Mondial des Langues bab.la 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-anglais de "a contrario"

 

"a contrario" - traduction anglaise

Résultats : 1-22 sur 61

a contrario {adverbe}

a contrario {adv.} [m.comp.]

by contrast {adv.}

Le premier..., a contrario, le second...

The first…, by contrast, the second…

Le marché intérieur européen peut constituer un levier important et, a contrario, toute mesure protectionniste n'aura pour conséquence que d'aggraver les choses.

The internal European market may act as an important lever and, by contrast, any protectionist measure will only exacerbate things.

A contrario, les décisions simplement erronées d'un tribunal arbitral devaient être acceptées de la même manière que les décisions non susceptibles d'appel des juridictions étatiques.

By contrast, merely erroneous decisions of arbitral tribunals had to be accepted in the same way as erroneous non-appealable decisions of state courts.

a contrario {adv.} [m.comp.]

A contrario, ces vastes segments de la population se voient généralement réunis dans l'oubli et l'abandon par les politiques publiques.

On the contrary, the above important social sectors usually sink into oblivion, abandoned by the policies of the various States.

Et, a contrario, certains pays qui gardent des taux de prélèvement obligatoires, des coûts du travail plus élevés que la France, affichent, quant à eux, des résultats importants.

On the contrary, some countries that have kept compulsory levies and higher labour costs than France are, for their part, showing important results.

Par conséquent et a contrario, nous emprunterons le chemin de la rigueur comptable afin d'éviter des comportements - comme je l'ai dit - peu transparents, voire frauduleux.

Therefore, on the contrary, we will take the direction of seriousness in accounting in order to prevent behaviour - as I have said - which is less than transparent, if not fraudulent.
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "a contrario":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "a contrario" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "a contrario" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

A contrario, certaines incriminations devraient échapper aux juridictions militaires.

A contrario, certain offences should be excluded from military jurisdiction.

Telle est l'interprétation a contrario de l'article 115 du code pénal:

Such is the a contrario interpretation of article 115 of the Criminal Code:

Elles découlent, a contrario, des articles 20 et, surtout, 21 des Conventions de Vienne.

They arise, a contrario, from article 20 and, above all, article 21 of the Vienna Conventions.

En revanche, le rapport fait apparaître a contrario un inconvénient de l'unification monétaire.

On the other hand, the report does in fact disclose a disadvantage of monetary union.

C'est décisif car qu'est -ce que cela voudrait dire a contrario?

This is a crucial point, because what would happen in the reverse case?

C'est décisif car qu'est-ce que cela voudrait dire a contrario ?

This is a crucial point, because what would happen in the reverse case?

Documents de la CIJ, p. 39, 91 à 93; A contrario conclusions yougoslaves dans l'affaire Losinger and Co.

Pleadings pp. 39, 91-93. Sed contra Yugoslav pleadings in Affaire Losinger and Co. (1936) P.C.I.J.

A contrario, l'État partie a invoqué la communication no 1533/2006, Zdenek Ondracka et Milada Ondrackova c.

1533/2006 Zdenek Ondracka and Milada Ondrackova v. the Czech Republic.

A contrario, la plupart des habitants des villes des pays en développement en rejettent relativement peu.

In contrast, most residents of cities in developing countries produce relatively few greenhouse gas emissions.

A contrario, toute entrave ou tentative de mettre en péril cette volonté de s'assumer ne saurait être tolérée.

Any obstacle or attempt intended to jeopardize that desire to assume responsibility cannot be tolerated.

En droit international, ce principe s'énonce généralement a contrario comme principe de non-discrimination ».

' In international law the principle has usually been stated in the negative form, as one of non-discrimination.”

Cette utilisation-ci de l'expression peut être déduite (a contrario) du paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention.

The use of the term in this way can be deducted (a contrario) from Article 6, paragraph 4 of the Convention.

A contrario Salem, supra note 86, p. 1189.

Sed contra Salem case, supra note 86, p. 1189.

A contrario, je veux mettre en garde nos collègues conservateurs sur les amendements qu'ils visent à introduire.

On the other hand, I should like to draw my conservative colleagues' attention to the amendments they wish to introduce.

Dans ce cas, si l'on faisait une interprétation a contrario, on pourrait en déduire l'affirmation même du droit d'asile.

In such cases, if an extradition request is denied, that in itself would be an affirmation of the right of asylum.

A contrario, je veux mettre en garde nos collègues conservateurs sur les amendements qu'ils visent à introduire.

On the other hand, I should like to draw my conservative colleagues ' attention to the amendments they wish to introduce.

Madame la Présidente, les interventions du Conseil et de la Commission ont, a contrario, été, je pense, très éclairantes.

Madam President, I actually think the speeches from the Council and the Commission were most enlightening.

A contrario, la simple preuve d'une notification donnée pouvait être fournie facilement et pour un coût pratiquement nul.

Simple proof of notice given, on the other hand, could be provided easily and at virtually no cost.

Ce n'est qu'un diagnostic à contrario, car, bien sûr, on ne leur a pas demandé leur avis sur le franc, mais sur l'euro.

This is, admittedly, a 'reverse diagnosis' because they were, of course, asked their opinion on the euro and not on the franc.

Ce n'est qu'un diagnostic à contrario, car, bien sûr, on ne leur a pas demandé leur avis sur le franc, mais sur l'euro.

This is, admittedly, a 'reverse diagnosis ' because they were, of course, asked their opinion on the euro and not on the franc.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

20 · 2CV · 2D · 3D · 4 · 4x4 · 7j/7 · 8 · @ · A · a-contrario · à-côté · à-côtés · à-coup · à-peu-près · à-propos · Aaron · abaca · abaissant · abaissé · abaissement

Plus de traductions dans le dictionnaire bab.la allemand-français.