Offres de stage dans de nombreux pays

Traduction français-allemand de "technique"

 

"technique" - traduction allemande

Résultats : 1-23 sur 487

technique {substantif}

Technik {f}

"Il est impossible de créer du suspense avec cette technique", argumente-t-il.

"Es ist unmöglich, mit dieser Technik Spannung zu erzeugen", argumentiert er.

Et j'ai encore utilisé cette technique pour créer six œuvres pour le livre de Stefan.

Und irgendwann habe ich diese Technik benutzt, um ein Kunstwerk herzustellen.

Non, nous devons tester quelle technique est la plus sûre pour l'entreposage.

Nein, wir müssen prüfen, welche Technik die sicherste ist, um endzulagern.

Autre technique de plus en plus utilisée: le mind-mapping (voir encadré).

Eine weitere Technik, die immer häufiger genutzt wird, ist das Mind-Mapping (s.

Fauve édenté aussi s'il ne dispose pas de l'équipement technique nécessaire.

Europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige Technik zur Verfügung gestellt wird.

technique {adjectif}

technique {adj. m./f.}

technisch {adj.}

Certaines personnes ont critiqué ce rapport parce qu'il était bien trop technique.

Einige Personen kritisierten diesen Bericht, weil er viel zu technisch war.

Comme il a déjà été dit, il s’ agit d’ un dossier administratif très technique.

Es handelt sich, wie gesagt, um ein sehr technisch-administratives Dossier.

Bon, l'écran est tout autant limité que la page, d'un point de vue technique, non ?

Nun, der Monitor ist technisch genauso begrenzt wie eine Seite, nicht wahr?

C'est un peu technique, certains physiciens ne seront pas d'accord.

Ein bisschen technisch, einige Physiker werden damit nicht einverstanden sein.

Cette question est très complexe et sensible d'un point de vue légal, technique et politique.

Dies ist ein rechtlich, technisch und politisch sehr komplexes und heikles Problem.

technique {adj. m./f.} (aussi: de spécialiste)

 

Synonymes

Synonymes (français) pour "technique":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "technique" en allemand

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "technique" en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Il s'agit d'un sujet très technique et difficile à comprendre pour le public.

Es ist sehr fachspezifisch und in der Öffentlichkeit nicht leicht verständlich.

Voila pourquoi il faut enseigner l’écoute dans nos écoles en tant que technique.

Aus diesem Grund müssen wir das Zuhören in unseren Schulen als Fähigkeit vermitteln.

Douze ans est une durée qui semble convenir pour cette question technique.

Zwölf Jahre scheinen angesichts der fachlichen Natur dieses Themas angemessen zu sein.

Monsieur le Commissaire, c'était une réponse très longue, assez technique.

Herr Kommissar, das war eine sehr lange und recht fachspezifische Antwort.

Au cours du débat, plusieurs réserves d’ ordre technique ont néanmoins été exprimées.

Jedoch wurden im Verlauf der Debatte einige fachliche Vorbehalte geäußert.

Pour cette raison d’ ordre technique, je ne peux soutenir les amendements  5 et 6.

Aus diesen sachlichen Gründen kann ich die Änderungsanträge 5 und 6 nicht unterstützen.

En tant que rédactrice technique, Robbin possède bien évidemment un chat.

Als Technikredakteurin hat sie die für Technikredakteurinnen obligatorische Katze.

Il y a d'autres alternatives, en particulier la technique des cellules souches adultes.

Es gibt andere Alternativen, insbesondere die Verwendung von adulten Stammzellen.

La technique décisionnelle depuis est évidemment devenue plus compliquée.

Das Entscheidungsverfahren ist seitdem natürlich komplizierter geworden.

Parallèlement, il devrait être facile à lire, sans trop de jargon technique.

Gleichzeitig soll er leicht zu lesen sein und nicht allzu viele Fachausdrücke enthalten.

La dernière concerne le Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité.

Die letztgenannte betrifft das Europäische Technikbüro für Gesundheit und Sicherheit.

La technique numérique nous aidera à préserver le pluralisme de la radiodiffusion.

Durch die Digitaltechnik wird uns die Wahrung des Pluralismus beim Fernsehen ermöglicht.

Cette technique est le moyen par excellence de tenir en laisse les États membres.

Das ist der sicherste Weg, die Mitgliedstaaten in die Pflicht zu nehmen.

Vous savez, ce côté très technique, et qui nécessite énormément de planification.

Na ja, sie waren auch hochtechnisch und bedurften umfangreicher Planung.

Donc le compromis Perez Motta, comme on dit en jargon technique, est sur la table.

Der Kompromiss Perez Motta, wie er im Fachjargon genannt wird, liegt also auf dem Tisch.

Je crois que c’ est le terme technique correct qui devrait être utilisé ici.

Das ist wohl der korrekte Fachterminus, der da zum Einsatz kommen soll.

Thomas Herrmann has provided an introduction to this technique at his eponymous web site.

Eine Einführung dazu gibt Thomas Herrmann auf seiner gleichnamigen Website.

Cette technique est recommandée uniquement pour les sites dotés d'un arrière-plan sombre.

Das Abheben der Farbe wird nur bei Websites mit dunklem Hintergrund empfohlen.

La Cour des comptes peut ensuite contrôler si la technique est valable.

Der Rechnungshof kann dann nachträglich prüfen, ob das Verfahren richtig ist.

Et nous avons réemployé cette technique lors du sauvetage du Treasure.

Wir haben diese Methode in der Treasure Rettungsaktion noch einmal benutzt.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'allemand

Connaissez-vous des expressions familières particulières en allemand ou en français? Parlez-vous un dialecte français ou allemand en particulier? Dans le champ ci-dessous, vous pouvez facilement et rapidement insérer vos propres mots allemands et français au dictionnaire français-allemand et ainsi contribuer à la traduction allemand-français.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : savoir, tête à claques, maraudeur, épluchures, timbre

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire italien-français.