Traduction français-espagnol de "mauvais"

 

"mauvais" - traduction espagnole

Résultats : 1-24 sur 123

mauvais {adverbe}

mauvais {adv.} (aussi: mal, médiocrement)

mal {adv.}

Mon père rentre un soir en nous annonçant qu’il a un cancer avec un mauvais pronostic.

Y mi papa llegó a casa un día y anunció que tenía cancer y que la cosa se veía muy mal.

Ce n'était pas un mauvais début pour le chœur TED, pas mauvais du tout.

No fue un mal debut para el coro de TED, no fue un mal debut para nada.

Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!

Y no cometáis adulterio --pues, ciertamente, es una abominación y un mal camino.

D'ailleurs les algorithmes qui nous trouvaient des correspondances n'étaient pas mauvais non plus.

Y resulta que los algoritmos que nos unieron tampoco estaban mal.

Donc quand vous allez vers ces régimes, ça commence à sentir mauvais.

Al someternos a estas dietas, estos comienzan a oler mal.

mauvais {adjectif}

mauvais {adj. m.} (aussi: vilain, immoral, poche)

malo {adj. m.}

7:20 Donc c'est bien. Ce n'est pas mauvais. La lumière du soleil est le meilleur désinfectant.

7:20 Así que esto es bueno, no malo. La luz del sol es el mejor desinfectante.

Je trouve cela très dérangeant lorsqu'on parle de bon et de mauvais en démocratie de nos jours.

Y esto me parece muy inquietante al hablar de lo bueno y malo de la actual democracia.

Ce programme compressé est mauvais pour tous les enfants actifs.

Este plan de estudios comprimido es malo para los niños activos.

Très, très mauvais pour les économies, les compagnies, et les villes dans notre paradigme actuel.

Pero muy malo para la economía, las empresas y las ciudades en nuestro modelo actual.

Mais si vous êtes un biologiste marin, les Maldives ne sont pas un si mauvais endroit pour vivre.

Pero para un biólogo marino, Maldivas no es un lugar tan malo.

mauvais {adj. m. pl.} (aussi: méchants)

malvados {adj. m. pl.}

Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'il vous dévoile l'Inconnaissable.

No es voluntad de Dios [Oh vosotros que negáis la verdad] abandonar a los creyentes a vuestra forma de vida: [y] por eso ha de separar a los malvados de los buenos.

mauvais {adj. m.} (aussi: malicieux)

malicioso {adj. m.}
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "mauvais":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "mauvais" en espagnol

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "mauvais" en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Pourtant il semblerait, encore et encore, que nous soyons désespérément mauvais à cela.

Y sin embargo observamos que, una y otra vez, somos irremediablemente malos para esto.

Ça devient de plus en plus difficile de cacher les mauvais trucs qu'on fait.

Se va a hacer cada vez más difícil ocultar las cosas malas que se hacen.

Mais ça ne m'accorde pas le droit de dire que c'est un mauvais morceau.

Pero eso no significa que tengo derecho a decir que es una mala pieza musical.

9:55 La première, on est très mauvais pour détecter les mensonges, très mauvais.

9:55 El primero es que somos bastante malos para la detección del engaño, realmente malos.

Tirez parti du temps présent, car nous traversons des jours mauvais.

Por esto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál es la voluntad del Señor.

La bourse est volatile, et on sait immédiatement si les résultats sont mauvais.

En el volátil mercado de valores, hay señales negativas inmediatas.

" L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination! ô vous qui avez cru!

¡El infierno será su porción asignada: [en verdad] entrarán en él –qué horrible destino!

9:30 Regardez, voici un tetrapak, c'est composé de matériaux très mauvais pour l'environnement.

9:30 Miren, esto es un tetrapak; materiales horribles desde el punto de vista ambiental.

" Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

Y quisieron causarle daño, pero [frustramos sus planes, y con ello] les humillamos por completo.

Ma femme a une odeur plus agréable que moi, ou je sens plus mauvais qu'elle.

Mi esposa huele mejor que yo, o simplemente apesto más que ella.

Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux! Endure donc. La promesse d'Allah est vraie.

Así pues, sé paciente en la adversidad –porque, ciertamente, la promesa de Dios se cumple siempre.

De l'autre côté du spectre, on fait un travail aussi mauvais.

Y en el otro extremo del espectro, estamos haciendo un trabajo igualmente terrible.

C'est un cancer. C'est le mauvais genre de cancer. On m'a dit que j'avais 40 % de chance de survie.

Era un cáncer maligno. Me dijeron que tenía un 40% de probabilidad de sobrevivir.

Alors on leur montre leurs données, on leur montre qu'ils sont mauvais et ils disent "Pas possible".

Cuando se les muestras que sus resultados son malos, contestan como: "No es posible".

L'imprimerie était clairement le bon moyen pour ce faire, mais le livre était le mauvais outil.

Claramente, la imprenta era el medio correcto para esto, pero el libro era la herramienta incorrecta.

leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise destination!

Y [si no se arrepienten,] tendrán por morada el infierno --¡qué horrible destino!

Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.

La maldad de todo esto es detestable a los ojos de Dios:

C'est un mauvais calcul parce que ça revient moins cher de donner des lentilles que de ne pas en donner.

Bueno, resulta que la economía es errónea porque es más barato regalar las lentejas que no regalarlas.

Les utilisateurs voient d'un mauvais œil les sites qui comportent beaucoup de spam.

Si el sitio contiene una gran cantidad de spam, los usuarios suelen llevarse una mala impresión del mismo.

Donc, c'est un autre moyen avec lequel quelque chose qui est plutôt positif, peut avoir un mauvais rebond.

Así que esa es otra forma en la que algo muy positivo puede tener un feo efecto.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'espagnol

Y a-t-il une traduction espagnole manquante au dictionnaire français-espagnol? Vous connaissez des termes français techniques peu communs? Ceci est votre chance de partager votre expertise de la traduction espagnole avec les autres. Partagez vos suggestions de traduction en espagnol dans le dictionnaire français-espagnol ci-dessous.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : Jeudi saint, carte de Noël, feuille morte, jour de Christophe Colomb, fête nationale espagnole

Mots similaires

Encore plus de traductions dans le dictionnaire anglais-français par bab.la.