Du temps à tuer ?

Essayez notre jeu du pendu

Traduction français-espagnol de "d'ailleurs"

 

"d'ailleurs" - traduction espagnole

Résultats : 1-22 sur 30

d'ailleurs {adverbe}

d'ailleurs {adv.} (aussi: du reste)

d'ailleurs {adv.} (aussi: par ailleurs)

Dans ce cadre, il avait d’ailleurs accueilli une journée de sensibilisation à cet enjeu en décembre 2011.

Por otra parte, había acogido en este marco un día de sensibilización a este tema en diciembre de 2011.
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "d'ailleurs" en espagnol

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "d'ailleurs" en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Des intellectuels et experts venus d’Haïti ou d’ailleurs apportent des réponses.

En este número del Correo de la UNESCO se plantean estos y otros interrogantes.

C'est d'ailleurs l'immense avantage de Media Composer et du système Unity.

“Trabajar con Media Composer y el sistema Unity es increíble, en este aspecto.

Il est d'ailleurs exercé et reconnu de manière variable dans les différentes cultures.

Se ejerce y se reconoce, desde luego, de varias maneras, según las distintas culturas.

Les cases à cocher n' apparaissent d'ailleurs que si un fichier texte est ouvert.

Así pues, las casillas de verificación sólo están disponibles si tiene un documento abierto.

D’ailleurs, c’est précisément pour cette raison que nous les avons créés.

Normal, porque esa es su razón de ser, para eso los hemos creado.

Dès le préambule, les parties signataires se déclarent d'ailleurs:

Ya en su preámbulo, los signatarios se declaran:

Cette opération se déroule d'ailleurs automatiquement lors de l' import de formules issues de versions antérieures.

No obstante, al importar fórmulas de versiones anteriores esta operación es automática.

Le producteur l'a d'ailleurs immédiatement remarqué. »

El productor lo percibió de inmediato”.

Il a d’ailleurs rappelé que depuis le début des discussions sur ce dossier, les relations entre États et régions ont été très fructueuses.

Ha recordado que, desde el comienzo de las discusiones sobre el tema, las relaciones entre Estados y regiones han sido muy fructíferas.

Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience".

“Y no hice [nada de] esto por iniciativa propia: este es el significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente.”

Une chanson traditionnelle bulgare a d'ailleurs été enregistrée sur le disque d'or embarqué à bord de la sonde Voyager envoyée dans l'espace par la NASA.

En el Disco de Oro de las sondas Voyager enviadas al espacio exterior por la NASA se incluyó una melodía popular búlgara.

J’en profite d’ailleurs pour remercier l’équipage qui travaille sans relâche depuis plus de deux ans et les scientifiques à bord et à terre.

Aprovecho esta oportunidad para agradecer a la tripulación que ha trabajado incansablemente durante más de dos años y a los científicos a bordo y en tierra.

Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: "Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe."

Y sin embargo puedes ver como aquellos en cuyos co­razones hay enfermedad compiten entre ellos por su sim­patías diciéndose [a sí mismos]: “Tememos que la suerte nos sea adversa.”

Cette boîte de dialogue vous permet par ailleurs accéder à d' autres options.

Asimismo, en Modificar áreas dispone de las siguientes opciones.

La demande d'obtention de ce contenu s'inscrit par ailleurs dans une longue procédure.

Ten en cuenta que la solicitud para obtener el contenido de correo electrónico es un proceso lento.

Il existe par ailleurs des raccourcis clavier particuliers à l' édition d' une image sélectionnée.

Podrá modificar una imagen seleccionada rápidamente y sin esfuerzo con comandos especiales de teclado.

Par ailleurs, il faudra également prévoir la nomination d’un coordinateur technique national par pays.

Por otro lado, habrá también que pensar en el nombramiento de un coordinador técnico nacional para cada país.

Soyez certain que nous nous efforçons d'éradiquer le spam et les messages non sollicités, sur orkut et ailleurs.

Trabajamos constantemente para combatir el spam y los mensajes no solicitados, tanto dentro como fuera de orkut.

Par ailleurs, vous pouvez observer la distribution de positions ouvertes "achat" et "vente" d'autres utilisateurs et leurs stratégies.

Además, podrá ver la distribución de posiciones abiertas de "compra" o de "venta" de otros usuarios y las estrategias seleccionadas por ellos.

Produits d' origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à la consommation humaine

Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para el consumo humano
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'espagnol

Y a-t-il une traduction espagnole manquante au dictionnaire français-espagnol? Vous connaissez des termes français techniques peu communs? Ceci est votre chance de partager votre expertise de la traduction espagnole avec les autres. Partagez vos suggestions de traduction en espagnol dans le dictionnaire français-espagnol ci-dessous.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : saut à l'élastique, nunchaku, être, opératrice de saisie, coup de téléphone

Mots similaires

Essayez le dictionnaire français-allemand par bab.la.