Mondial des Langues bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-espagnol de "mort"

 

"mort" - traduction espagnole

Résultats : 1-27 sur 122

mort {substantif}

mort {f}

muerte {f}

Une surveillance des fonctions vitales pour prévenir la mort subite cardiaque.

Y un monitoreo de constantes vitales para prevenir la muerte súbita cardíaca.

Même après la mort de son père, il essayait toujours de satisfaire son envie.

Incluso después de la muerte de su padre, todavía trata de rascar esa picazón.

17:56 Pourtant, quelques années avant, la mort ne les auraient jamais troublés.

17:56 Sin embargo, unos pocos años antes, la muerte nunca se les cruzó por la cabeza.

Quand nous serons sur nos lits de mort, regretterons-nous le temps passé à jouer ?

Cuando estemos en nuestro lecho de muerte, ¿lamentaremos el tiempo que pasamos jugando?

Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables.

Dondequiera que os halléis, la muerte os al­canzará --aunque estéis en torres elevadas.”

mort {adjectif}

mort {adj. m.}

muerto {adj. m.}

Je serais mort dans la journée, mais il était né là, et il comprenait comment survivre.

Me habría muerto en un día pero él nació allí y entendía cómo sobrevivir.

Bon, pour mon esprit innocent, "mort" implique incapable de communiquer.

Ahora bien, para mi mentalidad inocente, muerto implica incapaz de comunicarse.

J'aurais pu l'emmener à New York, et il serait mort dans la journée.

Lo podría haber llevado a Nueva York y él se habría muerto en un día.

(Rires) Le féminisme n'est pas mort, en aucune manière.

(risas) El feminismo no está muerto, de ninguna manera.

5:31 Je courrais, plongeais, faisais le mort, j'me cachais.

5:31 Corro, me agacho, me hago el muerto y me escondo.

mourir {verbe}

mourir [mourant|mort] {v} (aussi: clamecer, clamser)

mort (Participe passé)

muerto (Participio)

mort (Participe passé)

fenecido (Participio)
morirse {v.pr.}
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "mort":

Synonymes (français) pour "mourir":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "mort" en espagnol

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "mort" en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts.

Y no digáis de los que han caído luchando por la causa de Dios: "Están muertos".

Je n'arrivais pas à comprendre la famine, la destruction, la mort d'innocents.

No podía entender el hambre, la destrucción, el asesinato de personas inocentes.

Ou bien ils disent: "C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort".

¿O es que dicen: “[Es sólo] un poeta –esperemos [a ver] lo que el tiempo le depara”?

Un jeune albatros de Laysan âgé de 4 mois est mort avec ça dans son estomac.

Un polluelo albatros de Laysan de cuatro meses de edad murió con esto en su estómago.

3:21 Vous pouvez considérer la peine de mort comme une histoire en quatre chapitres.

3:21 Se puede pensar en un caso de pena capital como una historia de cuatro capítulos.

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

¡están muertos, no vivos, y no saben [siquiera] cuando serán resucitados!

Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts.

Pero no penséis que quienes han caído por la causa de Dios están muertos.

Et puis le deuxième homme le plus important dans sa vie, son oncle, est mort d’obésité.

Y luego, el segundo hombre más importante en su vida, su tío, murió de obesidad.

Mais selon les experts, ces morts en masse se produisent régulièrement.

Pero según los expertos, estas muertes en masa se producen regularmente.

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

Luego, os resucitamos después de estar como muertos, para que os moviera a ser agradecidos.

Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.

De igual forma, haremos salir a los muertos: [esto] deberíais mantenerlo presente.

Pour cette troisime dition, les organisateurs, ont fait tat de 14.000 crapauds buffle morts.

Para esta tercera edicin, los organizadores declararon 14.000 sapos bfalo muertos.

Ce que nous faisons dans le système de la peine de mort est que nous allons payer plus tard.

Lo que hacemos en el sistema de pena capital es que pagamos después.

... Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: "Mon Seigneur!

y busco refugio en Ti, Oh Sustentador mío, de que se acerquen a mí!"

La mort de Bob l'été dernier a été une grande perte pour nous tous.

El fallecimiento de Bob en este verano pasado ha sido una pérdida para todos.

Le volume de bois mort a souvent été retenu comme un indicateur de gestion durable des forêts.

Using meta-analysis, we tested the relevance of deadwood volume as biodiversity indicator.

Et personne de vous n'approuve de la tête, parce que c'est mort.

Y ninguno de ustedes esta asintiendo en reconocimiento, porque murió.

Cet homme-là, c'est Robert Moog, l'inventeur du synthétiseur Moog, qui est mort en août dernier.

Este hombre es Robert Moog, el inventor del sintetizador Moog, quién falleció en agosto pasado.

Ainsi en est-il de la foi: si elle n'a pas les œuvres, elle est tout à fait morte" (Jc 2, 14-17).

Así también la fe, si no tiene obras, está realmente muerta» (St 2, 14-17).

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

mientras que él [mismo] sabe que esta es en verdad la partida,
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'espagnol

Y a-t-il une traduction espagnole manquante au dictionnaire français-espagnol? Vous connaissez des termes français techniques peu communs? Ceci est votre chance de partager votre expertise de la traduction espagnole avec les autres. Partagez vos suggestions de traduction en espagnol dans le dictionnaire français-espagnol ci-dessous.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : longrine, rendue, muée, abjecte, saut à l'élastique

Mots similaires

Trouvez d'autres mots dans le dictionnaire italien-français.