Traduction français-espagnol de "alors que"

 

"alors que" - traduction espagnole

Résultats : 1-21 sur 397

alors que {conjonction}

alors que {conj.} (aussi: bien que, quoique, tandis que)

aunque {conj.}

Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité.

y aún así, tu pueblo ha desmentido todo esto, aunque es la verdad.

Alors que le titre de la Conférence est formulé en termes négatifs, le défi auquel nous faisons face est positif.

Aunque el título de nuestra Conferencia está formulado de forma negativa, el reto que afrontamos es positivo.

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

aunque la Otra Vida es mejor y más duradera.

Alors que ça pourrait être une pensée quelque peu morbide, je pense qu'elle a de très profondes implications qui valent d'être explorées.

Aunque esto pueda ser un poco morboso, creo que tiene implicaciones profundas que vale la pena explorar.

Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.

[Quienes los adoran] no siguen sino suposiciones y sus propias fantasías --aunque ahora en verdad les ha llegado, de su Sustentador, la guía recta.
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "alors que" en espagnol

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "alors que" en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Ces gens maintiennent que c'est un endroit habitable alors que ça ne l'était pas.

Estas personas insisten en que se trata de un espacio habitable, cuando no lo era.

Alors il nous semble que les gens devraient avoir moins de relations sexuelles.

Y creo que nuesto sentir es, que la gente debería tener menos relaciones sexuales.

Et alors que je marchais vers l'image, j'attendais des détails qui n'existaient pas.

Y mientras caminaba hacia el cuadro esperaba un nivel de detalle inexistente.

alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré.

¡No, sólo [gentes como] vosotros se regocijarían ante un regalo como el vuestro!

Les paramètres de l'utilisateur ne seront alors enregistrés que sur l'ordinateur.

En tal caso, la configuración del usuario solo se guardará en el ordenador.

Alors que ce paquet de chips a sept couches différentes pour faire tout ça.

Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

Mientras que el receptor pasivo no hace la predicción y siente el golpe de lleno.

Mais le lendemain matin, alors que j'étais encore à l'hôpital, j'ai eu un coup de fil.

Pero a la mañana siguiente, mientras estaba en el hospital, recibí una llamada.

3:52 Alors, ce que j'aimerais faire maintenant c'est essayer de faire un petit dessin.

3:52 Por lo tanto, lo que me gustaría hacer ahora es tratar de dibujar un poco.

Alors, cette théorie stipule que le cerveau crée, construit, une version de l'Univers.

Bien, ésta teoría dice que el cerebro, crea, construye, una versión del universo.

Il ne reste alors plus que la surface sur laquelle tous les polygones se superposent.

Sólo sobran las superficies en las que se superponen todos los polígonos.

C'est alors que que le projet Solar Impulse a vraiment commencé à tourner dans ma tête.

Y así fue que el proyecto Impulso Solar empezó, en verdad, a gestarse en mi mente.

7:00 Pourquoi alors que d'autres enfants apprenaient à lire et à écrire,

7:00 y por qué, por qué cuando otros niños aprendían a leer y a escribir

Je le cite : «Alors que mes muscles s'affaiblissaient, mon écriture devenait plus forte.

Y cito: “A medida que mis músculos se debilitaban, mi escritura se hacía más fuerte.

Alors dès que l'occasion se présente, j'essaie de faire quelque chose dans ou pour Rome.

Así que cuando se da la oportunidad, Yo trato de hacer allí o para ella.

Mais si on en tient compte, alors je pense que cela se passera beaucoup plus en douceur.

Pero si lo tenemos en cuenta entonces creo que todo va a fluir mucho más.

Ils dirent: "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent?

Respondieron: "¿Vamos a creer en ti, cuando [sólo] te siguen los [seres] más miserables?"

ô mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?

“Y, Oh mi gente, ¿cómo es que llamándoos yo a la salvación, me llamáis vosotros al fuego?

"Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.

[Moisés] respondió: "Lo cometí cuando estaba aún extraviado; y huí de vosotros por temor.

On observe alors que les cellules vont essayer de se diviser pendant plusieurs heures.

Lo que vemos aquí es el intento de división de la célula durante horas.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'espagnol

Y a-t-il une traduction espagnole manquante au dictionnaire français-espagnol? Vous connaissez des termes français techniques peu communs? Ceci est votre chance de partager votre expertise de la traduction espagnole avec les autres. Partagez vos suggestions de traduction en espagnol dans le dictionnaire français-espagnol ci-dessous.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : cigarette électronique, vapoter, avoir des papillons dans le ventre, longrine, rendue

Mots similaires

alluvial · alluviales · alluviaux · alluvion · almanach · Almería · aloès · alogique · alopécie · alors · alors-que · alouette · alourdir · alourdissement · aloyau · alpaga · alpage · alpaguer · Alpes · alpestre · alpha

Plus de traductions dans le dictionnaire italien-français.