Traduction professionnelle
Lexiophiles
Applications & plugins
Phrases
Dictionnaire Vocabulaire Traduction
 
anglais<>espagnol

Traductions proposées par gingerbread

retour à Mon Profil

allemand

anglais

Weganregung {f} [ingén.] excitation by displacement {subst.} [ingén.] (vérifier)
Taumelfehler {m} [ingén.] tumbling error {subst.} [ingén.]
Rundheitsfehler {m} [ingén.] concentricity error {subst.} [ingén.]
Einflankenwälzprüfung {f} [ingén.] single-flank test {subst.} [ingén.]
Mikrogeometrie {f} micro-geometry {subst.}
Makrogeometrie {f} macro-geometry {subst.}
Fußformkreis {m} [ingén.] true involute form diameter {subst.} [ingén.] (vérifier)
Differenzdrehzahl {f} [ingén.] rotational speed difference {subst.} [ingén.]
Vorlegestufe {f} [ingén.] countershaft transmission unit {subst.} [ingén.]
drehweich {adj.} [ingén.] torsionally soft [ingén.]
Konstantstufe {f} [ingén.] constant transmission unit {subst.} [ingén.]
Drehfehler {m} [ingén.] transmission error {subst.} [ingén.]
Drehfehler {m} malrotation {subst.}
Weißrauschen {n} white noise {subst.}
Jahresbruttogehalt {n} annual gross salary {subst.}
Einstellungsgrund {m} reason of employment {subst.}
Berufsabschluss {m} [éduc.] vocational qualification {subst.} [éduc.]
innovatorisch {adj.} innovational {adj.}
Kundenbewußtsein {n} [anc. orth.] customer awareness {subst.}
Qualitätsbewusstsein {n} quality awareness {subst.}
Entscheidungsfähigkeit {f} decision-making ability {subst.}
Belastbarkeit {f} pressure resistance {subst.}
Mitarbeitergespräch {n} appraisal interview {subst.}
Arbeitsleistung {f} job performance {subst.}
Einsatzbereitschaft {f} commitment {subst.}
Lerngeschwindigkeit {f} learning rate {subst.}
Dies zeigt sich in... [ex.] This becomes apparent in... [ex.]
sich zeigen {v.pr.} to become apparent {v}
Auffassungsgabe {f} perception {subst.}
Beurteilungszeitraum {m} appraisal period {subst.}
Festeinstellung {f} permanent employment {subst.}
Kennzeichenschlüssel {m} labeling key {subst.}
Sonderstatus {m} special status {subst.}
Packgut {n} [comm.] packaged goods {s.pl.} [comm.]
Fertigungsauftragsnummer {f} production order number {subst.}
Einstellbedingung {f} [tech.] setting condition {subst.} [tech.]
Zeichnungsmaß {n} size {subst.}
Zeichnungsmaß {n} [tech.] dimension {subst.} [tech.]
Fertigungseinrichtung {f} [tech.] production facility {subst.} [tech.]
Maschinenfähigkeit {f} [ingén.] machine capability {subst.} [ingén.]
Fertigungsqualität {f} manufacturing quality {subst.}
Portalbetreiber {m} [inform.] portal provider {subst.} [inform.]
Portalbetreiber {m} [inform.] portal operator {subst.} [inform.]
Aufbereiten von Daten {n} [inform.] editing (of data) {subst.} [inform.]
Umweltkennzahl {f} [écol.] environmental figure {subst.} [écol.]
Erfüllungsstand {m} state of implementation {subst.}
Erfüllungsstand {m} status {subst.} [fig.]
Fremdüberwachung {f} external supervision {subst.}
Fremdüberwachung {f} external control {subst.}
Auffangwanne {f} [écol.] collecting pan {subst.} [écol.]
Abfall entsorgen {v} [écol.] to dispose of waste {v} [écol.]
eiszeitliche Lagerstätte {f} [géol.] glacial deposit {subst.} [géol.]
alluviale Lagerstätte {f} [géol.] placer deposit {subst.} [géol.]
alluviale Lagerstätte {f} [géol.] placer {subst.} [géol.]
Lagerstätte {f} repository {subst.}
Lagerstätte {f} [tech.] bed {subst.} [tech.]
