L'oisiveté productive :

Jouez à Memorize !

Traduction français-anglais de "relève de la garde"

 

"relève de la garde" - traduction anglaise

Résultats : 1-21 sur 26

relève de la garde {substantif}

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "relève de la garde" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "relève de la garde" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Je vois qu'il y a un relève de la garde.

I can see that we are changing the guard.

La surveillance des frontières, là où les douanes ne sont pas présentes, relève de la Garde nationale républicaine - Brigade fiscale (GNR/BF).

The surveillance of the border, in places where the Customs is not physically represented, is under the responsibility of GNR/BF (National Republican Guard/Fiscal Brigade).

La décision concernant la garde de l'enfant en cas de divorce relève du tribunal.

Decision on the right to supervise the child upon a divorce is made by the court.

Au Brésil, la garde des enfants relève du Code civil et du Statut de l'enfant et de l'adolescent.

In Brazil, child custody comes under the Civil Code and the Statute of the Child and Adolescent.

La garde des enfants pendant la journée relève des autorités de district et des conseils municipaux.

Day care is a task for the district authorities and town councils.

Si l'instance relève de la Loi sur le divorce, les ordonnances de garde seront établies en vertu de cette loi.

In Divorce Act proceedings, the courts will make custody orders under that legislation.

La responsabilité des décisions en matière de droit de garde a traditionnellement relevé de la législation nationale.

Traditionally, responsibility for decisions on custody has rested with national authorities.

Selon cette loi, la question de la détermination du droit de garde relève de la loi sur la tutelle (Lois du Kenya, 144).

The Act places the duty of determining rights to custody on the Guardianship of Infants Act (Cap. 144, Laws of Kenya).

Le Service des douanes relève de l'Administration fiscale, tandis que la Garde-frontières relève du Ministère de l'intérieur.

The Custom Service is the body of State Revenue Service, but the Ministry of Interior subordinates the State Border Guard.

M. Sabri a relevé tout particulièrement la mise en garde de la Commission Amorim contre la politisation de la question des personnes disparues.

Minister Sabri took special note of the Amorim panel's caution against politicizing the issue of missing persons.

ii La nouvelle loi de la communauté évangélique a relevé la durée de la période de garde de 7 ans à 12 ans, sans distinction entre garçons et filles.

(ii) The new Evangelical law raised the age of custody from 7 to 12 years, without discrimination between male and female children.

Le démantèlement des réseaux de traite de femmes relève de la responsabilité aussi bien de la Police nationale que de la Direction générale de la Garde civile.

The National Police and the Civil Guard are both empowered to break up female trafficking rings.

Il ne relève pas de l’État de prendre des décisions importantes concernant la garde des enfants simplement parce que ses décisions pourraient être « meilleures »[120].

It is not within the province of the state to make significant decisions concerning the custody of children merely because it could make a ‘better’ decision.[120]

L'âge auquel une personne devient capable de gérer ses affaires personnelles ayant été relevé, les parents ont la garde de leur enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.

After the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs, parents have custody of their children to the age of 18.

b) Le peloton de garde, qui s'occupe du contrôle aux entrées, la circulation à l'intérieur de l'enceinte, et les équipes de relève (matin, soir, nuit et week-end, jours fériés);

(b) The Guard Platoon deals with entrance and gate control, traffic within the compound, and shift teams (morning, evening, night and weekends, holidays);

La protection des droits et de l'intérêt de l'enfant relève de ses parents, parents de substitution, organisme de tutelle ou de garde, des services du parquet et des tribunaux.

The protection of children's rights and interests is a matter for their parents, surrogate parents, the guardianship and custody agencies, the Procurator's Office and the courts.

L'ALRC relève aussi l'augmentation récente du nombre de décès de personnes tuées au cours de leur garde à vue par des policiers qui invoquent la légitime défense pour se couvrir.

ALRC noted that a recent phenomenon in Sri Lanka has been the increase in the number of killings in police custody by policemen who then claim self-defence to justify the deaths.

Cette procédure relève de la loi sur la garde et la tutelle des enfants, qui stipule expressément que la décision du juge doit être prise « dans l'intérêt supérieur de l'enfant ».

This matter comes under the Children's (Guardianship and Custody) Act, which states explicitly that the decision should be “in the best interest of the child”.

Il s'est bien gardé de mentionner qu'en agissant de la sorte, il a empiété sur les droits et les pouvoirs des provinces, car l'enseignement postsecondaire relève de leur compétence.

It forgot to mention that it trampled on provincial rights and jurisdiction in so doing because post-secondary education is the purview of the provinces.

La gestion au quotidien de l'établissement reste du ressort du chef de la garde qui, avec le personnel de surveillance, relève du Ministère de l'intérieur.

The day-to-day management of the institution remained the responsibility of the head of the prison guards, who along with the prison warders, is under the authority of the Ministry of the Interior.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : puéril, infantile, Hexagone, se pencher, informatique

Mots similaires

relaxer · relaxine · relayé · relayer · relecteur · relecture · relégation · reléguer · relent · relevé · relève-de-la-garde · relèvement · relever · relié · reliée · relief · relier · relieur · religieuse · religieusement · religieux

Essayez le dictionnaire français-anglais par bab.la.