Du temps à tuer ?

Essayez notre jeu du pendu

Traduction français-anglais de "peut-être"

 

"peut-être" - traduction anglaise

Résultats : 1-30 sur 47325

peut-être {adverbe}

peut-être {adv.} (aussi: par hasard)

perchance {adv.}

Je signalerais à l'honorable leader parlementaire que c'est quelque chose qui pourrait, peut-être, être débattu en coulisses, et nous y reviendrons.

I would put it to the hon. House leader that this perchance is something that could be debated behind the curtains and we will come back.

Sa requête reposerait non pas sur l'interprétation de son contrat, sauf peut-être de manière fortuite, mais plutôt sur un fait internationalement illicite. »

The basis of his appeal would be not a construction of his contract, save perchance in an incidental way, but rather an internationally illegal act.”

peut-être {adv.}

perhaps {adv.}

Tout d'abord, je dirai que la croissance - hélas, peut-être - ne se décrète pas.

First of all, I would say that growth - perhaps regrettably - cannot be decreed.

C'est peut-être le plus gros défi de l'histoire de la diplomatie internationale.

This is perhaps the hardest challenge in the history of international diplomacy.

Peut-être est -il offensé que M.  Barroso l’ ait comparé au shérif de Nottingham.

Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.

Je serai peut-être surpris et impressionné en voyant ce qu'il proposera demain.

Perhaps I will be astounded and amazed when I see what he puts forward tomorrow.

Cette affaire sera peut-être réglée et nous pourrons tous passer un joyeux Noël.

Perhaps this matter will be settled and we can all have a merry Christmas. Hon.

peut-être {adv.} (aussi: éventuellement, possiblement)

possibly {adv.}

Nous sommes certains que M. Milosevic tombera, peut-être ce soir, sûrement bientôt.

We are certain that Mr Milosevic will fall, possibly this evening, certainly soon.

Je suis peut-être l'un des rares vétérans de la réforme de l'ONU ici présent.

I might possibly be one of the few veterans of United Nations reform present here.

Les autorités des États où ils sont à l'affût en connaissent peut-être certains.

The authorities in the States where they are in waiting possibly know some of them.

Elle doit être abolie partout dans le monde, sauf peut-être en temps de guerre.

It needs to be abolished throughout the world, save possibly in time of war.

Le même problème se posera peut-être dans d'autres versions linguistiques de ce texte.

The same issue might possibly arise in other language versions of the text.

peut-être {adv.}

maybe {adv.}

Nous devrions peut-être envoyer tout notre nickel dans les fonderies de Sudbury.

Maybe we should take all the nickel we have and send it to Sudbury for smelting.

Peut-être madame le leader pourrait-elle en prendre note et répondre plus tard.

Maybe the leader could take that under advisement and come back with an answer.

Nous ne devrions peut-être pas envoyer des troupes en République centrafricaine.

Maybe we should not be going to the Central African Republic or staying there.

Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais -je, avec d'autres, agir en ce sens.

If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.

Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais-je, avec d'autres, agir en ce sens.

If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.

peut-être {adv.}

happen (maybe) {adv.} [Brit.] [fam.]

Ce ne peut être le cas avec ce fonds de secours. Il faut agir de manière conséquente.

This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly.

Cela pourrait peut-être même arriver dans le cas d'États membres de l'UE comme Chypre.

Perhaps this could also happen in the case of EU Member States such as Cyprus.

Mais si cela passe, vous rassurez peut-être les marchés, mais sûrement pas les populations.

If it does happen, though, you might reassure the markets, but certainly not the people.

Ce ne peut être réellement le cas que si les enfants jouissent de droits politiques.

This can only really happen if children are granted political rights.

J'ai dit aux membres de l'AFPC que, malheureusement, cette situation ne peut être tolérée.

I told the PSAC members that, unfortunately, this could not happen.

peut-être {adv.} (aussi: éventuellement)

mayhap {adv.} [arch.]

peut-être {adv.} (aussi: éventuellement)

may-hap {adv.} [arch.]

peut-être {adv.}

might {v}

La composition de votre Commission est peut-être plus équilibrée qu’il y paraît.

