes.

In manch europäischem Direktionszimmer, in zahlreichen Mitgliedstaaten und mithin auch in den Fraktionen gab es ein genaues Abwägen von Pro und Contra.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'allemand

Connaissez-vous des expressions familières particulières en allemand ou en français? Parlez-vous un dialecte français ou allemand en particulier? Dans le champ ci-dessous, vous pouvez facilement et rapidement insérer vos propres mots allemands et français au dictionnaire français-allemand et ainsi contribuer à la traduction allemand-français.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : savoir, tête à claques, maraudeur, épluchures, timbre

Mots similaires

perversion · perversité · pervertir · pesamment · pesant · pesanteur · pesé · pèse-liqueur · pesée · peser · peser-le-pour-et-le-contre · peseta · peson · pessimisme · pessimiste · peste · pesteller · pesteller  · pester · pesticide · pestilence

Trouvez d'autres mots dans le dictionnaire italien-français.