Produktionshalle {f} production hall {subst.}
Unterweisungsbogen {m} [éduc.] instruction sheet {subst.} [éduc.]
Störfall {m} [tech.] malfunction {subst.} [tech.]
Genehmigungsverfahren {n} [jur.] approval process {subst.} [jur.]
Newsletter {m} [inform.] newsletter {subst.} [inform.]
Umweltvorschrift {f} [écol.] environmental regulation {subst.} [écol.]
oberste Leitung {f} headship {subst.}
kontrollierbar {adj.} verifiable {adj.}
Gefahrstoffmanagement {n} [écol.] management of hazardous substances {subst.} [écol.]
zum menschlichen Verzehr nicht geeignet [gastr.] unfit for human consumption [gastr.]
Ergebniskontrolle {f} monitoring of results {subst.}
Nordic Walking {n} [sports] pole walking {subst.} [sports]
nach Bedarf as required
nach Bedarf as needed
Betriebsanweisung {f} company directive {subst.}
Betriebsanweisungen {f pl.} company directives {pl}
Entsorgungsnachweis {m} [écol.] record of proper waste disposal {subst.} [écol.]
Entsorgungsnachweis {m} [écol.] waste disposal document {subst.} [écol.]
Elektroenergie {f} [phys.] electric power {subst.} [phys.]
Verbrauchserfassung {f} [écol.] registration of consumption {subst.} [écol.]
Gefahrstoffkataster {m} [écol.] register of hazardous substances {subst.} [écol.]
Abfallkataster {m} [écol.] waste register {subst.} [écol.]
auf Anforderung on request
Schulungsprogramm {n} [éduc.] training programme {subst.} [éduc.] [Brit.]
Schulungsprogramm {n} [éduc.] training program {subst.} [éduc.] [Amer.]
eigenverantwortlich {adv.} autonomously {adv.}
eigenverantwortlich {adj.} autonomous {adj.}
sich seiner Verantwortung bewusst sein {v} to be aware of one's responsibility {v}
umweltschädigend {adj.} [écol.] ecologically damaging {adj.} [écol.]
verhüten {v} [méd.] to contracept {v} [méd.]
Abfall vermeiden {v} [écol.] to avoid waste {v} [écol.]
Energiemanagement {n} [écol.] power management {subst.} [écol.]
Umweltbereich {m} [écol.] environmental sphere {subst.} [écol.]
etw. weiträumig umfahren {v} to give sth. a wide berth {v}
Bodenkontamination {f} [écol.] soil contamination {subst.} [écol.]
Umweltbeeinträchtigung {f} [écol.] impairment by environmental pollution {subst.} [écol.]
veröffentlichen {v} to promulgate {v}
Umweltbericht {m} [écol.] environmental report {subst.} [écol.]
Umweltauswirkung {f} environmental impact {subst.}
Notfallvorsorge {f} emergency provision {subst.}
Umwelthandbuch {n} environmental manual {subst.}
Teilebezeichnung {f} item description {subst.}
Lieferantennummer {f} supplier's number {subst.}
Lieferantennummer {f} vendor number {subst.}
Dateiablage {f} [inform.] file repository {subst.} [inform.]
Zahlbetrag {m} [fin.] amount to pay {subst.} [fin.]
Reiseland {n} country to visit {subst.}
Buchungstext {m} [fin.] posting text {subst.} [fin.]
Bahnticket {n} train ticket {subst.}
Reisezeitraum {m} travel period {subst.}
Personalnummer {f} personnel number {subst.}
Amortisationszeitraum {m} [fin.] payback period {subst.} [fin.]
Fertigungsparameter {m} [tech.] production parameter {subst.} [tech.]
Rückwärtskompatibilität {f} [inform.] backwards compability {subst.} [inform.]
Kostenansatz {m} [fin.] estimation of costs {subst.} [fin.]
Kostenansatz {m} [fin.] cost approach {subst.} [fin.]
gesetzliche Auflage {f} legal restraint {subst.}
Neuinvestition {f} [fin.] new investment {subst.} [fin.]
