Traduction français-anglais de "sorcier"

 

"sorcier" - traduction anglaise

Résultats : 1-30 sur 143

sorcier {substantif}

sorcier {m} (aussi: assistant, expert, magicien, enchanteur)

wizard {substantif}

Elle a recommandé de définir clairement les termes de «sorcier» ou «sorcière», «magicien» ou «magicienne» et «sorcellerie», et de privilégier la conciliation et la médiation.

It called for clear definitions of “witch”, “wizard” and “witchcraft”, and an emphasis on conciliation and mediation.

Je pense à l'histoire de Faust et à son pacte avec le diable, à Frankenstein, à l'apprenti sorcier, au film« Blade Runner», pour ne citer que quelques-uns des exemples les plus significatifs.

The story of Faust and his pact with the devil, the tale of Frankenstein, the wizard's apprentice, and the film 'Blade Runner ' all come to mind as just a few of the more outstanding examples.

En fait, l'horizon du Kosovo n'est pas très visible en ce moment, même pour les sorciers ou les voyants.

In fact, today the Kosovo horizon is not visible even to wizards or clairvoyants.

De telles accusations ont de nouveau été lancées ces derniers mois; de prétendus sorciers et sorcières ont été battus, et dans certains cas brûlés vifs.

Such accusations have resurfaced in recent months; there are reports of alleged wizards and witches having been beaten and in some cases burned to death.

sorcier {m} (aussi: enchanteur)

sorcerer {substantif}

L'homme continue à jouer à l'apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.

Humans are continuing to play the sorcerer's apprentice, juggling with food safety.

L' homme continue à jouer à l' apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.

Humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.

Les auteurs auraient accusé le jeune Nsumbu d'être un sorcier après la mort d'un membre de leur famille.

Those responsible are said to have accused the young Nsumbu of being a sorcerer following the death of a member of their family.

Selon l'agence de presse saoudienne, ces incidents seraient liés à l'arrestation d'un sorcier, ce qui aurait déclenché des manifestations d'ismaéliens.

According to the Saudi press agency, these incidents were linked to the arrest of a sorcerer, which apparently led to Ismaili demonstrations.

Selon l'agence de presse saoudienne, ces incidents seraient liés à l'arrestation d'un sorcier, ce qui aurait déclenché des manifestations d'ismaéliens.

According to the Saudi press agency, these incidents were linked to the arrest of a sorcerer which apparently led to Ismaili demonstrations.

sorcier {m} [soc.] (aussi: invocateur, shaman)

shaman {substantif} [soc.]

Lors des cérémonies d'exorcisme, les chamanes ou les anciens du village battent ou maltraitent en public les présumées sorcières.

Exorcism ceremonies involve the public beating and abuse of suspected witches by shamans or village elders.

La direction de la tribu est assurée par le groupe des hommes adultes, les anciens de la lignée faisant office de chefs de tribu, de chefs de village ou de sorciers ou magiciens tribaux.

The leadership of the tribe is provided by the group of adult males, the lineage elders acting as tribal chiefs, the village headmen, or the shamans, or tribal magicians.

sorcier {m}

warlock {substantif}

sorcier {m}

enchanter {substantif}
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "sorcier":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "sorcier" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "sorcier" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

À la campagne, certaines femmes présumées sorcières sont bannies de leur village.

Some rural women are banished from their villages on suspicion of witchcraft.

Si des sorcières s'y trouvent, c'est que vous savez des choses que nous ignorons.

If there are any witches to be found, then you know things that we are not aware of.

Si nous lançons une chasse aux sorcières, il sera très difficile de l'arrêter.

The problem is that if we start a witch hunt, there will be no end to it.

La persécution des prétendues sorcières risque, autrement, de persister clandestinement.

Otherwise the persecution of alleged witches could turn into an underground practice.

Les propriétaires des camps de sorcières exploitent les femmes dans leur propre intérêt.

Owners of witches' camps can also exploit these women for their own benefits.

Comment le premier ministre peut-il justifier cette révoltante chasse aux sorcières?

How can the Prime Minister possibly defend this outrageous witch hunt?

contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les noeuds,

"And from the evil of the witches who blow on knots (to cast a spell),

Il s'oppose justement à la chasse aux sorcières de son gouvernement.

He rightly objects to the witch-hunt which the Polish Government seeks.

Monsieur le Président, une chasse aux sorcières est en cours dans la Capitale.

Mr. Speaker, there is a witch hunt going on in the national capital.

Les assassinats d'albinos sont organisés par des bandes aux ordres de sorciers traditionnels.

Witch doctors' gangs are responsible for organising the murder of albinos.

La chasse aux sorcières des Verts contre Mme Kroes appelle une réponse.

The witch-hunt by the Greens against Mrs Kroes demands a response.

Dans de trop nombreux cas, être taxé de sorcier ou sorcière équivaut à une condamnation à mort.

In too many settings, being classified as a witch is tantamount to receiving a death sentence.

Les sorcières abondaient dans l'Angleterre des XVIe et XVIIe siècles.

Sixteenth and seventeenth century England abounded with witches.

Le sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.

The magic doctor is paid a large sum of money for his services.

La responsabilité en incombe aux sorciers traditionnels animistes et aux bandes qu'ils emploient.

The responsibility for this lies with animist witch doctors and the gangs they employ.

En tant que parlementaire et ancienne enseignante, je trouve cette chasse aux sorcières choquante.

As a former teacher and parliamentarian, I find this witch hunt offensive.

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

There is a saying in Venda that “all women are the same and all women are witches”.

Au Népal également, des cas de chasse aux sorcières ont été signalés.

Nepal, too, reports cases of women being branded as witches.

Un nombre impressionnant de ces enfants (à peu près 90 %) est généralement taxé de sorciers.

A strikingly large number of these children (about 90 per cent) are generally accused of witchcraft.

J'exhorte les sénateurs à se réveiller; ils verront qu'il n'y a rien de sorcier là-dedans.

I urge honourable senators to wake up and smell the coffee.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : brocanteur, ataraxie, devenu, sobriquet, rafistolage

Mots similaires

sopor · soporifique · soprano · Soranus · sorbe · sorbet · sorbetière · sorbier · Sorbonne · sorcellerie · sorcier · sorcière · sordide · sorge · sorgho · sorgo · sornet · sornette · sornettes · sororat · Sors

Essayez le dictionnaire français-anglais par bab.la.