Mondial des Langues bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-allemand de "traité"

Vouliez-vous dire traite, traiter?
 

"traité" - traduction allemande

Résultats : 1-23 sur 7697

traité {substantif}

traité {m} [comm.]

Abkommen {n} [comm.]

Mais au lieu de faire enfin le pas nécessaire, que fait le traité d'Amsterdam?

Statt aber die fälligen Schritte endlich zu tun, was tut das Amsterdamer Abkommen?

Le traité de Barcelone sur l'Euromed doit certainement lui aussi être mis en? uvre.

Das EUROMED-Abkommen von Barcelona muss sicher auch vollständig umgesetzt werden.

C'est la deuxième fois que l'Assemblée plénière traite cet accord avec les États-Unis.

Zum zweitenmal befaßt sich das Parlament mit diesem Abkommen mit den Vereinigten Staaten.

Bien sûr, il est bon que vous fassiez référence au traité de Lausanne.

Natürlich ist es gut, wenn Sie auf das Abkommen von Lausanne verweisen.

Tout d'abord, l'accord de Schengen, n'est pas intégré dans le Traité.

Erstens ist das Schengener Abkommen keine im Rahmen des Vertrags geschlossene Vereinbarung.

traité {m} [litt.]

Lehrbuch {n} [litt.]

traité (ouvrage spécialisé) {m} [litt.]

Abhandlung {f} [litt.]

Si nous devions rédiger un traité sur les risques et les dangers d'une telle dépendance et sur ses effets économiques et environnementaux, il compterait plusieurs milliers de pages.

Über die Risiken und Gefahren dieser Abhängigkeit, aber auch die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen könnte man eine tausendseitige Abhandlung verfassen.

Manifestement, Kaluza était un homme qui prenait la théorie très au sérieux Et en fait, il... Une anecdote dit que lorsqu'il voulut apprendre à nager il lut un livre, un traité de natation...

Er hat tatsächlich … Es gibt eine Geschichte, dass, als er schwimmen lernen wollte, ein Buch las - eine Abhandlung über Schwimmen - (Lachen) und anschließend ins Meer sprang.
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "traité":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "traité" en allemand

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "traité" en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Ce rapport traite en grande partie de mesures à prendre au niveau supranational.

In diesem Bericht geht es zum großen Teil um Maßnahmen auf überstaatlicher Ebene.

Le traité Euratom constitue la base juridique de la proposition de la Commission.

Der Euratom-Vertrag bildet die Rechtsgrundlage für den Vorschlag der Kommission.

Avec le protocole social, le dialogue social a lui aussi été incorporé au traité.

Mit dem Sozialprotokoll wurde auch der soziale Dialog in den Vertrag aufgenommen.

  .  - Je souhaite attirer l’ attention de la présidence sur le traité Euratom.

Ich möchte die Aufmerksamkeit des Ratsvorsitzes auf den Euratom-Vertrag lenken.

Le traité de Nice stipule que l'Union européenne doit se rapprocher des citoyens.

Im Vertrag von Nizza steht, dass die Europäische Union bürgernäher werden muss.

Un euro fort doit tout primer, y compris, le cas échéant, le Traité dʼ Amsterdam.

Vor einem harten Euro muß alles weichen, und notfalls der Vertrag von Amsterdam.

La compétence budgétaire du Parlement est définie à l'article 272 du traité CE.

Die Haushaltsbefugnisse des Parlaments sind in Artikel 272 EG-Vertrag geregelt.

Il s’ agit de l’ une des libertés fondamentales incluses dans le traité de Rome.

Dabei handelt es sich um eine der im Vertrag von Rom verankerten Grundfreiheiten.

Pour ce qui est du traité Euratom, Monsieur Desama, je me range à votre opinion.

Was den Euratom-Vertrag betrifft, so kann ich Ihnen, Herr Desama, beipflichten.

Une telle manière de procéder dans l'approche du Traité ne peut plus se produire.

Es darf derartige Vorgehensweisen unter Umgehung des Vertrages nicht mehr geben.

En tant que gardien du Traité, il est de mon devoir d'indiquer cette orientation.

Als Hüter der Verträge ist es meine Pflicht, den Weg in diese Richtung zu weisen.

Dès aujourd'hui, le Traité nous permet d'utiliser des incitations financières.

Laut Vertrag gibt es nämlich bereits jetzt die Möglichkeit steuerlicher Anreize.

En premier lieu, tous les États membres doivent ratifier le traité d’ adhésion.

Zum Ersten muss der Beitrittsvertrag von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

Le mois dernier, nous avons mis la dernière main à notre traité constitutionnel.

Im letzten Monat haben wir unserem Verfassungsvertrag den letzten Schliff gegeben.

Sixièmement, nous avons traité de la distribution et des points de conformité.

Sechstens haben wir uns mit dem Bereich Verteilung und Entnahmestellen befaßt.

La grande réalisation de votre présidence est sans conteste le traité d'Amsterdam.

Krönender Abschluß Ihrer Präsidentschaft ist zweifellos der Vertrag von Amsterdam.

Il a pris cette mission - ancrée dans le traité d'Amsterdam - très au sérieux.

Er hat den Auftrag, der im Amsterdamer Vertrag verankert ist, sehr ernst genommen.

Le projet de traité constitutionnel souhaite d’ ailleurs renforcer ce pouvoir.

Im Übrigen soll dieses Recht mit dem Verfassungsvertrag noch verstärkt werden.

L'amendement 3 traite de la liberté d'établissement des opérateurs de services.

Abänderungsantrag 3 bezieht sich auf die Niederlassungsfreiheit der Betreiber.

En tant que tel, ce Traité constitue un pas important dans la bonne direction.

Dieser Vertrag ist als solcher ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'allemand

Connaissez-vous des expressions familières particulières en allemand ou en français? Parlez-vous un dialecte français ou allemand en particulier? Dans le champ ci-dessous, vous pouvez facilement et rapidement insérer vos propres mots allemands et français au dictionnaire français-allemand et ainsi contribuer à la traduction allemand-français.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : échec, taille du marché, ventes à l'étranger, chaîne de supermarchés, bois précieux

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire bab.la espagnol-français.