Mondial des Langues bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-italien de "conduire"

 

"conduire" - traduction italienne

Résultats : 1-31 sur 31

conduire {verbe}

conduire [conduisant|conduit] {v} (aussi: guider, gérer)

Ces accords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions en commun.

Detti accordi possono comportare diritti e obblighi reciproci, e la possibilità di condurre azioni in comune.

Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l' Union peut conduire, si ceux-ci le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.

    Il dialogo fra le parti sociali a livello di Unione può condurre, se queste lo desiderano, a relazioni contrattuali, compresi accordi.

L' Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune:

    L' Unione conduce la politica estera e di sicurezza comune:

Le Conseil vérifie régulièrement si les motifs qui ont conduit à une telle constatation restent valables.

Il Consiglio verifica regolarmente se i motivi che hanno condotto a tale constatazione permangono validi.

Elle conduira à une défense commune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l' unanimité, en aura décidé ainsi.

Questa condurrà a una difesa comune quando il Consiglio europeo, deliberando all' unanimità, avrà così deciso.

conduire [conduisant|conduit] {v.int.} (aussi: mener)

conduire [conduisant|conduit] {v.t.} (aussi: mener)

conduire [conduisant|conduit] {v} (aussi: carrosser, guider)

conduire en état d'ivresse

guidare in stato di ebbrezza

Le touriste porteur d’un permis de conduire étranger peut conduire au Brésil si la durée de son séjour est inférieure à 180 jours.

Il turista con patente abilitata all’estero può guidare in Brasile se la sua permanenza è inferiore a 180 giorni.

Le ministre des Affaires étrangères de l' Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union.

    Il ministro degli affari esteri dell' Unione guida la politica estera e di sicurezza comune dell' Unione.

conduire [conduisant|conduit] {v} (aussi: mener à bien)

conduire [conduisant|conduit] {v} (aussi: mener à bien)

 

Synonymes

Synonymes (français) pour "conduire":

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour "conduire" en italien

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour "conduire" en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

1.2 La réalisation du rachat ne conduit pas à la décotation de l'un des titres concernés.

1.2 Il riacquisto non comporta la dequotazione di uno dei titoli interessati.

conduire les opérations de change conformément à l' article III-326;

svolgere le operazioni sui cambi in linea con l' articolo III-326;

Les principales étapes qui ont conduit à la signature de l'AUE sont les suivantes:

Le principali tappe che hanno portato alla firma dell'AUE sono:

L’UEM a conduit à l’introduction d’une monnaie unique: l’euro.

L'UEM ha portato all'introduzione di una moneta unica: l'euro.

conduire les opérations de change conformément à l' article III-326 de la Constitution;

svolgere le operazioni sui cambi in linea con le disposizioni dell' articolo III-326 della Costituzione;

Une photocopie de votre pièce d'identité officielle ou de votre permis de conduire.

Una fotocopia della tua carta d'identità o patente.

Il informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l' ont conduit à adopter sa position.

Esso informa esaurientemente il Parlamento europeo dei motivi che l' hanno indotto a adottare tale posizione.

Mais qui conduit le peuple en armes dans la rue?

Ma chi ha portato il popolo nelle strade, armato?

L'adresse de l'amour véritable qui a conduit à la terre à surmonter la haine parce que nous sommes dominés par la haine.

L'indirizzo del vero amore che ha portato sulla terra per vincere l'odio, perché siamo dominati dall'odio.

Tentatives sans s'arrêter pour être en union avec lui et le sentiment que le mystérieux impulsions vous conduire au ciel.

Provati senza soste ad essere in unione con Lui e sentirai le misteriose spinte che ti portano al cielo.

Les noms sont sympa et doux pour le symbole et la réalité du pouvoir, de la lumière, de joie, de santé et de salut conduisant.

Sono nomi simpatici e dolcissimi per il simbolo e la realtà della forza, della luce, della gioia, della salute e della salvezza che portano.

Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l' ont conduit à adopter sa position en première lecture.

    Il Consiglio informa esaurientemente il Parlamento europeo dei motivi che l' hanno indotto ad adottare la sua posizione in prima lettura.

Et je transporte, San Tarcisio, les préparatifs ont conduit à des bébés, ont conduit à la martyre de la souffrance, la persécution, de toutes les parties.

E Lo portava, San Tarcisio, Lo portava ai bimbi preparati, Lo portava ai martirizzati dal dolore, dalla persecuzione, da tutte le parti.

Il conduit toute autre mission de banque centrale conformément à la partie III et au statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.

Svolge ogni altra funzione di banca centrale conformemente alla parte III e allo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.3.

Tant que le Conseil n' a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l' adoption d' un acte de l' Union.

    Fintantoché il Consiglio non ha deliberato, la Commissione può modificare la sua proposta in ogni fase delle procedure che portano all' adozione di un atto dell' Unione.

Mais, il est clair, nous serons bénis si les hommes revile nous et nous persécutent et nous insulter et de nous conduire et de nous traiter comme si nous étions mauvais, pourquoi?

Ma, è chiaro, beati noi se gli uomini ci odieranno e ci metteranno al bando e ci insulteranno e ci respingeranno e tratteranno noi come scellerati, perché?

Mais elles nous conduisent retour, ils nous haïssent parce qu'ils ne veulent pas connaître quelque chose sur le Christ, mais parce que vous êtes bénie grande sera votre récompense dans le ciel.

Ma ci respingeranno, ci odieranno perché non vogliono sapere del Cristo, ma godete perché grande è la vostra ricompensa nei cieli.
 

Suggérez une nouvelle traduction français-italien

Peut-être êtes-vous un as de l'argot italien? Les expressions régionales de l'italien vous sont-elles familières? Si c'est le cas, alors n'hésitez surtout pas à ajouter des mots et expressions françaises et italiennes ici et partager ainsi vos connaissances avec tout le monde.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : mis, déboiser, élucidation, élucidation, embêtement

Mots similaires

Plus de traductions dans le dictionnaire bab.la français-anglais.