Search for the most beautiful word
to countersink
shut

VOTE NOW

Traduction français-espagnol de "mort"

 

"mort" - traduction espagnole

Résultats : 1-27 sur 69

mort {substantif}

mort {f}

muerte {f}

Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés.

Todo ser humano probará la muerte, [y] al final seréis devueltos a Nosotros:

Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables.

Dondequiera que os halléis, la muerte os al­canzará --aunque estéis en torres elevadas.”

Par exemple, la peine de mort est abolie dans tous les pays de l’Union.

Por citar sólo un ejemplo, todos los países de la UE han abolido la pena de muerte.

C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Sólo Él da la vida y da la muerte; y a Él debéis regresar todos.

Joseph Ratzinger à l'occasion du centenaire de la mort du Card.

Joseph Ratzinger con motivo del centenario de la muerte del Card.

mort {adjectif}

mort {adj. m.}

muerto {adj. m.}

L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort?

¿Le gustaría a alguno de vosotros comer la carne de su hermano muerto?

Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n'y eut pour les avertir de sa mort que "la bête de terre", qui rongea sa canne.

Aun así, [hasta Salomón debía morir; mas] cuando decretamos su muerte, nada les hizo ver que estaba muerto salvo un insecto que carcomió su báculo.

Qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?

O ¿quien es el que tiene poder sobre [vuestro] oído y vista? Y ¿quien es el que saca lo vivo de lo que está muerto y saca lo muerto de lo que está vivo?

Contemplant le Christ mort sur la croix, nous pensons aux injustices et aux souffrances si nombreuses qui prolongent sa Passion en tout lieu de la terre.

Contemplando a Cristo muerto en la cruz, pienso en tantas injusticias y sufrimientos que prolongan su pasión en todos los rincones de la tierra.

C'est Allah qui fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort.

Ciertamente, Dios es quien hiende la semilla y el hueso de fruta, y hace surgir lo vivo de lo que está muerto, y Él es quien hace surgir lo muerto de lo que está vivo.

mourir {verbe}

mort (Participe passé)

muerto (Participio)
morirse {v.pr.}

mort (Participe passé)

fenecido (Participio)
 

Synonymes

Synonymes (français) pour "mort":

Synonymes (français) pour "mourir":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "mort" en espagnol

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "mort" en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts.

Y no digáis de los que han caído luchando por la causa de Dios: "Están muertos".

Montre-moi comment Tu ressuscites les morts", Allah dit: "Ne crois-tu pas encore?

¡Muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!" Dijo: "¿Es que acaso no crees?"

Ou bien ils disent: "C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort".

¿O es que dicen: “[Es sólo] un poeta –esperemos [a ver] lo que el tiempo le depara”?

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

¡están muertos, no vivos, y no saben [siquiera] cuando serán resucitados!

Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts.

Pero no penséis que quienes han caído por la causa de Dios están muertos.

Mais selon les experts, ces morts en masse se produisent régulièrement.

Pero según los expertos, estas muertes en masa se producen regularmente.

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

Luego, os resucitamos después de estar como muertos, para que os moviera a ser agradecidos.

Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.

De igual forma, haremos salir a los muertos: [esto] deberíais mantenerlo presente.

Pour cette troisime dition, les organisateurs, ont fait tat de 14.000 crapauds buffle morts.

Para esta tercera edicin, los organizadores declararon 14.000 sapos bfalo muertos.

... Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: "Mon Seigneur!

y busco refugio en Ti, Oh Sustentador mío, de que se acerquen a mí!"

Le volume de bois mort a souvent été retenu comme un indicateur de gestion durable des forêts.

Using meta-analysis, we tested the relevance of deadwood volume as biodiversity indicator.

Ainsi en est-il de la foi: si elle n'a pas les œuvres, elle est tout à fait morte" (Jc 2, 14-17).

Así también la fe, si no tiene obras, está realmente muerta» (St 2, 14-17).

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

mientras que él [mismo] sabe que esta es en verdad la partida,

" Et l'homme dit: "Une fois mort, me sortira-t-on vivant? "

¿Conoces algo cuyo nombre sea digno de mencionarse junto al Suyo?”

"Le sponsoring est mort" a récemment déclaré Colin Tweedy de Arts & Business en Grande-Bretagne.

Primer foro internacional sobre el desarrollo económico de las organizaciones culturales

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

y expulse lo que hay en su seno, y quede totalmente vacía,

De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts.

como tampoco lo son los vivos y los muertos [de corazón].

Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte.

¡[Pero] sabed que Dios da vida a la tierra después de muerta!

Celui-là (Allah) n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

¿No es, pues, capaz Él de devolver la vida a los muertos?

Exposition - Le Livre des morts des anciens Egyptiens 4 novembre 2010 - 6 mars 2011.

Congreso internacional "Migrations. Scientific Perspectives and Museum Mediations" 4 - 6 noviembre 2010.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'espagnol

Y a-t-il une traduction espagnole manquante au dictionnaire français-espagnol? Vous connaissez des termes français techniques peu communs? Ceci est votre chance de partager votre expertise de la traduction espagnole avec les autres. Partagez vos suggestions de traduction en espagnol dans le dictionnaire français-espagnol ci-dessous.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : saut à l'élastique, nunchaku, être, opératrice de saisie, coup de téléphone

Mots similaires

Trouvez d'autres mots dans le dictionnaire italien-français.