Wegezeit {f} transit time {subst.}
Ideengeber {m} idea contributor {subst.}
in Prüfung under test
in Bearbeitung in process
Messmittelfähigkeit {f} [ingén.] measuring capability {subst.} [ingén.]
Musterteil {n} sample part {subst.}
Aufstellplan {m} [tech.] floor plan {subst.} [tech.]
Gesamtanlage {f} entire complex {subst.}
Schaltschrankkühler {m} control cabinet cooler {subst.}
ölfest {adj.} oil-resistant {adj.}
Leuchtmittel {n} illuminant {subst.}
Messsystem {n} [ingén.] measurement system {subst.} [ingén.]
Druckspeicher {m} [tech.] accumulator {subst.} [tech.]
Hydraulikschlauch {m} [tech.] hydraulic hose {subst.} [tech.]
Art {f} way {subst.}
Ausbringungsleistung {f} [tech.] output rate {subst.} [tech.]
Leistungsforderung {f} performance requirement {subst.}
Festlegung {f} stipulation {subst.}
Absetzgrube {f} settling pit {subst.}
Abnahmemerkmal {n} acceptance criterion {subst.}
Vollkosten {f pl.} full costs {s.pl.}
Materialzuschlag {m} material surcharge {subst.}
zusammenarbeitend {adj.} co-operant {adj.}
in Verbindung mit in connection with
in Verbindung mit in conjunction with
Nachaudit {n} follow-up audit {subst.}
Rückinformation {f} [form.] feedback {subst.}
Eröffnung {f} disclosure {subst.}
Hausmitteilung {f} internal memo {subst.}
Wartungsplan {m} maintenance schedule {subst.}
Anlagenmanagement {n} facility management {subst.}
ab und zu at times
erreichbar {adj.} available {adj.}
Kühlmittelkonzentration {f} cooling agent concentration {subst.}
Verbesserungsmaßnahme {f} improvement measure {subst.}
kundenspezifisch {adj.} customer specific {adj.}
Aussetzen {n} intermission {subst.}
Fertigungsdurchlauf {m} [tech.] manufacturing cycle {subst.} [tech.]
Rückstellmuster {n} retain sample {subst.}
Musterprüfbericht {m} sample test report {subst.}
Revisionsstand {m} revision status {subst.}
das that
Wartungsmaßnahme {f} maintenance measure {subst.}
Arbeitskleidung {f} working garment {subst.}
Erststückfreigabe {f} [tech.] initial part release {subst.} [tech.]
Werker {m} worker {subst.}
vagabundieren {v} to tramp {v}
Begleitkarte {f} [tech.] operation sheet {subst.} [tech.]
Reinigungsplan {m} cleaning plan {subst.}
Informationswand {f} information board {subst.}
unaktuell {adj.} out of date
unbenutzt {adj.} [inform.] dead {adj.} [inform.]
verbesserbar {adj.} improvable {adj.}
Fehlerauswertung {f} error evaluation {subst.}
Schulungsplan {m} [éduc.] training schedule {subst.} [éduc.]
auf etw. zurückgreifen {v} to draw on sth. {v}
Vomhundertsatz {m} [math.] [dém.] percentage {subst.} [math.]
Vormaterial {n} [tech.] primary material {subst.} [tech.]
Blockmetall {n} [ingén.] ingot metal {subst.} [ingén.]
Datenänderung {f} [inform.] data modification {subst.} [inform.]
neu... neo-
wir {pron.} we {pron.}
einen Termin festlegen {v} to set a date {v}
Deckblatt {n} [bot.] bract {subst.} [bot.]
Hauptabweichung {f} [ingén.] major deviation {subst.} [ingén.]
Verwendung finden {v} to find a use {v}
Mehrspindelmaschine {f} [tech.] multi-spindle machine {subst.} [tech.]
Warmlaufphase {f} [ingén.] warming up phase {subst.} [ingén.]
Prüfmerkmal {n} [ingén.] test feature {subst.} [ingén.]
Lieferbeziehung {f} [comm.] supply relationship {subst.} [comm.]
Wirtschaftsauskunftei {f} [aff.] credit reporting agency {subst.} [aff.]
