Traduction français-anglais de "se marier"

 

"se marier" - traduction anglaise

Résultats : 1-25 sur 971

se marier {verbe}

se marier (dans un même groupe ou clan) {v.pr.}

Ces derniers ne sont pas autorisés à se marier avec des membres de clans nobles et les rares mariages mixtes qui ont été tentés ont été rompus de force.

They are not allowed to intermarry with noble clans, and the few attempted intermarriages have been forcibly broken up.

Ainsi, les jeunes filles peuvent se marier à 14 ans et les garçons à 16 ans.

So, the girl may get married at age 14, whereas boys get married with 16 years.

En 1949, si on voulait se marier, il fallait obtenir la permission de son employeur.

In 1949 if a person wanted to get married he had to ask his employer for permission.

Le mariage religieux constitue également une autre manière pour les couples de se marier.

Religious weddings are also another way in which couples can get married.

Vers la huitième année la plupart des filles des zones rurales sont poussées à se marier.

By standard eight most girls in rural areas are being pressurised to get married.

Les gens n'ont plus à demander la permission à leur employeur pour se marier.

People no longer ask for their employer's permission to get married.

Pour se marier, il faut être âgé au moins de 18 ans (art. 1350, par. 2, du Code civil).

The persons to be married have to be at least eighteen years old (article 1350 (2) CC).

Le droit de la femme de se marier et non d'être mariée doit être reconnu et protégé.

A woman's right to decide to marry and not to be married off must be recognized and protected.

Depuis lors ce système a suscité un intérêt croissant chez les couples envisageant de se marier.

Since then, it has drawn the increasing interest of the would-be-married couples.

Tout mineur qui souhaite se marier doit pour cela obtenir le consentement de l'un de ses parents.

In cases where a minor wishes to be married, the consent of a parent must be given.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

se marier {v.pr.} (aussi: s'embrouiller)

se marier {v.pr.}

to get hitched {v} [expr.]
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "se marier" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "se marier" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Le sens courant des termes «se marier» s'applique à des personnes de sexe opposé.

The ordinary meaning of the words “to marry” refers to couples of opposite sexes.

La garde prend toujours fin lorsque l'enfant atteint l'âge de 18 ans ou se marie.

Custody always ends with the child reaching 18 years of age or getting married.

parents qui forcent les jeunes à se marier parce qu'ils voient dans le mariage

young person to marry because they see the forced marriage as protecting their

Liberté de religion et droit de se marier et de fonder une famille (art. 18 et 23)

Freedom of religion and the right to marry and found a family (arts. 18 and 23)

qui en force une autre à se marier sera passible d'une peine d'emprisonnement d'un

of the National Assembly by the Information Mission, suggestions for combating

De plus en plus de couples vivent ensemble et ont des enfants sans se marier.

More and more couples are living together and having children without marrying.

En outre, le couple souhaitant se marier doit présenter un certificat de revenu.

In addition, the couple wishing to marry must submit a certificate of income.

Les enfants de 16 ans peuvent se marier avec le consentement du père ou de la mère.

Children who have attained 16 years of age may marry with the consent of parents.

Outre le droit de se marier légalement, chacun a le droit de fonder une famille.

Apart from the right to marry legally, a person shall have a right to have a family.

Ainsi, les jeunes filles peuvent se marier à 14 ans et les garçons à 16 ans.

So, the girl may get married at age 14, whereas boys get married with 16 years.

été retrouvée et immédiatement renvoyée chez elle où elle a dû se marier. Il

500 to EUR 2,500. An attempted forced marriage is prosecutable with a jail term

et elles peuvent ainsi être forcées de se marier. Il ne s'agit là que de deux des

overlaps with forced marriage because women are often trafficked overseas in

les parents qui forceraient leurs enfants d'âge mineur à se marier seraient

now be 24 years of age, the spouses cannot be cousins, and both spouses must

auquel une femme peut se marier s'inscrit dans un effort visant à dissuader quiconque

for cases of forced marriage which allows perpetrators to be prosecuted without

Laisser les garçons se marier à 18 ans risque de les encourager à procréer davantage.

Allowing boys to marry at age 18 might encourage them to procreate even more.

Au Luxembourg, les citoyens ont le droit de se marier et de choisir leur conjoint.

In Luxembourg, citizens have the right to marry and to choose their spouse.

Article 5 d), iv) à vi): Le droit de se marier, de posséder des biens et d'hériter.

Article 5 (d) (v)-(vi): The Rights to Marriage, to Property and to Inherit.

Le droit de se marier est garanti à la fois par la Constitution et par le Code civil.

The right to marry is guaranteed by both the Constitution and the Civil Code.

être contestée lorsque les parties se marient pour des motifs autres que le

where the parties enter into the union for reasons other than living together

La mentalité veut que la femme se marie très jeune, au détriment de son éducation.

Girls are expected to marry at a very young age, to the detriment of their education.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : sobriquet, rafistolage, en bref, cache-sexe, grandes randonnées

Mots similaires

sculptural · sculpture · sculptures · scutellaire · scutellaria · scybales · Scylla · Scythe · SDF · se · se-marier · seaborgium · séance · séances · séant · Seattle · Seattlïte · Seattlïtes · seau · seaux · sébacé

Encore plus de traductions dans le dictionnaire français-anglais par bab.la.