Mondial des Langues bab.la 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-anglais de "rester debout"

 

"rester debout" - traduction anglaise

Résultats : 1-22 sur 35

rester debout {verbe}

rester debout {v} (aussi: veiller, ne pas se coucher)

Quand j'étais enfant, j'espérais qu'on me permette de rester debout le samedi soir afin de voir une émission télévisée à propos d'un agent de police de base nommé Dixon of Dock Green.

I grew up as a kid hoping I would be allowed to stay up on Saturday evenings in order to see a television programme about a community policeman called Dixon of Dock Green.
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "rester debout" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "rester debout" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

» [Seul le sénateur qui a obtenu la parole reste debout. Les autres se rassoient.]

[Those Senators not selected sit, while the Senator chosen remains standing.]

Il faut rester debout à cet endroit durant 13 heures et demie pour voir tous les noms.

One must stand there for 13-and-a-half hours in order to see every name.

Les membres du personnel et les délégations seront priés de rester debout pour la cérémonie.

Staff members and delegations will be expected to remain standing for the ceremony.

Pendant ses premiers jours de détention, elle était forcée de rester debout toute la journée.

During the first days of her detention she was forced to remain standing for the entire day.

Un jour, à l'église, un père demanda à son jeune fils de s'asseoir, mais celui-ci resta debout.

There was a young fellow who was asked in church to sit down by his father, but he kept standing.

La plupart des détenus ont été forcés de rester debout les yeux bandés, les mains liées et torse nu.

Many of the detained have been forced to stand blindfolded, hands tied and stripped to the waist.

L'Europe veut-elle rester debout ou être mangée par les deux bouts ? !

Does Europe want to stand up or be eaten from both ends?

L'Europe veut -elle rester debout ou être mangée par les deux bouts?!

Does Europe want to stand up or be eaten from both ends?

Ils pouvaient soit se tenir debout, soit s'asseoir dans la cellule, mais ils ont choisi de rester debout.

They could stand or sit in the cell, at worst in the alternative, and chose to stand.

Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.

She was given electric shocks and forced to stand for hours without sleep.

Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.

She was given electric shocks and forced to stand for hours without sleep.

Donc, je ne leur proposais pas de se lever, mais de rester debout une fois qu'ils s'étaient levés.

So I was not proposing that they should rise but only that they should remain standing once they had risen.

La plupart d'entre nous sommes restés debout tard dans la nuit, jusqu'au petit matin, pour suivre les compétitions.

Most of us stayed up until all hours of the night and morning to watch the events.

Monsieur Fatuzzo, si vous voulez rester debout, nous continuons, étant donné que vous êtes le seul orateur qui reste.

Mr Fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left.

Nous devons non seulement l'aider à rester debout mais aussi l'accompagner le temps qu'il devienne autonome.

We should not only help it to stand firmly on its own legs, but should also accompany it for some time in the journey ahead.

Le fils regarda alors son père et lui dit: «Il peut certes sembler, au dehors, que je m'assieds, mais au dedans je reste debout.»

At that point the young lad turned to his dad and said ``I may be sitting on the outside, but I am standing on the inside''.

Qui restera debout quand il paraîtra ?

Who can stand when he appears?

Quant à moi, j'ai dû rester debout.

I had to stand.

De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.

During the time they were questioned, many detainees were compelled to remain either standing or squatting on the floor for long periods of time.

Beaucoup d'entre elles sont dans un état pitoyable à l'arrivée, trop faibles pour marcher ou rester debout et souffrant de malnutrition chronique.

Many arrive in terrible conditions, too weak to walk or stand and chronically undernourished.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Encore plus de traductions dans le dictionnaire italien-français par bab.la.