Kundeneigentum {n} customer's property {subst.}
Gewährleistungsfrist {f} [comm.] period of warranty {subst.} [comm.]
unterschriftsberechtigt {adj.} authorized to sign [Amer.]
unterschriftsberechtigt {adj.} authorised to sign [Brit.]
Verteilungsmodell {n} [ingén.] distribution-based model {subst.} [ingén.]
Werkstückträger {m} [tech.] workpiece holder {subst.} [tech.]
Einzelmaschine {f} [tech.] stand-alone machine {subst.} [tech.]
Maschinenstörung {f} [tech.] machine malfunction {subst.} [tech.]
Kurzzeitfähigkeit {f} [ingén.] short term capability {subst.} [ingén.]
Lastenheft {n} requirement specification {subst.}
Prozessfähigkeitsuntersuchung {f} [ingén.] process capability study {subst.} [ingén.]
Maschinenfähigkeitsuntersuchung {f} [ingén.] machine capability study {subst.} [ingén.]
Vorabnahme {f} [ingén.] preliminary acceptance {subst.} [ingén.]
Bestellunterlagen {f pl.} order documentation {subst.}
Bestellauslösung {f} triggered order {subst.}
schwerwiegend {adj.} severe {adj.}
Kooperationsvertrag {m} cooperation treaty {subst.}
Beschaffungsmarktforschung {f} [aff.] purchasing market research {subst.} [aff.]
Präferenzerklärung {f} [comm.] preferential declaration {subst.} [comm.]
Lieferantenauswahl {f} supplier selection {subst.}
Auslauf {m} phase-out {subst.}
Legierungszuschlag {m} alloy surcharge {subst.}
Sonderschicht {f} extra shift {subst.}
Gesamtpunktzahl {f} overall score {subst.}
Liefervereinbarung {f} supply agreement {subst.}
Nutzerkonto {n} [inform.] user account {subst.} [inform.]
Kundengespräch {n} [aff.] customer pitch {subst.} [aff.]
Feldausfall {m} field failure {subst.}
Anruferliste {f} missed call list {subst.}
Anruferliste {f} caller list {subst.}
Ausfalldauer {f} failure duration {subst.}
Störungsstelle {f} fault reporting centre {subst.} [Brit.]
Störungsstelle {f} fault reporting center {subst.} [Amer.]
Funktionskontrolle {f} function control {subst.}
Notfallnummer {f} emergency number {subst.}
souverän {adj.} confident {adj.}
Fertigungsleiter {m} production manager {subst.}
Versorgungslage {f} supply situation {subst.}
Kaufteil {n} purchased part {subst.}
Rohteil {n} unfinished part {subst.}
Notfallkonzept {n} emergency concept {subst.}
Sachmerkmal {n} object parameter {subst.}
Grundvoraussetzung {f} basic requirement {subst.}
Notfallplan {m} contingency plan {subst.}
Notfallplan {m} emergency plan {subst.}
Laufzeit {f} duration {subst.}
frei wählbar {adj.} arbitrary {adj.}
Neuanlauf {m} [tech.] start-up {subst.} [tech.]
Nachschulung {f} corrective training {subst.}
Folgejahr {n} subsequent year {subst.}
Rißprüfung {f} [tech.] [anc. orth.] crack test {subst.} [tech.]
Rissprüfung {f} [tech.] crack test {subst.} [tech.]
Abfallbeauftragter {m} waste management officer {subst.}
Schichtgruppenleiter {m} shift group leader {subst.}
Personaleinstellung {f} recruitment of staff {subst.}
Rückbau {m} renaturation {subst.}
Produkthaftpflichtversicherung {f} product liability insurance {subst.}
Entscheidungsgremium {n} decision-making body {subst.}
Produktionsbesprechung {f} production meeting {subst.}
Häufigkeit {f} incidence {subst.}
Regelkommunikation {f} [mark.] regular communication {subst.} [mark.]
Vorinformation {f} advance information {subst.}
Abstellmaßnahme {f} remedial action {subst.}
Fehlerfolge {f} [tech.] failure effect {subst.} [tech.]
einplanen {v} to include in one's plans {v}
Erstmusterfertigung {f} intitial sample manufacturing {subst.}
Erstmusterproduktion {f} initial sample production {subst.}
Erstmuster {n} initial sample {subst.}