Traduction français-espagnol de "de ce fait"

 

"de ce fait" - traduction espagnole

Résultats : 1-23 sur 456

de ce fait {adverbe}

de ce fait {adv.}

por lo tanto {adv.}

Les avancées techniques de la plongée ont rendu certains sites accessibles et de ce fait vulnérables.

Las mejoras en tecnología de buceo han hecho los sitios más accesibles y, por lo tanto, más vulnerables.

de ce fait {adv.} (aussi: par conséquent)

por ende {adv.}

de ce fait {adv.}

por esto {adv.}
 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "de ce fait" en espagnol

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "de ce fait" en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

L'amour est de ce fait la vocation fondamentale et innée de tout être humain.

El amor es por tanto la vocación fundamental e innata de todo ser humano.

J'ai de ce fait compris, que je devais simplifier mon propre profil.

Así que me di cuenta de que no tenía que bajar el nivel de mi perfil.

De ce fait, le suivi des éléments ci-après est nécessaire : 1.

Por ello deben tomarse en cuenta los siguientes elementos: 1.

De ce fait, on n'est pas très sûr de la place qu'on tient aux yeux de Dieu.

No estás muy seguro de la imagen que tiene Dios de ti.

De ce fait, lorsqu' un cadre a déjà un cadre dépendant, l' icône d' enchaînement n' est pas cliquable.

Por este motivo, no es posible activar el símbolo de Vincular marcos cuando un marco ya tiene un marco posterior.

De ce fait, un alignement centré ou à droite n' est possible que dans la mesure où cette valeur minimum le permet.

De esta forma la alineación centrada o derecha se realizará de acuerdo con este valor mínimo.

Ils choisiront de ce fait une URL sur [site].com

en lugar de una URL de "[otrositio].com".

Un objet ancré comme caractère se comporte comme une lettre normale dans les enchaînements et influe de ce fait sur la hauteur de ligne et le saut.

Un objeto anclado como carácter aparecerá como una letra normal en el flujo de texto y como tal influirá el interlineado y los saltos.

A nos yeux, beaucoup de questions essentielles demeurent de ce fait sans solution.

Es decir que los progresos que la AAJ y el CETIM han  logrado introducir en el Proyecto son pocos y varias cuestiones esenciales siguen sin resolver.

De ce fait, les micro-casques Jabra sont parfaitement compatibles avec les téléphones Aastra et font vivre une bien meilleure expérience à l'utilisateur.

Por eso, los microauriculares de Jabra son plenamente compatibles con los teléfonos Aastra y mejoran considerablemente la experiencia del usuario.

Il est de ce fait possible de considérer chaque série de cinq vagues de tendance comme constituant en réalité une vague de tendance d'un cycle de plus long terme.

Cuando se completa una corrección de tres ondas, empieza otro avance de cinco ondas y así sucesivamente, hasta que se provoca una inversión.

Note : Le graphique présenté ici décrit une tendance haussière et de ce fait les vagues de tendance se dirigent vers le haut.

En la fase de las ondas de corrección, las ondas 'a' y 'c' se mueven en la dirección de la corrección, mientras que la onda 'b' se dirige en la dirección opuesta.

De ce fait, la plupart des Web Browsers ne supportent que partiellement la norme SGML et presque tous les systèmes compatibles SGML sont capables de générer des pages HTML correctes.

Esto significa que la mayoría de los navegadores Web sólo admite una parte del estándar SGML y que casi todos los sistemas que admiten SGML son capaces de crear páginas HTML atractivas.

Tout comme l'alarme de votre voiture ou de votre maison, elle est sensée lancer une attention non désirée sur l'intrus, et de ce fait soit amener à sa capture, ou l'effrayer pour qu'il s'enfuie.

Al igual que la alarma del auto o de la casa está diseñada para llamar la atención sobre el intruso para, de ese modo, llevarlo a la captura o ahuyentarlo.

Les négationnistes du changement climatique aiment se servir de ce fait pour semer le doute et tromper le public en disant: «Regardez, la température provoque le changement de CO2 non l'inverse.

Los escépticos del cambio climático usan este hecho para confundir y engañar al público diciendo: "Miren, la temperatura provoca el cambio de CO2, no a la inversa".

24:27 Ce défi fait partie de la construction de notre civilisation toute entière.

24:27 Este desafío es parte de la estructura de la civilización en su conjunto.

Et regardez ce qu'ils ont fait de notre jeu magnifique, sympa, simple et familial.

Y fijensé en lo que convirtieron a nuestro precioso y simple deporte familiar.

Ce sont des cartes , au fait. pas des timbres, mais un de ces jours... (Rires)

Por cierto, estos son mapas. No estampillas, pero tal vez algún día sí. (Risas)

Ce sont en fait des gens qui gagnent et perdent de l'argent, pas des tableaux Excel

En realidad son personas las que ganan y pierden dinero, no planillas de Excel.

Ressentir ce sentiment de responsabilité fait toute la différence au monde.

Y así percibir ese sentido de responsabilidad marca toda la diferencia del mundo.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'espagnol

Y a-t-il une traduction espagnole manquante au dictionnaire français-espagnol? Vous connaissez des termes français techniques peu communs? Ceci est votre chance de partager votre expertise de la traduction espagnole avec les autres. Partagez vos suggestions de traduction en espagnol dans le dictionnaire français-espagnol ci-dessous.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : Jeudi saint, carte de Noël, feuille morte, jour de Christophe Colomb, fête nationale espagnole

Mots similaires

datte · dattier · datura · dauber · dauphin · daurade · davantage · David · Db · de · de-ce-fait · dealer · déambulateur · déambulation · déambuler · débâcle · debajo · déballage · déballer · débandade · débander

Par ailleurs, bab.la offre également le dictionnaire français-espagnol pour plus de traductions.