Mondial des Langues bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-anglais de "peut-être"

 

"peut-être" - traduction anglaise

Résultats : 1-30 sur 47049

peut-être {adverbe}

peut-être (possibilité) {adv.}

might {v.int.}

Dans cette optique, la Colombie pourrait peut-être demander l'appui de l'UNESCO.

In that regard he wondered whether the Government might seek support from UNESCO.

Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais vous avez certainement vu ses photos.

You might not have noticed him, but you certainly would have noticed his photos.

Elles m'ont raconté des histoires qu'il serait peut-être utile de raconter ici.

They told me some stories that might be useful for members of the House to hear.

La composition de votre Commission est peut-être plus équilibrée qu’il y paraît.

The composition of your Commission is perhaps more balanced than it might appear.

Peut-être qu'on devrait nous le dire dès le départ si on ne veut pas qu'on parle.

It might as well tell us right from the beginning if it does not want us to talk.

peut-être {adv.}

might {v}

peut-être {adv.}

perhaps {adv.}

Tout d'abord, je dirai que la croissance - hélas, peut-être - ne se décrète pas.

First of all, I would say that growth - perhaps regrettably - cannot be decreed.

C'est peut-être le plus gros défi de l'histoire de la diplomatie internationale.

This is perhaps the hardest challenge in the history of international diplomacy.

Peut-être est -il offensé que M.  Barroso l’ ait comparé au shérif de Nottingham.

Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.

Comme on le sait peut-être, je tiens une liste de l'état des réponses différées.

As is perhaps known, I keep a rather quick list on the status of delayed answers.

Je serai peut-être surpris et impressionné en voyant ce qu'il proposera demain.

Perhaps I will be astounded and amazed when I see what he puts forward tomorrow.

peut-être {adv.}

maybe {adv.}

Nous devrions peut-être envoyer tout notre nickel dans les fonderies de Sudbury.

Maybe we should take all the nickel we have and send it to Sudbury for smelting.

Peut-être madame le leader pourrait-elle en prendre note et répondre plus tard.

Maybe the leader could take that under advisement and come back with an answer.

Nous ne devrions peut-être pas envoyer des troupes en République centrafricaine.

Maybe we should not be going to the Central African Republic or staying there.

Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais -je, avec d'autres, agir en ce sens.

If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.

Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais-je, avec d'autres, agir en ce sens.

If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.

peut-être {adv.} (aussi: éventuellement, possiblement)

possibly {adv.}

Nous sommes certains que M. Milosevic tombera, peut-être ce soir, sûrement bientôt.

We are certain that Mr Milosevic will fall, possibly this evening, certainly soon.

Les autorités des États où ils sont à l'affût en connaissent peut-être certains.

The authorities in the States where they are in waiting possibly know some of them.

Je suis peut-être l'un des rares vétérans de la réforme de l'ONU ici présent.

I might possibly be one of the few veterans of United Nations reform present here.

Elle doit être abolie partout dans le monde, sauf peut-être en temps de guerre.

It needs to be abolished throughout the world, save possibly in time of war.

Le même problème se posera peut-être dans d'autres versions linguistiques de ce texte.

The same issue might possibly arise in other language versions of the text.

peut-être {adv.}

happen (maybe) {adv.} [Brit.] [fam.]

Ce ne peut être le cas avec ce fonds de secours. Il faut agir de manière conséquente.

This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly.

Cela pourrait peut-être même arriver dans le cas d'États membres de l'UE comme Chypre.

Perhaps this could also happen in the case of EU Member States such as Cyprus.

Ce ne peut être réellement le cas que si les enfants jouissent de droits politiques.

This can only really happen if children are granted political rights.

Mais si cela passe, vous rassurez peut-être les marchés, mais sûrement pas les populations.

If it does happen, though, you might reassure the markets, but certainly not the people.

J'ai dit aux membres de l'AFPC que, malheureusement, cette situation ne peut être tolérée.

I told the PSAC members that, unfortunately, this could not happen.

peut-être {adv.} (aussi: par hasard)

perchance {adv.}

Je signalerais à l'honorable leader parlementaire que c'est quelque chose qui pourrait, peut-être, être débattu en coulisses, et nous y reviendrons.

I would put it to the hon. House leader that this perchance is something that could be debated behind the curtains and we will come back.

Sa requête reposerait non pas sur l'interprétation de son contrat, sauf peut-être de manière fortuite, mais plutôt sur un fait internationalement illicite. »

The basis of his appeal would be not a construction of his contract, save perchance in an incidental way, but rather an internationally illegal act.”

peut-être {adv.} (aussi: éventuellement)

mayhap {adv.} [arch.]

peut-être {adv.}

mibay (maybe) {adv.} [écos.]

peut-être {adv.} (aussi: éventuellement)

may-hap {adv.} [arch.]
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "peut-être":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "peut-être" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "peut-être" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Aucune sanction ne peut être prise avant la fin de la procédure de conciliation.

Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.

Il sera peut-être trop tard  - la politique, comme la nature, a horreur du vide.

But handed an agenda with little real substance, EU leaders gave back even less.

Ceci ne peut être réalisé que par un étiquetage qui ne souffre aucune équivoque.

The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.

Si ce problème ne peut être réglé, la Convention ne peut devenir internationale.

If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.

Le délai de deux ans peut être prolongé conformément à la législation nationale.

The two year time limit may be extended in accordance with national legislation.

À sa neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager:

At its ninth session, the COP may wish to consider taking the following actions:

Sans ces éléments, le succès durable des missions de paix ne peut être envisagé.

Without those elements the lasting success of peace missions cannot be expected.

Certains conseillers municipaux ont peut-être activement encouragé la violence.

Some officials in municipalities may have also actively encouraged the violence.

C'est un problème que nous serons peut-être amenés à envisager, le moment venu.

That is something we may need to look at in due course, if the problem emerges.

Je constate que le véritable choix ne peut être opéré sur la base de ce document.

I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.

procureurs ne représentent peut-être pas adéquatement les intérêts des victimes,

prosecutors provide adequate representation of the interests of victims, to one

Le récipient intérieur peut être fixé de façon permanente au récipient extérieur.

An inner receptacle may or may not be permanently fixed to the outer receptacle.

ii) le montant de l'obligation ne peut être estimé avec une fiabilité suffisante.

(ii) the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.

Dans certains cas, la responsabilité peut être imputée à l'assureur de l'aéronef.

In some circumstances, liability can be imputed to the insurer of the aircraft.

Le nombre de cas dans lesquels le viol peut être qualifié d'aggravé a augmenté.

The scope for regarding rape as aggravated rape has been extended to some degree.

Elle peut être consultée sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.

These questions are available on the extranet of the universal periodic review.

Une étape peut être utilisée pour mesurer le degré d'avancement du plan d'action.

They are predetermined points to gauge whether a project is on track as planned.

Ce congé parental peut être partagé en alternance avec le père en deux occasions.

This parental leave may alternately be shared with the father on two occasions.

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

The rate of the monthly allowance may be reassessed under certain circumstances.

Il souhaitera peut-être examiner en particulier (voir par. 19 à 25 et 30 à 34):

The Working Group may wish to consider in particular (see paras.19-25 and 30-34):
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : grandes randonnées, chargeur, santiag, propre, travail à plein temps

Mots similaires

peuplade · peuple · peuplée · peuplement · peupler · peuplier · peupliers · peur · peureuse · peureux · peut-être · peyote · peyotl · pH · phacochère · phaéton · phage · phagocyte · phagocyter · phagocytose · phalange

Dans le dictionnaire anglais-français vous trouverez plus de traductions.