Mondial des Langues bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-anglais de "tout seul"

 

"tout seul" - traduction anglaise

Résultats : 1-25 sur 524

tout seul {adjectif}

tout seul {adj. m.} (aussi: toute seule)

all alone {adj.}

La dernière fois que je t'ai vu, t'étais tout seul sur une île perdue.

Last time I saw you, you were all alone on a godforsaken island.

Il se dit : « Tiens, je suis tout seul, petit et tout seul.

He says to himself: “I am all alone.

Vous Iogez ici tout seul?

You live here all alone?

Père, il est tout seul.

Father, he's all alone.

tout seul {adj. m.} (aussi: toute seule, tous seuls, toutes seules)

Allez-vous vraiment veiller au grain tout seul pendant que l’on attend la chancelière Merkel?

Will you really mind the shop single-handedly while we wait for Chancellor Merkel?

Allez -vous vraiment veiller au grain tout seul pendant que l’ on attend la chancelière Merkel?

Will you really mind the shop single-handedly while we wait for Chancellor Merkel?

Il serait, bien sûr, bien présomptueux de ma part de dire que j'ai pu mener cela à bien tout seul.

Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly.

Notre collègue Mohamed Alí a fait un bébé tout seul.

Our colleague Mr Mohamed Alí has single-handedly delivered this report.

C'est lui qui a su, à lui tout seul, mettre l'AFPC en déroute.

He's the guy who beat up PSAC single-handedly.

tout seul {adverbe}

tout seul {adv.}

by oneself {adv.}

tout seul {adv.}

tout seul {adv.}

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "tout seul" en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "tout seul" en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Enfin, il s'agit d'un parfait exemple de tout ce qu'un seul homme peut accomplir.

Finally, it is a great example of how just one man can make a huge difference.

Nous pensons qu'aider les gens à se débrouiller tout seuls est la clé du succès.

We believe that helping people to help themselves is the key to their success.

Il semble que pour cette seule raison, toute législation de ce type soit superflue.

It would seem that that factor alone negates the need for any such legislation.

De même, aucun enfant ne peut à lui tout seul mener des transactions immobilières.

Similarly, children cannot undertake real estate transactions on their own.

Cela dit, le gouvernement fédéral ne peut provoquer ces changements tout seul.

However, these changes cannot be achieved by the federal government alone.

Cette question est du ressort du Conseil, et non de son président à lui tout seul.

This issue is for the Council, and not for the President alone, to decide.

Aux yeux de la région, aucun membre du quartet ne peut le faire tout seul.

In the eyes of the region, no member of the Quartet can do that on its own.

Dans une société civilisée, on protège ceux qui ne peuvent se protéger tout seuls.

The definition of civilization is that we protect those who cannot protect themselves.

Dans ce cas, la victime ne serait pas parvenue à remplir toute seule la déclaration.

In this case, the victim would not have been able to prepare the statement on her own.

Mais nous ne pouvons laisser les États-Unis endosser seuls toutes les responsabilités.

However, we cannot let the United States alone shoulder all of the responsibilities.

Ma main bouge toute seule, pose mon flingue sur mes genoux et arme le marteau du pouce

My hand moves on its own, sliding 1 of my guns to my lap and thumbing back the hammer

Le problème avec les provinces, c'est qu'elles semblent vouloir le faire toutes seules.

The problem with the provinces is that they all seem to want to go it alone.

Vous êtes encore à la table, les États membres n'agissent pas encore tout à fait seuls.

You are still at the table - the Member States are not quite going it alone.

Les orifices de jaugeage doivent être munis d'un couvercle qui se ferme tout seul.

[9.3.2.21.12 The vessel shall be so equipped that loading or unloading operations can be

Personne ne représente tout le monde, seul le législateur a une responsabilité générale.

No one person represents everybody, only the legislature has general responsibility.

L'Europe assume les siennes, mais elle ne peut le faire toute seule pour la planète.

Europe is assuming its responsibilities, but it cannot do this for the planet by itself.

A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.

And to God belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.

Comme je l’ ai dit tout à l’ heure, le seul à ne pas avoir fixé de date est la Pologne.

As I said before, the only one not to have set a target date is Poland.

«La première Métisse nommée sénateur au Canada a élevé sept enfants toute seule.»

"Canada's first female Metis senator raised seven children by herself."

Pour le moment, l'Union gère toute seule, plus que jamais, ses douze millions de Roms.

At the moment, the Union is dealing on its own, more than ever, with its 12 million Roma.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cache-sexe, grandes randonnées, chargeur, santiag, propre

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire bab.la français-allemand.