Traduction français-anglais de "leader"

"leader" - traduction anglaise

Résultats : 1-36 sur 483

leader {substantif}

leader {m}

bandleader (of pop group) {substantif}

leader {m} [aff.]

leader {substantif} [aff.]

Le leader du gouvernement au Sénat a-t-il lu l'article auquel je fais référence?

Has the Leader of the Government in the Senate read the report to which I refer?

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Non, honorables sénateurs.

Joyce Fairbairn (Leader of the Government): No, I would not, honourable senators.

Le sénateur Milne : Je sais gré au leader du gouvernement au Sénat de sa réponse.

Senator Milne: I thank the Leader of the Government in the Senate for her answer.

Si un tel rapport existe, madame le leader pourrait- elle en obtenir une copie?

If such a report exists, could the Leader of the Government obtain a copy for me?

L'honorables Consiglio Di Nino: Ma question s'adresse au leader du gouvernement.

Hon. Consiglio Di Nino: My question is addressed to the Leader of the Government.

leader {substantif}

amorce {f}

leader {substantif} (aussi: bait, primer, boot, bootstrap)

conseiller {m}

leader {substantif} (aussi: adviser, consultant, handler, councilor)

Le dirigeant chypriote grec a dit à mon Conseiller spécial qu'il déplorait de telles fuites.

The Greek Cypriot leader told my Special Adviser that he deplored such leaks.

Le Conseiller en matière de stabilisation de Bukavu aurait à remplacer le Chef d'équipe, en son absence.

The Stabilization Adviser in Bukavu would deputize in the absence of the Stabilization Team Leader.

− M. Bruno Frattini (chef d'équipe), conseiller auprès du Ministère italien de l'environnement et du territoire;

Mr. Bruno Frattini (team leader), advisor to the Italian Ministry of Environment and Territory

greffier du Sénat Conseiller principal en procédure auprès du président du Sénat, des sénateurs et des autres greffiers.

Leader of the Opposition - Senate The Leader of the party which holds the largest number of seats in the opposition.

Le chef de la délégation est M. Suranjit Sen Gupta, conseiller du premier ministre en matière d'affaires parlementaires.

The leader of the delegation isMr. Suranjit Sen Gupta, advisor to the Prime Minister on Parliamentary Affairs.

guide {m}

leader {substantif} (aussi: guide, guide book, guidebook, handbook)

Je vois Lula, un ancien syndicaliste, comme un grand frère qui me guide et me conseille.

I see Lula, a former trade union leader, as an older brother who gives me real guidance.

De facto, ces juridictions spéciales semblent dépendre en dernière instance du Guide suprême.

De facto these special courts seem to be under the ultimate authority of the Supreme Leader.

Le Conseil exécutif a pris note des propositions du frère Guide.

The Executive Council took note of the proposals of Brother Leader.

Le chef de l'État est le Guide suprême de la révolution.

The Head of State is the Supreme Leader of the revolution.

Ainsi, le régime honore la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver des portraits du Guide.

The regime lauds people who give up their lives to save portraits of the country's leader.

points de suite {m pl.}

leader {substantif}

chef de parti {m} [pol.]

leader {substantif} [pol.]

Je devrais transmettre à mon chef de parti un mauvais message.

I will have to take back to my party leader a message that is not a good one.

Aucune femme n'était chef de parti (trois femmes étaient vice-présidentes).

No woman was a party leader (three were deputy-chairs).

Je crois que je suis, à l'heure actuelle, le seul chef de parti à la Chambre des communes qui ait grandi sur une ferme.

I believe I am now the only party leader in the House who was actually raised on a farm.

Mais M. Prodi doit comprendre qu'il ne peut être à la fois président de la Commission et se présenter en chef de parti en Italie.

However, Mr Prodi must understand that he cannot be President of the Commission and, at the same time, a party leader in Italy.

- Monsieur le Président, je regrette que M. Sterckx ne puisse être ici avec nous aujourd’ hui, mais tel est le sort d’ un chef de parti.

Mr President, I regret that Mr Sterckx cannot be with us here today, but such is the fate of a party leader.

leader {m} [aff.]

leader {substantif} [aff.]