The composition of your Commission is perhaps more balanced than it might appear.

Dans cette optique, la Colombie pourrait peut-être demander l'appui de l'UNESCO.

In that regard he wondered whether the Government might seek support from UNESCO.

Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais vous avez certainement vu ses photos.

You might not have noticed him, but you certainly would have noticed his photos.

Elles m'ont raconté des histoires qu'il serait peut-être utile de raconter ici.

They told me some stories that might be useful for members of the House to hear.

Il n'y aurait peut-être plus d'assurance-emploi sous un gouvernement réformiste.

We might not have an EI program in place today if the Reform Party had its way.

peut-être {adv.}

mibay (maybe) {adv.} [écos.]

peut-être (possibilité) {adv.}

might {v.int.}
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "peut-être":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "peut-être" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "peut-être" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Aucune sanction ne peut être prise avant la fin de la procédure de conciliation.

Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.

Il sera peut-être trop tard  - la politique, comme la nature, a horreur du vide.

But handed an agenda with little real substance, EU leaders gave back even less.

Pour conclure, un dernier mot qui devrait peut-être aussi nous amener à méditer.

In conclusion, I would like to say something that should give cause for thought.

Ceci ne peut être réalisé que par un étiquetage qui ne souffre aucune équivoque.

The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.

Une grande partie de nos compétences ne peut être incorporée dans des documents.

A great deal of our competence and skill is not so easy to document or describe.

À sa neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager:

At its ninth session, the COP may wish to consider taking the following actions:

Si ce problème ne peut être réglé, la Convention ne peut devenir internationale.

If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.

Le délai de deux ans peut être prolongé conformément à la législation nationale.

The two year time limit may be extended in accordance with national legislation.

Sans ces éléments, le succès durable des missions de paix ne peut être envisagé.

Without those elements the lasting success of peace missions cannot be expected.

« Quand vous serez au matin, pensez que peut-être vous n'atteindrez pas le soir.

“And when it is morning, take heed that thou mayest not live to see the evening.

Je constate que le véritable choix ne peut être opéré sur la base de ce document.

I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.

Un magistrat révoqué ne peut être renommé à une fonction judiciaire (art. 106).

A judge who has been dismissed shall not be re-appointed to the judiciary (art.

Sur la demande de l'avocat ou du défendeur, un nouvel avocat peut être désigné.

At the request of the lawyer or of the defendant, a new lawyer can be assigned.

Dans certains cas, la responsabilité peut être imputée à l'assureur de l'aéronef.

In some circumstances, liability can be imputed to the insurer of the aircraft.

Je pense que le problème du Bureau est un souci secondaire; il peut être résolu.

I think the issue of the Bureau is the least of our problems; it can be resolved.

J'aimerais conclure par une remarque qui est peut-être inhabituelle à la Chambre.

I would like to conclude with a comment that may be a bit unusual for this House.

Un des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot garde-moteur.

/ One of the ordinary crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.

Il peut être créé un Tribunal de Grande Instance par district ou arrondissement.

A regional court may be established to serve a particular district or locality.

ii) le montant de l'obligation ne peut être estimé avec une fiabilité suffisante.

(ii) the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.

procureurs ne représentent peut-être pas adéquatement les intérêts des victimes,

prosecutors provide adequate representation of the interests of victims, to one
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'anglais

Manque-t-il un mot dans le dictionnaire français-anglais? Êtes-vous un expert de la langue française ou anglaise? Avez-vous une nouvelle traduction en anglais que vous souhaiteriez ajouter au dictionnaire anglais? Si c'est le cas, alors vous pouvez nous suggérer de nouveaux mots français et anglais pour le dictionnaire français-anglais ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cuillère-fourchette, joyau, froncer le sourcil, CV, divin

Mots similaires

peuplade · peuple · peuplée · peuplement · peupler · peuplier · peupliers · peur · peureuse · peureux · peut-être · peyotl · pH · phacochère · phage · phagocyte · phagocyter · phagocytose · phalange · phalangien · phallique

Dans le dictionnaire anglais-français vous trouverez plus de traductions.